TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a smart bathroom scale ... which tracks a number of different health and fitness metrics ...  1, fiche 2, Anglais, - smart%20bathroom%20scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’entreprise française [...] a mis sur le marché des pèse-personnes intelligents connectés. Ils sont fournis avec une application permettant de jouer le rôle de coach pour atteindre des objectifs de poids.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20intelligent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pèse-personnes : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2015).  2, fiche 2, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20intelligent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability of a research design to represent the true causal relationship between an intervention and an effect in the particular circumstances of the research.  1, fiche 3, Anglais, - internal%20validity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If the internal organization of a study leads to distortion in the estimation measurement, that measurement lacks internal validity. This is what happens when, for example, a person is weighed using a defective scale. As with a well-calibrated scale, an etiological study must be free of measurement-distorting internal defects. These defects may be encountered at three stages in the study: the subject selection, information-gathering and analysis stages.  1, fiche 3, Anglais, - internal%20validity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

internal validity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - internal%20validity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un plan de recherche à représenter la véritable relation de cause à effet entre une intervention et un effet dans les circonstances particulières de cette recherche.  1, fiche 3, Français, - validit%C3%A9%20interne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si l'organisation interne d’une étude entraîne une distorsion dans la mesure d’estimation, alors cette mesure manque de validité interne. C'est ce qui se produit, par exemple, lorsqu'on évalue le poids avec un pèse-personne défectueux. Comme le pèse-personne bien calibré, une étude à visée étiologique doit être exempte de défauts internes qui entraînent une distorsion de la mesure. Ces défauts peuvent se rencontrer à trois étapes de l'étude : à l'étape de la sélection des sujets, à celle de la collecte de l'information et à celle de l'analyse.  1, fiche 3, Français, - validit%C3%A9%20interne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

validité interne : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - validit%C3%A9%20interne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... we purchased eight bathroom scales. Two were battery-operated with digital displays and six were mechanical with analog scales.  2, fiche 4, Anglais, - digital%2Ddisplay%20bathroom%20scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pèse-personnes.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20%C3%A0%20affichage%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pèse-personnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20%C3%A0%20affichage%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Despite its glass top, the Body Fat bathroom scale ... has a total weight capacity of up to 330-lbs. ... In addition to body weight, the Crofton bathroom scale also measures body fat increments: 0.1-percent. It also stores and retrieves the results for up to 12 persons making it ideal for families. ... The sturdy, 330-lb. capacity scale allows you to track your weight-loss progress with its unique memory function, while the built-in body fat monitor with large 1 3/4" LCD display, displays your percentage of body fat and indicates if the reading is within the healthy range for your age and gender.  2, fiche 5, Anglais, - bathroom%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Balance plat à cadran gradué.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pèse-personnes.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pèse-personnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Talking Bathroom Scale is not only handsome and modern in design, but also very easy to use. Simply step onto the talking scale and you will hear "Hello". After a few seconds it will announce your weight to a tenth of a pound in a very loud clear female voice ...  2, fiche 6, Anglais, - talking%20scale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

You don't have to strain to see the numbers on the scale, for this electronic talking scale will tell you your weight.  2, fiche 6, Anglais, - talking%20scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pèse-personne parlant. Pesez-vous dans l'intimité ! Notre nouveau pèse-personne est entièrement automatique et ne nécessite aucun réglage ni interrupteur à actionner. Ultra plat, son fonctionnement est simple : posez la balance sur un sol ferme et de niveau, et montez dessus. Stabilisée, elle vous annonce votre poids.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20parlant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pèse-personnes.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20parlant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pèse-personnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 6, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20parlant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The seca 750 Dial Home Mechanical Bathroom Scale is a high precision weighing mechanism in a classic white housing. This bathroom scale offers both rugged durability and a large, easy-to read dial. ... The weight capacity of the seca 750 dial home mechanical bathroom scale is 320 lbs and accurate to one percent of total body weight.  1, fiche 7, Anglais, - mechanical%20bathroom%20scale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pèse-personnes.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20m%C3%A9canique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pèse-personnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20m%C3%A9canique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examination furniture. Medical scales.  1, fiche 8, Anglais, - weighing%20chair

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mobilier pour cabinet de consultation. Matériels de pesée médicale.  1, fiche 8, Français, - fauteuil%20p%C3%A8se%2Dpersonne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol