TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PESER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A solid door with gasketing along the top and sides, and usually an automatic door bottom, designed to reduce noise transmission.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Porte massive remplie de matériau résilient favorisant une bonne étanchéité acoustique.

OBS

Lorsque les ondes rencontrent le panneau, l'énergie sonore même faible, est suffisante pour que la porte entre en vibration et transmette son mouvement aux particules d’air dans la pièce voisine. Dans ce cas, l'affaiblissement ne dépasse pas une vingtaine de décibels. En pratique, pour être efficace aux basses fréquences, une porte doit peser au moins 70 à 80 kg.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Individual quota (IQ) fishery. [This fishery] assigns each participating fisher a fish quantity expressed in tonnes or kilograms. This quota is a percentage of the global quota ... All fishers must therefore have their landings weighed by a dockside monitoring company.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Pêche sous quotas individuels(QI). [Cette] pêche [...] implique qu'on attribue un quota(une quantité de poisson exprimée en tonnes ou en kilogrammes) à chaque pêcheur participant. Il s’agit en fait d’un pourcentage du contingent global [...] Chaque pêcheur doit donc faire peser ses débarquements par une entreprise de vérification.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Mental health and hygiene
  • Cognitive Psychology
CONT

A weighted blanket resembles a regular blanket but with an added weight to it. It is filled with materials like glass beads and plastic poly pellets, and the blanket is meant to help people calm down, relax, and sleep well.

Français

Domaine(s)
  • Literie
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie cognitive
CONT

Les couvertures lestées sont constituées de cellules remplies généralement d’écales de sarrasin ou de billes d’acier pour en répartir le poids. Elles peuvent peser de 2, 25 à 16 kg. La housse peut être faite de divers matériaux comme le denim, le polar ou le nylon imperméable.

OBS

En plus d’aider à lutter contre les troubles du sommeil, la couverture lestée permet de réduire [le] stress et [l’]anxiété.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de cama
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Higiene y salud mental
  • Psicología cognitiva
DEF

Manta con un relleno especial que le aporta mayor peso que el de una manta convencional; provoca una estimulación táctil profunda que ayuda a relajar el sistema nervioso.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Malapteruridae
latin
OBS

Malapteruridae (electric catfishes) is a family of bony fishes.

Terme(s)-clé(s)
  • electric cat-fishes

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Malapteruridae
latin
CONT

Les poissons-chats électriques sont nocturnes. Ils se nourrissent d’autres poissons qu'ils assomment par une décharge électrique. Ils peuvent mesurer jusqu'à 1, 20 m et peser 18 kg.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'incinérateur municipal de Lévis traite des dizaines de milliers de tonnes de déchets à chaque année. Des services y sont aussi offerts aux citoyens et entreprises qui souhaitent éliminer leurs déchets, peser du matériel lourd ou détruire des papiers confidentiels.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Moxostoma hubbsi
latin
OBS

A fish of the family Catostomidae.

OBS

Moxostoma hubbsi Legendre, 1952.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Moxostoma hubbsi
latin
CONT

Le chevalier cuivré, autrefois connu sous le nom de suceur cuivré, est un poisson de la famille des Catostomidae. Son nom provient de sa coloration qui varie de cuivré lustré à olive sur la face dorsale de son corps, sur sa tête et sur la partie supérieure de ses flancs. Le chevalier adulte peut atteindre 70 cm de longueur et peser jusqu'à 5, 5 kg. Le chevalier cuivré est une espèce rare et endémique au Canada dont la répartition mondiale se limite à quelques rivières des basses-terres du sud du Québec ainsi qu'à des courts tronçons du fleuve Saint-Laurent, en aval de Montréal. Découvert en 1942, ce poisson est très fécond(jusqu'à 112 000 œufs pour une femelle de 5, 3 kg) et longévif(il peut vivre plus de 25 ans). Le seul groupement dont la reproduction est encore confirmée subsiste dans la rivière Richelieu, en aval de Chambly.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Rail Transport
  • Stationary Equipment (Railroads)
DEF

A scale fitted with tracks for the weighing of loaded or empty railway cars.

Terme(s)-clé(s)
  • freightcar scale
  • freight-car scale

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Transport par rail
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
DEF

Balance destinée au pesage des véhicules ferroviaires. Elle comporte un jeu de rails d’accès à écartement identique à celui de la voie, et un jeu de contre-rails mobiles qui peuvent soulever et peser le véhicule. L'équipage mobile est manœuvré par un système de barres et leviers reliés à la bascule.

OBS

bascule : Appareil de pesage à l’aide duquel on mesure les masses d’une voiture, d’un wagon, de bagages, etc.

OBS

pont-bascule : Dispositif de pesage, du type bascule, servant à peser de lourdes charges(camions, wagons, etc.).

OBS

Souvent définis de façon restrictive ou spécifique(voir la source ENCLI : Encyclopédie scientifique et technique) et utilisés comme tel, les termes «bascule» et «pont-bascule» sont des génériques qui désignent un type de balance à bascule qui sert à peser des charges lourdes, notamment des véhicules automobiles et des wagons de chemin de fer.

Terme(s)-clé(s)
  • balance ferroviaire
  • bascule à wagons
  • pont-bascule à wagons

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
DEF

[A] learning tool that help students learn about spatial sense, volume, surface area, patterning, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Matériel métrique aux multiples usages : pour compter, mesurer, peser, créer des formes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Raidir, peser, embarquer une manœuvre à la main.

OBS

haler : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Agir par son poids sur une manœuvre pour effectuer une traction verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Forces
DEF

The positive identification of passengers, validation of reservations, weighing, sizing and tagging of baggage, and issuance of boarding passes to passengers travelling on aircraft.

OBS

passenger check-in: term officially approved by the Air Force Terminology Panel; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Forces aériennes
DEF

Mesures prises pour confirmer l'identité des passagers voyageant à bord d’un aéronef, valider leurs réservations, peser, mesurer et étiqueter leurs bagages et leur remettre leurs cartes d’embarquement.

OBS

formalités de départ : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

enregistrement des passagers : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

A writ whereby a person who has disobeyed a court order may have his goods, rents and profits seized.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
DEF

Ordonnance faisant peser sur la personne qui désobéit à un ordre du tribunal un droit de saisie de biens, de loyers ou de bénéfices.

OBS

mise sous séquestre judiciaire : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
OBS

undesirable marketing practices: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • undesirable marketing practice

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
OBS

Pratiques qui font peser sur un acheteur une pression excessive dans le but d’affecter sa liberté de choix, qui tendent à créer une confusion ou à l'induire en erreur ou qui consistent à ne pas dévoiler des informations importantes. Cette expression est plus large que celle de "pratiques coercitives", mais plus restrictive que celle de "concurrence déloyale".

OBS

pratiques commerciales répréhensibles : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • pratique commerciale répréhensible

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Criminology
  • Sociology of Women
CONT

Rape culture includes jokes, TV, music, advertising, legal jargon, laws, words and imagery, that make violence against women and sexual coercion seem so normal that people believe that rape is inevitable.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Criminologie
  • Sociologie des femmes
CONT

La culture du viol décrit un environnement social et médiatique dans lequel les violences sexuelles trouvent des justifications, des excuses sont simplement banalisées, voire acceptées. C'est par exemple un environnement qui culpabilise les femmes quant à leurs tenues et leur apparence. Dire(ou penser) qu'une femme victime de viol qui se balade seule le soir en talons et en mini-jupe «l'a bien cherché», c'est faire peser sur la victime la responsabilité du crime – car le viol est un crime, n’ est-ce pas [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

Any nation that possesses a nuclear striking force capable of posing a serious threat to every other nation.

OBS

major nuclear power: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Nation possédant une force de frappe nucléaire capable de faire peser une menace sérieuse sur toute autre nation.

OBS

puissance nucléaire importante : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Cualquier nación que posee una fuerza nuclear de ataque que puede suponer una amenaza seria a otra nación.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Stock Exchange
CONT

... price volatility adds to uncertainty and uncertainty discourages investment ...

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Bourse
DEF

Caractéristique du coût d’acquisition d’un bien dont la valeur fluctue sans cesse.

CONT

La volatilité des prix, caractéristique des marchés agricoles, fait peser un risque sur les producteurs – en les privant de la visibilité nécessaire pour accroître ou non la production – et les consommateurs. Ils fragilisent aussi les finances publiques des gouvernements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Bolsa de valores
CONT

La volatilidad de los precios es un problema polifacético procedente de varios factores que, al combinarse, desembocan en graves consecuencias para los más vulnerables. Aunque técnicamente el aumento de los precios pueda resultar una buena noticia para los agricultores, la volatilidad es extremadamente peligrosa, pues los campesinos y otros eslabones de la cadena alimentaria pueden acabar perdiendo sus inversiones si los precios caen en picado.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

In the late sixties the development of new measurement methods made possible systems that can weigh a slowly moving vehicle or can estimate the static weight of a vehicle travelling at a normal highway speed. These methods are referred to as low-speed weigh-in-motion (LS-WIM) and high-speed weigh-in-motion (HS-WIM), respectively.

OBS

high-speed WIM; HS-WIM: term and abbreviation proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • HSWIM

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
CONT

Mais pour être réellement efficace, cette technique doit être couplée au pesage à vitesse normale. Pour ce faire, le ministère des Transports a entrepris l'installation de stations de surcharge des poids lourds. Elles sont réparties sur l'ensemble du territoire et permettent de peser les véhicules dans leur voie de circulation sans les ralentir ni les détourner.

OBS

pesage à vitesse normale : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

A device used to weigh moving vehicles that are driven over a specific portion of a traffic lane.

CONT

Each site comprises a WIM device, a box with 2 cameras and a module for measuring average speeds. These instruments transmit their data recordings to a module located at the inspection zone that also receives incoming certified weight measurements.

OBS

weigh-in-motion device; in-motion weigher; dynamic weigher: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Dispositif servant à mesurer le poids des véhicules en mouvement qui roulent sur une certaine portion d’une voie de circulation.

CONT

Au premier objectif de connaissance du trafic correspondent des «bascules dynamiques» qui pèsent les essieux sans arrêter les poids lourds.

OBS

Bien que le terme «balance dynamique» soit parfois utilisé, le terme «bascule dynamique» est à privilégier, puisque c'est le mot «bascule» qui convient lorsqu'on veut parler d’un appareil servant à peser des objets lourds.

OBS

bascule dynamique; appareil de pesage en marche : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

A device used to weigh a vehicle stopped over its weighing surface.

CONT

With the standard static scale, trucks are stopped and weighed without any interaction between the truck and the roadway.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Dispositif servant à mesurer le poids d’un véhicule arrêté sur sa surface de pesage.

CONT

[...] des bascules statiques pour permettre aux personnes chargées de l’application de la loi de déterminer le poids du camion [...]

OBS

Bien que le terme «balance statique» soit parfois utilisé, le terme «bascule statique» est à privilégier, puisque c'est le mot «bascule» qui convient lorsqu'on veut parler d’un appareil servant à peser des objets lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paddle Sports
DEF

A person joining a scull of 2 (coxed pair), 4 (coxed four) or 8 (coxed eight, or eight with cox) who does not row but occupies a seat facing forward at the rear of the shell calling the beat to the oarsmen and detailing the race positions of other crews.

OBS

The coxswain is regarded as a member of the crew and as such must be of the same sex. In men's events, the coxswain must have a minimum weight of [55 kilograms, the use of a ballast of 5 kilos being admitted]. In women's events the minimum weight is 45 kilograms.

OBS

Not to be confused with the coxswain of a naval vessel ("capitaine d'armes") or of a ship's boat ("patron d'embarcation").

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports de pagaie
DEF

Personne joignant un équipage de 2 (le deux barré), de 4 (le quatre barré) ou de 8 (le huit barré ou huit avec barreur/barreuse) qui ne rame pas mais occupe un siège, face au sens de la course, dans une embarcation de couple et qui marque la cadence et signale la position des autres équipages.

OBS

Le barreur étant considéré membre de l'équipe, il doit être du même sexe que les [autres rameurs]. Dans l'épreuve pour les hommes, le barreur doit peser au moins [55 kilos, un lest d’au plus 5 kilos étant permis] et chez les femmes, au moins 45 kilos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes de remo
DEF

[En remo, persona que] se sienta mirando a la tripulación [...] y toma las decisiones técnicas y tácticas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Concrete Construction
DEF

A physical representation of the proportions of different particle sizes in a material, obtained by plotting the cumulative percentages of the material passing through sieves whose aperture sizes form an agreed series.

Terme(s)-clé(s)
  • grain-size distribution curve
  • grain size accumulation curve
  • grain size curve
  • particle-size distribution curve

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Bétonnage
DEF

Représentation graphique des résultats d’une analyse granulométrique.

DEF

Représentation physique des proportions dans lesquelles les diverses grandeurs de particules sont présentes dans la matière, obtenue en traçant la courbe des pourcentages cumulatifs passant par des tamis dont les ouvertures appartiennent à une série de grandeurs conventionnelles.

CONT

L'analyse granulométrique d’un sol [...] consiste à tamiser le sol à l'aide de tamis ou de passoires dont chacun retient les éléments ayant une certaine grosseur, et à peser le reliquat de tamisage de chaque tamis(ou passoire) ;on rapporte ensuite ce poids au poids total de sol tamisé. Les résultats sont inscrits sur une courbe appelée «courbe granulométrique» sur laquelle on porte en abscisses les dimensions des trous du tamis(ou de la passoire) suivant une échelle logarithmique, et en ordonnées, les valeurs des pourcentages de sols passant sur ces tamis.

CONT

[...] cet effet est dû à une agrégation plus ou moins importante des grains de silice, agrégation visible sur les courbes granulaires mesurées au sédigraphe.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

(...) a single-step process in which all the ingredients are mixed together into a single batch. Mixing in this case is continued until the dough assumes a smooth appearance and acquires an optimum elastic character. (...) Fermentation is conducted for two to four hours (...) after which the dough is divided and made up (...)

OBS

for "straight dough" : The term "straight dough" is a short form for "straight dough method".

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Le travail direct. Cette expression peut s’appliquer à tous les procédés dans lesquels les divers ingrédients sont mélangés et malaxés pour former une pâte en une seule opération. On laisse ensuite cette pâte reposer et fermenter pendant une durée variable d’une à plusieurs heures avant de la diviser ou de la peser. On peut lui faire subir une ou deux ruptures pendant la fermentation(...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Weighing out and combining in correct proportions the aggregates and cement in a concrete mix.

OBS

Wherever good and regular maintenance is practicable, weight batching gives greater uniformity between successive batches of concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Action de peser et de combiner dans les proportions voulues les agrégats et le ciment dans un mélange de béton.

CONT

[centrale à dosage pondéral continu contrôlé] La mesure de la densité se fait au densimètre et chaque chef de poste d’enrobage a sur lui les tables de corrections de température qui permettent de convertir tous les dosages volumétriques en dosages pondéraux à la température d’enrobage.

CONT

Dosage, Expression des proportions respectives du liant et des charges du béton et des mortiers [...] Un dosage est dit pondéral, s’il est exprimé en poids de composants; volumétrique, s’il exprime le rapport des composants en volumes; [...]

OBS

dosage en poids : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Postal Correspondence
  • Shipping and Delivery
OBS

The Small Packet service is for shipping items that must meet established size and weight specifications that can vary according to the destination. For example, an item sent to the United States through this service must not weigh more than 1 kg.

OBS

Small Packet: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Expédition et livraison
OBS

Le service Petit paquet sert à expédier des articles qui doivent respecter des exigences de dimensions et de poids établies qui peuvent varier selon la destination. Par exemple, un article expédié aux États-Unis au moyen de ce service ne doit pas peser plus de 1 kg.

OBS

Petit paquet : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Postal Correspondence
  • Shipping and Delivery
OBS

The Light Packet service is for shipping items that must meet established size and weight specifications. For example, an item sent through this service must not weigh more than 500 g.

OBS

Light Packet: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Expédition et livraison
OBS

Le service Paquet léger sert à expédier des articles qui doivent respecter des exigences de dimensions et de poids établies. Par exemple, un article expédié au moyen de ce service ne doit pas peser plus de 500 g.

OBS

Paquet léger : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
Universal entry(ies)
Aethina tumida
latin
OBS

An insect of the family Nitidulidae.

OBS

This small insect is a beekeeping pest.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
Entrée(s) universelle(s)
Aethina tumida
latin
CONT

Le petit coléoptère des ruches(Aethina tumida) menace les colonies d’abeilles à l'échelle mondiale. Originaire d’Afrique du Sud, il a déjà colonisé l'Afrique du Nord, l'Amérique du Nord et l'Australie. Il provoque des ravages importants dans les colonies d’abeilles, faisant peser du même coup une lourde menace sur l'apiculture.

OBS

Comme cet insecte appartient à la famille des Nitidulidae, il faut éviter d’utiliser le terme «petit scarabée des ruches» pour le désigner; les scarabées faisant partie de la famille des Scarabaeidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
Entrada(s) universal(es)
Aethina tumida
latin
CONT

Aethina tumida [...], también conocido como pequeño escarabajo de la colmena (PEC), es considerado una plaga en la apicultura que afecta la producción de miel. [...] Está ampliamente distribuido en África tropical y subtropical. [...] Al contrario de sus primas africanas, la abeja melífera europea es indefensa contra este devastador coleóptero. Dentro de la colmena, las hembras de Aethina tumida buscan las fisuras protegidas para depositar sus huevos, las larvas nacen y se alimentan de polen, de larvas y de huevos de las abejas así como de la miel,destruyendo las celdas. Esto ocasiona que la miel fluya de las celdas, fermente y manche la colmena.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

An international balance-of-power situation characterized by the existence of a number of power centers.

CONT

The proponents of multipolarity admit that there are circumstances under which an international system of many equivalent powers could become unstable.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Le concept de multipolarité est étroitement lié à celui de multilatéralisme. Il peut tout aussi bien se rapporter à l’étude d’une relation inter-étatique qu’à un cas d’étude sur un pays en particulier.

CONT

La multipolarité définit l'existence au sein de l'espace mondiale de plusieurs puissances capables de peser et de rivaliser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
DEF

Característica que presenta el sistema internacional cuando las capacidades están distribuidas entre varios centros de poder que compiten hasta cierto punto entre ellos, ya sea en el plano político, militar o económico, y cuyas políticas, decisiones e intereses deben tomarse en cuenta en el diseño de la política de los otros actores.

CONT

Un elemento importante de multipolaridad se ha configurado en el surgimiento del movimiento de estados no alineados, que han asumido posiciones intermedias entre los bloques internacionales en pugna y han modificado la agenda de la política global, contribuyendo en ambos aspectos a moderar la bipolaridad del sistema.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Trucking (Road Transport)
  • Farm Equipment
DEF

A platform scale flush with the roadway (as for weighing vehicles, cattle or coal).

CONT

A typical road weighbridge has a weighing capacity of 40 tons and a length of 32 feet.

OBS

They are usually sunk in the ground and may be of the self- or non-self-contained types.

OBS

Sometimes used synonymously with weigh scale.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Camionnage
  • Matériel agricole
DEF

Dispositif de pesage, du type bascule, servant à peser de lourdes charges.

CONT

Les ponts à bascule sont une combinaison de leviers et de ponts.

OBS

Les balances [...] à bascule sont utilisées pour des charges supérieures [à 30 tf] ;certaines qui sont employées pour peser des wagons ou des camions-poids lourds ont une portée qui atteint 140 tf(environ 14 kN) avec des plateaux de pesée longs de 10 ou 15 m.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Transporte por camión
  • Maquinaria agrícola
DEF

Equipo instalado a nivel del suelo, diseñado para pesar automáticamente la carga de camiones cuando están parados.

OBS

puente báscula: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling
DEF

Any amateur wrestling manoeuvre by which a contestant in advantage position forces his opponent to the mat from a position on his hands and knees or from a bridge position.

DEF

The act or instance of breaking an opponent down.

OBS

Break down (verb): To force an opponent who is on the mat to his stomach or side by knocking or pulling his arm or leg support from under him.

Terme(s)-clé(s)
  • break down
  • break-down

Français

Domaine(s)
  • Lutte
DEF

Action d’amener l’adversaire à plat sur le tapis.

OBS

On peut supposer le terme correct puisque «écraser le pont» signifie «peser sur la cage thoracique et le ventre de l'adversaire de façon à lui faire toucher les épaules».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Instruments nécessitant l'intervention d’un opérateur pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge : balances, bascules à équilibre non automatique; balances et bascules à équilibre semi-automatique; balances et bascules à équilibre automatique.

Terme(s)-clé(s)
  • instrument de pesage à fonctionnement non-automatique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Cattle Raising
CONT

Squeeze chutes can be purchased with or without a palpation cage. ... The palpation cage provides easy access to the rear of animals for such practices as castration, pregnancy checking and artificial insemination. The palpation cage should be large enough to provide easy access to the animal and have a door that will swing away from the chute and latch across the alley. This will provide protection from the next animal in line while working with the animal in the chute. Consider whether the palpation cage should have doors on both sides to provide easier access.

CONT

A palpation cage is an extension of the squeeze chute with a door that swings across the alley. It allows easy and safe access to the rear of cattle restrained in a squeeze chute. It is especially important for cow-calf operations where pregnancy diagnosis and other reproductive management techniques are frequently used.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des bovins
CONT

[Certains] modèles [de cage de contention] offrent la possibilité d’installer une cage de palpation pour inspecter l'animal, une barrière arrière à guillotine et une balance afin de peser les animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
  • Geological Research and Exploration
DEF

A small bottle for determining the specific gravity of grains, small fragments [or fluids].

CONT

Two methods are commonly used for determining the specific gravities of liquids. One method uses the hydrometer, an instrument that gives a specific gravity reading directly. A second method, called the bottle method, uses a "specific-gravity bottle," i.e., a flask made to hold a known volume of liquid at a specified temperature (usually 20°C). The bottle is weighed, filled with the liquid whose specific gravity is to be found, and weighed again. The difference in weights is divided by the weight of an equal volume of water to give the specific gravity of the liquid.

OBS

pycnometer; pyknometer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Flacon pour déterminer les masses volumiques des solides ou des liquides.

CONT

Le pycnomètre est essentiellement un flacon de verre surmonté d’une tubulure très étroite portant un trait de repère. Il permet de peser, par différence, la masse du volume bien défini de liquide qu'il peut contenir, la masse du volume d’eau déplacé par un solide immergé dans le flacon rempli d’eau. La masse volumique de l'eau étant bien connue, on en déduit la masse volumique du liquide ou celle du solide que l'on a pris soin de peser séparément.

OBS

Peut servir à mesurer la masse volumique de la matière minérale d’un échantillon de sol, d’une roche plus ou moins poreuse ou de l’eau de mer.

OBS

pycnomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pycnomètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de medida
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Aparato de medida de la densidad de sólidos y líquidos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

... non-self-indicating weighing machines of the ordinary and medium accuracy class: ... simple steelyards with sliding poises, ...

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Balance à fleau dissymétrique[, dont le] plus court bras de levier supporte à son extrémité le corps à peser et [dont] l'autre bras, gradué, porte un curseur assez lourd, que l'on déplace pour obtenir l'équilibre.

CONT

Les instruments des classes de précision ordinaire et de précision moyenne, à équilibre non automatique, suivants : [...] instrument simple à poids curseurs (romaine), [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
CONT

En la balanza romana los dos brazos del astil son desiguales, lo cual permite, según las leyes de la palanca, equilibrar un peso muy grande suspendido en el brazo más corto con una pesa que se hace correr sobre las graduaciones del más largo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Materials Handling
  • Agricultural Economics
DEF

[A] waterborne grain handling and weighing system used to remove and weigh grain from barges directly to other waterborne carriers.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Manutention
  • Économie agricole
DEF

Système de manutention et de pesée du grain sur l'eau utilisé pour retirer et peser le grain à partir d’allèges directement dans les transporteurs marins.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Tous ces facteurs ont pesé jusqu’à la fin de la seconde guerre mondiale sur le midi.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Earthmoving
CONT

Today wood piling is a mainstay of foundation systems. Thousands of pressure-treated wood pilings form the foundation of new construction projects at JFK Airport in New York and Dulles Airport in northern Virginia. The city of New Orleans is built on wood piles; because of the unstable ground on which the city rests, foundation piling is needed to reinforce its buildings and highways, including the massive Superdome.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Terrassement
CONT

Votre construction va peser plusieurs tonnes, il faut bien que votre maison tienne sur votre terrain, qu'elle ne bouge pas, pour ne pas créer des désordres(fissures, infiltrations d’eau...) Le rôle des fondations est de répartir la charge de votre construction et de la transmettre au sol. Il y a 4 types de fondations : Fondation directe [...] Fondation sur semelle filante [...] Fondation sur pieux [...] Dalle : technique beaucoup plus simple, utilisée souvent par les personnes qui construisent eux-mêmes ou encore en cas de terrain instable. On coule directement la dalle en béton armé sur le sol, en ayant tout de même pris la précaution de la mettre hors-gel(c'est-à-dire suivant la région où vous vous trouvez, l'enterrer au minimum de xxx mètres).

CONT

[...] certaines constructions nouvelles qui, au fur et à mesure que les agglomérations se développent, s’implantent parfois sur des terrains instables.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Tapirus terrestris
latin
OBS

A mammal of the family Tapiridae.

CONT

The Brazilian tapir is found near rivers in mesic, transitional, and humid forest. Its typical habitat includes areas that have a rainfall of 2000 to 4000 mm, an average temperature of 27.4 degrees Celsius, and a relative humidity of 75 percent.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Tapirus terrestris
latin
OBS

Mammifère de la famille des Tapiridae.

CONT

Également appelé tapir d’Amérique du Sud, le tapir terrestre(Tapirus terrestris) peut atteindre 2 m de long(pour une hauteur de 1 m) et peser plus de 200 kg.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Meats and Meat Industries
DEF

Bow-mounted, thin, fine-toothed blade saws for sawing through heavy bone-structure, such as shank, thigh and shoulder bones in carcass meat.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Outil composé d’une lame dentelée et rigide d’une longueur de 30 à 50 cm utilisé pour scier les carcasses et les gros os de boucherie.

CONT

4. Appareillage et réactifs 4. 1. Une balance destinée à peser les découpes et leur emballage, d’une précision d’au moins 1 gramme. 4. 2. Une hache ou une scie à viande pour découper les découpes en morceaux pouvant être introduits dans le hachoir.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Construction Site Equipment
DEF

A tractor ... with two large driving wheels at the rear and two smaller steering wheels at the front.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Matériel de chantier
CONT

S’il s’agit d’un tracteur à deux roues motrices, il devra, sans masse d’alourdissement, peser au moins 50 kg par cheval de puissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[A] person trained in and responsible for weighing, measuring, and examining polished diamonds, for noting any evidence of enhancement, treatment, or alteration, and for assigning color, clarity and sometimes cut grades according to a pre-determined set of standards.

CONT

When these [near colorless] diamonds are mounted in jewelry, even expert graders may find it difficult or impossible to distinguish them from colorless diamonds.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Personne qualifiée chargée de peser, de mesurer et d’examiner les diamants taillés, afin de déceler toute évidence de modification artificielle. Il est également de sa responsabilité de déterminer la couleur, la pureté et parfois la qualité de la taille selon des normes prédéterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

... the governing bodies of the World Meteorological Organization and of the United Nations Environment Programme created [in 1988] a new body, the Intergovernmental Panel on Climate Change, to marshal and assess scientific information on the subject. In 1990 the IPCC issued its First Assessment Report, which confirmed that the threat of climate change was real.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

[...] les organes d’orientation de l'Organisation météorologique mondiale(OMM) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) créent [en 1988] le Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC), qu'ils chargent de rassembler et d’évaluer les données scientifiques sur le sujet. Le nouvel organisme publie en 1990 son Premier Rapport d’évaluation, qui confirme l'existence de changements climatiques et la gravité des menaces qu'ils font peser sur la planète.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
  • Security
OBS

The research arm of CSIS, the Requirements, Analysis and Production (RAP) Branch provides advice to the Government on the threats to the security of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sécurité
OBS

À titre d’organe de recherche du SCRS, la Direction des exigences, de l'analyse et de la production fournit au gouvernement des avis sur les menaces qui peuvent peser sur la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Trademarks (Law)
  • Copyright
CONT

Illustrations, typeface and paper stock are identical to the original edition. The only difference in the interior pages of the book is the publisher's mark

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Marques de commerce (Droit)
  • Droits d'auteur
CONT

[...] si l'arrivée d’un livre chez un éditeur apporte à son catalogue une tonalité nouvelle, réciproquement la marque de l'éditeur confère à ce livre une tonalité tout de suite perçue qui ne va pas sans peser sur le sens même du texte.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The process of weighing, measuring, examining, and assigning color, clarity and sometimes cut grades to polished diamonds, according to a pre-determined set of standards.

CONT

Brilliance and fire: A grading term used to describe the lustre and light reflection of a polished diamond.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Opération qui consiste à peser, mesurer, examiner, déterminer la couleur, la pureté, et parfois la qualité de la taille des diamants selon des normes prédéterminées.

CONT

Les attestations délivrées par le Laboratoire français de gemmologie répondent aux critères définis par la Confédération Internationale de la Bijouterie, Joaillerie, Orfèvrerie (CIBJO) en matière d’information sur les gemmes de couleur, la classification des diamants et la déclaration des traitements.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Another concern about the NLA [Nuclear Liability Act] that the Commission deemed to be outside the scope of this hearing relates to what the intervenors view as the unacceptable financial risk that the NLA places on the taxpayers of Canada, as opposed to the generators of the waste.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le risque financier, inacceptable de l'avis des intervenants, que la LRN [Loi sur la responsabilité nucléaire] fait peser sur les contribuables canadiens par opposition aux producteurs des déchets constituait une autre préoccupation jugée dépasser le cadre de l'audience.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] ces méthodes de travail reposent sur des groupes intégrés multimétiers organisés autour des maquettes numériques 3D avec une implication forte des représentants des usines Airbus ce qui permet aux responsables industriels de chaque site de pouvoir peser et influencer sur les choix de conception. De la sorte, il est possible d’anticiper et donc de réduire les risques techniques et industriels notamment lorsqu'il s’agit d’introduire de nouvelles technologies ce qui s’est concrétisé pour le développement du caisson central de voilure tout en carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

as in: examine seriously; seriously consider

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

peser mûrement le parti à prendre(Petit Robert)

OBS

étudier mûrement une question (Harraps)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Concentration scales ... Weight percent is the number of parts of weight of solute per hundred parts of solution (total) ... Gaseous mixtures, being difficult to weigh, are often expressed as volume percent. Thus, air is said to contain 78% Nitrogen by volume. Solutions of liquids in liquids (say, alcohol in water) may also be expressed in volume percent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Pourcentage. C'est une façon commode d’exprimer les concentrations. Le pourcentage en masse est le nombre de parts, en masse, de soluté pour cent parts de solution [...] Les mélanges gazeux, étant difficiles à peser, sont exprimés en pourcentage en volume; ainsi, on dit que l'air contient 78 % d’azote en volume. On exprime de la même façon les solutions de liquides dans des liquides(par exemple de l'alcool dans de l'eau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Cycling
DEF

Plastic housing on a bike that keeps the wind off the rider.

OBS

Used on both bicycles and motorcycles.

PHR

Motorcycle fairing.

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Cyclisme
DEF

Pièce de métal ou de plastique fixée sur un cyclomoteur ou une motocyclette pour diminuer la résistance à l’air et protéger des intempéries.

CONT

L'évolution continuelle de ces carénages est un stimulant efficace pour les constructeurs qui en mettent des répliques dans le commerce. Ils sont étudiés pour réduire au minimum la surface frontale et éliminer les remous autour de la moto. Leur forme est étudiée pour obtenir le coefficient de pénétration le plus favorable. Ils sont fabriqués dans des résines très légères afin de peser le moins possible.

CONT

Cette entreprise américaine fabrique depuis 22 ans des carénages avant pour vélos droits et vélos couchés. Ces carénages sont très utiles pour rouler dans des conditions météorologiques défavorables car ils coupent le vent et la pluie, permettant ainsi d’être armé contre le froid et les intempéries. Ils peuvent également procurer un gain aérodynamique qui peut améliorer la vitesse maximale sur le plat de 3 à 4 km/h mais réglage pointu, spécifique à chaque vélo, est nécessaire.

OBS

S’utilise sur motos et vélos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
  • Ciclismo
DEF

Aparato delantero de un vehículo para cortar el viento.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
CONT

The design shall allow the longitudinal loads ... to be carried by the following number of load bearing slots [forty foot container 8 slots.]

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
CONT

Un container de quarante pieds transporté par un tracteur de 6, 5 tonnes et une semi-remorque de 3, 9 tonnes ne pourra peser plus de 24, 6 tonnes.

Terme(s)-clé(s)
  • conteneur de quarante pieds

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
CONT

Les problèmes de santé résultent également du développement incontrôlé de l'urbanisation qui s’accompagne de l'éclosion de bidonvilles privés de systèmes d’assainissement. La présence de bactéries pathogènes(choléra, typhoïde...) ou de virus dans les eaux d’égout a parfois été à l'origine de l'explosion de certaines épidémies et fait peser une menace permanente sur la santé de populations vivant dans des conditions très dures de promiscuité. Les conséquences sanitaires de la pollution domestique et industrielle sont tout aussi sérieuses, en particulier dans les zones de grande concentration urbaine qui sont de surcroît localisées sur le littoral comme c'est le cas à Dakar.

OBS

grande concentration (urbaine) / large concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Heavy duty in-bed scales.

Terme(s)-clé(s)
  • in bed scale

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[Le] pèse-lit électronique [...] permet de peser en douceur et avec précision les patients alités [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pèse lit

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Aids for weighing and measuring food and drink.

OBS

ISO code: 27 06.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides pour peser et mesurer les aliments et boissons.

OBS

Code ISO : 27 06.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Aids and tools for measuring mass (not a person) including: letter scales.

OBS

ISO code: 27 06 12.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides et outils pour peser(pas une personne) y compris les pèse-lettres.

OBS

Code ISO : 27 06 12.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

Instrument à plate-forme comportant une bascule qui sert à peser les objets lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

As it is usually difficult to obtain trustworthy weighers, automatic weighing-machines are obviously best, and there are a number of these which are perfectly reliable.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
CONT

Pour peser les racines, une bonne bascule automatique est l'instrument le plus recommandable parce qu'elle est d’un fonctionnement sûr.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls: (...) This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required. Provided a mill has flour scales (to weigh the finished product) and a wheat scale, the clean tempered wheat yield can be calculated at regular intervals. Most millers keep a close watch on this yield to check if the yield of flour is consistent with a given supply of wheat to the first break rolls.

OBS

The two most important ways of expressing yield are those based on raw wheat and clean tempered wheat. The first is required to check the cost relationship between raw materials and finished product; the second is used to check the efficiency of the milling process.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur :[...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu'il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s’il y a lieu. Pourvu que l'installation dispose de bascules à farine(pour peser le produit fini) et d’une bascule à blé, on peut calculer le rendement d’un blé conditionné propre à intervalles réguliers. La plupart des minotiers surveillent étroitement les résultats pour vérifier si le rendement en farine correspond à la quantité de blé passant dans le premier broyeur.

OBS

Les deux méthodes les plus importantes pour exprimer le rendement sont celles qui reposent sur le blé brut et sur le blé conditionné propre. La première est nécessaire pour vérifier le rapport entre le prix de la matière première et le prix de revient du produit fini. La deuxième sert à vérifier le rendement de l’opération de mouture.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls: (...) This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required. Provided a mill has flour scales (to weigh the finished product) and a wheat scale, the clean tempered wheat yield can be calculated at regular intervals. Most millers keep a close watch on this yield to check if the yield of flour is consistent with a given supply of wheat to the first break rolls.

OBS

The two most important ways of expressing yield are those based on raw wheat and clean tempered wheat. The first is required to check the cost relationship between raw materials and finished product; the second is used to check the efficiency of the milling process.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur :[...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu'il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s’il y a lieu. Pourvu que l'installation dispose de bascules à farine(pour peser le produit fini) et d’une bascule à blé, on peut calculer le rendement d’un blé conditionné propre à intervalles réguliers. La plupart des minotiers surveillent étroitement les résultats pour vérifier si le rendement en farine correspond à la quantité de blé passant dans le premier broyeur.

OBS

Les deux méthodes les plus importantes pour exprimer le rendement sont celles qui reposent sur le blé brut et sur le blé conditionné propre. La première est nécessaire pour vérifier le rapport entre le prix de la matière première et le prix de revient du produit fini. La deuxième sert à vérifier le rendement de l’opération de mouture.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
  • Wrestling
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
  • Lutte
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
  • Lucha
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A balance convenient for weighing an object both in air and suspended in water, so as to be able to calculate its density.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Balance pour peser les substances dans l'eau et déterminer ainsi leur densité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • National and International Economics
  • Statistics
CONT

With some 3% of the gain accounted for by price increases.

CONT

Women accounted for more than half of the total increase in employment in 1966.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Économie nationale et internationale
  • Statistique
CONT

[...] l’Allemagne, qui pèse pour un tiers dans l’économie de la zone euro.

CONT

[...] Dont 3% attribuable à la hausse des prix.

CONT

Les femmes ont représenté plus de la moitié de l’augmentation totale de l’emploi en 1966.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
Terme(s)-clé(s)
  • weighting machine with counting scale

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Dispositif qui permet de peser en continu des matériaux en vrac sur un quelconque transporteur à bande avec transmission à distance des indications de poids et de débit.

CONT

Le dosage pondéral continu des pulvérulents et granuleux peut être obtenu actuellement à partir de deux systèmes : la bascule intégratrice, le dosomètre, qui peuvent paraître au premier abord extrêmement proches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Grain Growing
CONT

The act respecting the grain trade in the Inspection District of Manitoba, enacted in 1900 on the eve of a general election, largely followed the recommendations of the Royal Commission. The act provided for the appointment of warehouse commissioner .... The act provided for the appointment of a chief weighmaster to supervise grain weighing and also prohibited the mixing of grain in terminal elevators and obligated country elevators to grade and weigh grain on the basis of clean grain.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Culture des céréales
CONT

La loi relative au commerce du grain dans le district d’inspection du Manitoba, adoptée en 1900 à la veille d’une élection générale, tenait compte dans une large mesure des recommandations de la Commission royale. Elle prévoyait la nomination d’un commissaire-magasinier [...]. La loi prévoyait également la nomination d’un chef du pesage chargé de contrôler le pesage du grain; interdisait de mélanger les grades de grain dans les silos portuaires ou industriels et obligeait les exploitants de silos ruraux à classer et à peser le grain une fois celui-ci nettoyé.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Manitoba Grain Act provided for the appointment of a chief weighmaster to supervise grain weighing and also prohibited the mixing of grain in terminal elevators and obligated country elevators to grade and weigh grain on the basis of clean grain.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

La loi des grains du Manitoba prévoyait également la nomination d’un chef du pesage chargé de contrôler le pesage du grain; interdisait de mélanger les grades de gain dans les silos portuaires ou industriels et obligeait les exploitants de silos ruraux à classer et à peser le grain une fois celui-ci nettoyé.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Manitoba Grain Act provided for the appointment of a chief weighmaster to supervise grain weighing and also prohibited the mixing of grain in terminal elevators and obligated country elevators to grade and weigh grain on the basis of clean grain.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

La loi des grains du Manitoba prévoyait également la nomination d’un chef du pesage chargé de contrôler le pesage du grain; interdisait de mélanger les grades de grain dans les silos portuaires ou industriels et obligeait les exploitants de silos ruraux à classer et à peser le grain une fois celui-ci nettoyé.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Manitoba Grain Act provided for the appointment of a chief weighmaster to supervise grain weighing and also prohibited the mixing of grain in terminal elevators and obligated country elevators to grade and weigh grain on the basis of clean grain.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

La loi des grains du Manitoba prévoyait également la nomination d’un chef du pesage chargé de contrôler le pesage du grain; interdisait de mélanger les grades de gain dans les silos portuaires ou industriels et obligeait les exploitants de silos ruraux à classer et à peser le grain une fois celui-ci nettoyé.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
  • Posology
DEF

Obsolete unit of mass, formerly used in pharmacy.

OBS

Troy weight for gold.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
  • Posologie
DEF

Ancien système de poids utilisé en pharmacie pour peser l'or.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A weighing scale which operates by weighing one consumer package to make sure that it contains as much of the product as the label states.

OBS

Check weighers may be equipped with accessories for recording package weights, and for separating weighed packages automatically in accordance with content weights.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Balance industrielle de précision utilisée en emballage pour peser les conditionnements et les trier conformément au poids indiqué.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

Machine with a self-indicating weighing range, in which the operator intervenes to alter the limits of the range.

CONT

When a machine that is of the self-indicating or semi-self-indicating type is tested by a) the removal of a known test load ... the acceptance and in-service limits of error are 1.5 times the limits of error set out in the tables ...

OBS

machine of the semi-self-indicating type: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 181.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Instrument comportant une étendue de pesage à équilibre automatique et dans lequel l’opérateur intervient pour modifier les limites de cette étendue.

OBS

Instrument de pesage à fonctionnement non automatique. L'intervention est nécessaire pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge :[...] balances et bascules à équilibre semi-automatique : la recherche de l'équilibre est amorcée par l'opérateur et affinée par l'instrument dans sa portée d’équilibre automatique(exemple : balances «en éventail» du commerce de détail à échelle analogique) [...]

OBS

appareil de type semi-automatique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 181.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

Machine in which the position of equilibrium is obtained without the intervention of an operator.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Instrument dans lequel la position d’équilibre est atteinte dans l’intervention de l’opérateur.

OBS

Instrument de pesage à fonctionnement non automatique. L'intervention est nécessaire pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge :[...] balances et bascules à équilibre automatique : l'opérateur n’ intervient pas pour la recherche de l'équilibre qui est assurée par l'instrument lui-même : balances et bascules mécaniques à peson, électromécaniques, électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Weighing machines in which the position of equilibrium is obtained entirely by the operator.

Terme(s)-clé(s)
  • non-self-indicating machine

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Instrument [de pesage] dans lequel la position d’équilibre est recherchée entièrement par l’opérateur.

OBS

Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. L'intervention d’un opérateur est nécessaire pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge : balances, bascules à équilibre non automatique : l'opérateur doit aussi intervenir pour la recherche de l'équilibre du dispositif indicateur : fléaux, romaines, balances à poids(exemple : Roberval) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The system of weights used in dentistry for weighing gold. The basis is 24 grains to a pennyweight.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Système de poids utilisé en art dentaire pour peser l'or. La base est de 24 grammes pour un denier.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

All changes in rates are to take place in an orderly way. Most of the time, there is to be international stability. There is also provision for flexibility when needed, which is better by far than waiting for a great smash.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
CONT

Si le gouvernement ne concentre pas tous ses efforts sur ces problèmes, l'Espagne risquerait de se «mexicaniser». La multiplication des scandales de corruption ébranle la confiance des investisseurs et fait peser, dans une hypothèse extrême, le risque d’un effondrement financier.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Silviculture
DEF

Tree diameter as measured at the base.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sylviculture
DEF

Diamètre d’un arbre ou de ses composantes pris à la base.

CONT

Peser les masses vertes [...] suivantes : a) branches dont le diamètre basal est supérieur à 3, 0 cm [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Foreign Trade
CONT

Despite their obvious benefits -increased efficiency and a better allocation of capital, and associated transfers of technology - the inflows have aroused concern because of their potential effects on macroeconomic stability, the competitiveness of the export sector, and external viability.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce extérieur
CONT

En dépit d’avantages évidents(efficacité accrue et meilleure allocation du capital, transferts de technologie associés), ces flux sont une source d’inquiétude en raison des risques qu'ils font peser sur la stabilité macroéconomique, la compétitivité des exportations et les équilibres extérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio exterior
CONT

No obstante sus evidentes beneficios - mayor eficiencia y mejor asignación del capital y transferencias conexas de tecnología - estas corrientes causan preocupación debido a su efecto potencial en la estabilidad macroeconómica, la competitividad del sector de exportación y la viabilidad externa.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

check weigh: To determine, individually and on a high precision scale, the mass of a coin or a blank for which the tolerance in weight is very tight.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

peser : Vérifier individuellement, sur une balance de très grande précision, le poids d’un flan ou d’une pièce pour lesquels la tolérance de poids est très étroite.

OBS

Les pièces d’investissement, entre autres, sont soumises à une pesée de vérification individuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Determine, individually and on a high precision scale, the mass of a coin or a blank for which the tolerance in weight is very tight.

OBS

See related term: margin of tolerance, least current weight, "hard" currency.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Vérifier individuellement, sur une balance de très grande précision, le poids d’un flan ou d’une pièce pour lesquels la tolérance de poids est très étroite.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Serrer une voile sur elle-même.

OBS

De l'espagnol cargar, charger, peser sur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The total weight acting, after counterbalancing, upon the terminal bearing which carries the object being weighed.

Terme(s)-clé(s)
  • precision balance load

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

La masse totale, à l'équilibre, agissant sur le couteau qui supporte l'objet à peser.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Rechercher l’équilibre hydrostatique d’un engin en immersion ou d’un plongeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

WHO (World Health Organization) World No-Tobacco Day 1995 on the economic aspects of tobacco, with the slogan: "Tobacco costs more than you think", intended to make all those committed to reducing the threat to future world health from rising tobacco use aware of the power of economics and also aware of the need to get economic policies and health policies moving in the same direction.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Au cours de la Journée mondiale sans tabac de 1995, l'OMS a mis l'accent sur les aspects économiques du tabac en adoptant le slogan :«Le tabac, c'est plus cher qu'on croit», destiné à rendre tous ceux qui cherchent à réduire la menace que fait peser sur la santé du monde de demain l'usage croissant du tabac conscients du pouvoir de l'économie ainsi que de la nécessité d’orienter les politiques économique et sanitaire dans la même direction.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Vegetable Crop Production
CONT

The Yacon is a tall leafy plant with yellow daisy flowers. ... it produces large, dahlia-like tubers, which can be eaten raw and taste like a sweetish water chestnut. Like Jerusalem artichokes, their sugar is inulin, not sucrose. Their flavour is said to improve after the tubers have been exposed to the sun (Herklots). Yacon is native of Peru, and was eaten by the Incas and is now grown experimentally in New Zealand.

OBS

In Ecuador it is frequently called "jicama". Not the common jicama of commerce.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Production légumière
OBS

Plante comestible du Pérou, produisant de grosses racines charnues, assez analogue à celle du Dahlia et pouvant peser 2 kg.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Ce classificateur de bois humide [...] permet de classer rapidement le bois humide tout en permettant de recueillir une multitude de renseignements sur le bois ainsi classé. [...] Doté d’un système d’acquisition de données sur micro-ordinateur de type PC ainsi que d’un logiciel, il est capable de mesurer et de peser des pièces de bois à haute vitesse et en continu. Il classe par la suite ces mêmes pièces en deux ou trois lots selon un pourcentage d’humidité ajustable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Dispositif s’adaptant à tous les engins de levage et servant à peser la charge levée.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source(s): Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology
  • Economic Geography
DEF

Resources that are capable of being used up or consumed.

CONT

Non renewable or stock resources like minerals and fossil fuels.

OBS

See also "stock of biomass" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
  • Géographie économique
OBS

ressources naturelles : Éléments biotiques et non biotiques de la terre, ainsi que les diverses formes d’énergies reçues (énergie solaire) ou produites sans l’intervention de l’homme (marée, vents ...). On peut distinguer : les ressources renouvelables, par reproduction (organismes vivants) ou par les cycles biogéochimiques (eau, carbone, azote, ...); les ressources non renouvelables (gisements); les ressources permanentes (énergie solaire).

OBS

L'exploitation de type «minier» des ressources non renouvelables laisse peser la menace évidente de leur disparition à court terme. Or, il ne s’agit pas là seulement du pétrole et des gisements métallifères, mais aussi du «pool génétique», c'est-à-dire de l'ensemble des espèces animales ou végétales [...] dont la disparition est irréversible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Institutions are required to conduct threat and risk assessments for all information technology systems.... The security organization and administration standards contain guidance on developing a threat and risk assessment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Les institutions sont tenues d’évaluer la menace et les risques qui pourraient peser sur tous les systèmes de technologie de l'information.(...) Les normes concernant l'organisation et l'administration de la sécurité fournissent des conseils sur la façon de préparer une telle évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Institutions are required to conduct threat and risk assessments for all information technology systems.... The security organization and administration standards contain guidance on developing a threat and risk assessment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Les institutions sont tenues d’évaluer la menace et les risques qui pourraient peser sur tous les systèmes de technologie de l'information.(...) Les normes concernant l'organisation et l'administration de la sécurité fournissent des conseils sur la façon de préparer une telle évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Institutions are required to conduct threat and risk assessments for all information technology systems.... The security organization and administration standards contain guidance on developing a threat and risk assessment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les institutions sont tenues d’évaluer la menace et les risques qui pourraient peser sur tous les systèmes de technologie de l'information.(...) Les normes concernant l'organisation et l'administration de la sécurité fournissent des conseils sur la façon de préparer une telle évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Avion supersonique propulsé par un ou plusieurs moteurs à réaction.

OBS

Les effluents des moteurs à réaction qui ont fait peser, croyait-on à une certaine époque, une menace sur l'ozone stratosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1989-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
OBS

By analogy with "authoritarian leader" (CADYN, 1968, p. 320). See also "authoritative leadership" (STLEA, 1974, p. 27).

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

(...) éducateur qui abuse du pouvoir que lui donne son statut pour décider de toutes les activités exécutées par l'éduqué. Un éducateur autoritaire prive l'éduqué de toute possibilité d’initiative, de tout pouvoir de décision. Il fait peser sur l'élève ses façons de penser, de travailler.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1988-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

To determine the alcoholic strength of a liquid.

CONT

Areas where process efficiency can be improved by laboratory controls in the bottling plant are strength determination, fill height and filtration.

Français

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
DEF

Déterminer le degré d’alcool dans un liquide.

CONT

Pour compléter cet exposé, il ne nous reste plus qu'à indiquer la façon de procéder pour prendre la densité au moyen de l'alcoomètre, pour peser, c'est l'expression consacrée généralement, un liquide alcoolique.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1988-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Pull the rest of (track) 0303 for (track) Q306 (switching out the 3 weighers).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

D’après les explications de Alain Beaupré, Formation Transport, Direction générale, il s’agit ici des wagons qui doivent être pesés au triage avant d’être expédiés.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1987-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A car equipped with mechanical appliances for testing the balance of track scales as to their correctness according to the Government Bureau of Standards.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

petit wagon muni d’appareils qui sert à vérifier si les balances servant à peser les wagons de chemins de fer sont en bon état.

OBS

wagon étalon : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Stationary Equipment (Railroads)
OBS

Over the past few years, CN has developed an electronic scale for in-motion or on-the-run weighing. However, Vocab 12 is only concerned with conventional track scales for static weighing.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
OBS

Équivalent fourni par le service de consultation de Canadien Pacifique.

OBS

Pont-bascule : Dispositif de pesage, du type bascule, servant à peser de lourdes charges(camions, wagons, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :