TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The majority (70%) of consumers say they have changed their food purchasing habits in the last year because of increasing food prices.  3, fiche 1, Anglais, - food%20price

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs facteurs ont contribué à l'augmentation du prix des aliments, notamment, le taux d’inflation alimentaire élevé, des évènements climatiques défavorables comme la sécheresse dans plusieurs parties du monde, les tensions géopolitiques comme la guerre en Ukraine, le prix élevé du pétrole et la chute du dollar canadien.  3, fiche 1, Français, - prix%20alimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CORE will be mandated to investigate allegations of human rights abuses linked to Canadian corporate activity abroad. The CORE will seek to assist wherever possible in collaboratively resolving disputes or conflicts between impacted communities and Canadian companies. It will be empowered to independently investigate, report, recommend remedy and monitor its implementation. The CORE's scope will be multi-sectoral, initially focussing on the mining, oil and gas, and garment sectors, with the expectation to expand within a year of the ombudsperson taking office to other business sectors.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Ombudsperson%20for%20Responsible%20Enterprise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mandat de l'ombudsman canadien de la responsabilité des entreprises. L'ombudsman a le mandat d’examiner les allégations d’atteintes aux droits de la personne découlant des activités d’une entreprise canadienne à l'étranger, de formuler des recommandations, de faire le suivi de ces recommandations et de recommander l'imposition de mesures commerciales aux entreprises qui ne coopèrent pas de bonne foi, en plus de publier des rapports publics tout au long du processus d’examen. L'ombudsman se concentrera sur les secteurs des mines, du pétrole et du gaz et sur celui des vêtements.  1, fiche 2, Français, - ombudsman%20canadien%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20entreprises

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Constituted as a society in 1967, the Metallurgical Society (MetSoc) is one of the four societies and five divisions making up the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum.  2, fiche 3, Anglais, - The%20Metallurgy%20and%20Materials%20Society%20of%20the%20Canadian%20Institute%20of%20Mining%2C%20Metallurgy%20and%20Petroleum

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In October of 2010, the Society adopted their new name The Metallurgy and Materials Society.  2, fiche 3, Anglais, - The%20Metallurgy%20and%20Materials%20Society%20of%20the%20Canadian%20Institute%20of%20Mining%2C%20Metallurgy%20and%20Petroleum

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

CIM: Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum.  5, fiche 3, Anglais, - The%20Metallurgy%20and%20Materials%20Society%20of%20the%20Canadian%20Institute%20of%20Mining%2C%20Metallurgy%20and%20Petroleum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1967, la Société de la métallurgie(MetSoc) est l'une des quatre sociétés et des cinq divisions qui composent l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole.  2, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20la%20m%C3%A9tallurgie%20et%20des%20mat%C3%A9riaux%20de%20l%27Institut%20canadien%20des%20mines%2C%20de%20la%20m%C3%A9tallurgie%20et%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En octobre 2010, [la Société de la métallurgie] adoptait la dénomination de Société de la métallurgie et des matériaux.  2, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20la%20m%C3%A9tallurgie%20et%20des%20mat%C3%A9riaux%20de%20l%27Institut%20canadien%20des%20mines%2C%20de%20la%20m%C3%A9tallurgie%20et%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

ICM : Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole.  5, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20la%20m%C3%A9tallurgie%20et%20des%20mat%C3%A9riaux%20de%20l%27Institut%20canadien%20des%20mines%2C%20de%20la%20m%C3%A9tallurgie%20et%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 2005, CCME [Canadian Council of Ministers of the Environment] published the National Framework for Petroleum Refinery Emissions Reductions as a new way to regulate air emissions from petroleum refineries specifically.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Framework%20for%20Petroleum%20Refinery%20Emissions%20Reductions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 2005, le CCME [Conseil canadien des ministres de l'environnement] a publié le Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries de pétrole pour offrir un nouveau mode de réglementation des émissions atmosphériques provenant spécifiquement des raffineries de pétrole.  1, fiche 4, Français, - Cadre%20national%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20des%20raffineries%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] chart shows the U.S. WTI [West Texas Intermediate] benchmark and the Canadian effective price (CEP), an export-weighted composite of Canadian Light Sweet (Western Canadian light), the global Brent benchmark (the benchmark for Newfoundland and Labrador light crude oil) and Heavy Hardisty (Western Canadian heavy, including bitumen) crude oil prices.  1, fiche 5, Anglais, - export%2Dweighted%20composite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] graphique indique le prix de référence américain(WTI [West Texas Intermediate]) et le prix effectif canadien(PEC), un indice composite pondéré selon les exportations qui repose sur les prix du brut léger non sulfuré canadien(pétrole léger de l'Ouest canadien), du prix de référence mondial(Brent) [prix de référence du brut léger de Terre-Neuve-et-Labrador] et du Hardisty lourd(pétrole lourd de l'Ouest canadien, y compris le bitume).  1, fiche 5, Français, - indice%20composite%20pond%C3%A9r%C3%A9%20selon%20les%20exportations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... Western Canadian heavy [oil], including bitumen ...  1, fiche 6, Anglais, - Heavy%20Hardisty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pétrole lourd de l'Ouest canadien.  1, fiche 6, Français, - Hardisty%20lourd

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Indian Affairs and Northern Development Canada. The new Resource Initiatives Directorate will help develop regulatory and legislative frameworks for full First Nations control of resource sectors such as oil and gas, lands and forestry.  1, fiche 7, Anglais, - Resource%20Initiatives%20Directorate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien. La nouvelle Direction des initiatives relatives aux ressources contribuera à l'établissement de cadres réglementaires et législatifs qui prévoiront le plein contrôle des Premières Nations sur les secteurs des ressources primaires, comme le pétrole et le gaz, les terres et les forêts.  1, fiche 7, Français, - Direction%20des%20initiatives%20relatives%20aux%20ressources

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Indian Affairs and Northern Development Canada. Indian Oil and Gas Canada (IOGC) is currently responsible for managing and administering the exploration, development and production of oil and gas on Indian reserves. It was established in 1987, as a replacement for the former Indian Minerals Program. IOGC operates under the Indian Oil and Gas Act and Indian Oil and Gas Regulations.  3, fiche 8, Anglais, - Indian%20Oil%20and%20Gas%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien. Pétrole et gaz des Indiens du Canada(PGIC) est actuellement responsable de la gestion et de l'administration de l'exploration, de l'exploitation et de la production du pétrole et du gaz dans les réserves indiennes. Il a été établi en 1987, pour remplacer l'ancien Programme des minéraux des Indiens. Pétrole et gaz des Indiens du Canada relève de la Loi sur le pétrole et le gaz des Indiens et de son règlement d’application.  4, fiche 8, Français, - P%C3%A9trole%20et%20gaz%20des%20Indiens%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Indian Affairs and Northern Development Canada. Indian Oil and Gas Canada consults regularly with First Nations whose lands have oil and gas reserves. Consultations with collective First Nations are facilitated through an arrangement with the Indian Resource Council, formerly the Canadian Indian Energy Corporation.  1, fiche 9, Anglais, - Indian%20Resource%20Council

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien. Pétrole et gaz des Indiens du Canada consulte régulièrement les Premières Nations au sujet des réserves de pétrole et de gaz. Les consultations avec les Premières Nations, collectivement, sont facilitées par une entente avec le Conseil des ressources indiennes(CRI), anciennement la Société canadienne de l'énergie des Indiens.  1, fiche 9, Français, - Conseil%20des%20ressources%20indiennes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport de la Direction du pétrole et du gaz. Document publié par la Division du marché canadien du pétrole et de la planification d’urgence.  2, fiche 10, Français, - Bilan%20de%20l%26rsquo%3Bann%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Secteur de l’énergie.  2, fiche 10, Français, - Bilan%20de%20l%26rsquo%3Bann%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

domestic petroleum: Generic name which could be applied to any country.  2, fiche 11, Anglais, - domestic%20petroleum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pétrole canadien : Terme spécifique qui ne traduit «domestic petroleum» qu'en contexte canadien. Le terme «pétrole national» serait un équivalent français plus général et applicable à tous les pays.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9trole%20canadien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An estimated 85% of oil discovered in Saskatchewan is unrecoverable using existing technology. The majority of the deposits in Saskatchewan now exist in low yield, mature oil fields.  3, fiche 13, Anglais, - mature%20oilfield

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Of the available IOR [improved oil recovery] methods, carbon dioxide (CO₂) injection holds the greatest promise for additional oil recovery from light oil reservoirs in the US. CO₂ flooding is a proven IOR technology for IOR that extends the life of mature oilfields.  4, fiche 13, Anglais, - mature%20oilfield

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les champs pétrolifères en période de démarrage, ceux qui sont en pleine maturité ou ceux qui ont entamé leur déclin [...]  4, fiche 13, Français, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les premières recherches donnent à penser que le Canada possède un potentiel de stockage considérable en formation géologique, y compris dans des champs de pétrole parvenus à maturité répartis à divers endroits du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien et dans les couches de houille profondes sous-jacentes, situées dans une grande partie de l'Alberta et dans certaines parties de la Colombie-Britannique, et dans lesquelles se trouvent de grandes quantités de méthane piégé.  1, fiche 13, Français, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mûr : Cet adjectif est défini comme suit dans le Trésor de la langue française : se dit de ce «qui a atteint son plein développement, son plein épanouissement, qui est parvenu à maturité». Cependant son emploi est d’abord réservé aux fruits et aux plantes. L’acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n’est pas confirmée.  3, fiche 13, Français, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

mature : Le Grand Robert réserve l’emploi de ce terme au domaine de la biologie : Cet adjectif s’emploie pour parler des poissons prêts à frayer, ou encore d’une cellule animale ou végétale, d’un organisme ou d’un système parvenu au terme de son développement (p. ex. : écosystème mature). L’acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n’est pas confirmée.  3, fiche 13, Français, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Net available supply" refers to the volumes of crude oil available to the market after taking upgrading and blending into account. Thus, the net available Canadian crude oil supply represents the total of WCSB [Western Canada Sedimentary Basin] conventional light crude, East Coast crude, synthetic crude oil, pentanes plus, blended heavy crude and blended bitumen, after local feedstocks and diluent requirements have been met.  1, fiche 14, Anglais, - net%20available%20supply

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'«offre nette disponible» comprend les volumes de pétrole brut disponibles sur le marché après avoir tenu compte des traitements de valorisation et de fluidification. Ainsi, l'offre nette disponible en pétrole brut canadien représente l'ensemble du pétrole brut léger classique du Bassin de sédimentation de l'Ouest canadien, le pétrole brut de la côte est, le pétrole brut synthétique, les pentanes plus, le pétrole brut lourd et le bitume fluidifiés, moins les besoins locaux en charge d’alimentation des raffineries et en diluants.  1, fiche 14, Français, - offre%20nette%20disponible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A large city of Alberta, located on the Bow River, in the southern part of the province, at the meeting of the Canadian prairies and the Rocky Montains foothills. The city started as a trading post (fur trade, bison hunting and illicit-whisky trading) with the construction of a fort named Fort Calgary by the North-West Mounted Police at the confluence of the Bow and Elbow rivers in 1876. (The word Calgary, of Gaelic origin, means "bay farm.") "Fort Calgary" is linked to Canada by the railway in 1883; the Canadian Pacific Railway (CPR) Company laid out its town site where the city now lies. Incorporated under the name "Calgary" in 1884, the town received the city status in 1893. Financial centre of Western Canada and headquarters of Canada's oil and natural gas industries, Calgary, host of the 1988 Winter Olympic Games, is the fastest growing Canadian city in the West.  2, fiche 15, Anglais, - Calgary

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°03' 114°05' (Alberta).  4, fiche 15, Anglais, - Calgary

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 15, Anglais, - Calgary

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

The "city of Calgary" is the geographical entity: "On pictures, the city of Calgary can be seen with the panoramic Rocky Mountains in the background," while the "City of Calgary" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 15, Anglais, - Calgary

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Calgary is a "Calgarian," man or woman.  2, fiche 15, Anglais, - Calgary

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Grande ville de l'Alberta située sur la rivière Bow, dans la partie sud de la province, à la rencontre des prairies canadiennes et du contrefort des montagnes Rocheuses. On l'appelle communément «la ville de Calgary», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et de l'importance de sa population. La ville doit sa naissance au commerce(commerce des fourrures, chasse au bison et contrebande de whisky) avec la construction, en 1876, du fort Calgary par la Police à cheval du Nord-Ouest au confluent des rivières Bow et Elbow. En 1883, l'agglomération de «Fort Calgary» est liée au Canada par chemin de fer; en 1884, la compagnie Canadian Pacific Railway(CPR) Company déménage ses installations sur le site actuel de la ville. Incorporée sous le nom de «Calgary» en 1884, la municipalité reçoit le statut de cité en 1893. Centre financier de l'Ouest canadien et siège des industries du pétrole et du gaz naturel, Calgary, est la ville canadienne de l'Ouest qui connaît la plus forte croissance.  2, fiche 15, Français, - Calgary

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51°03’ 114°05’ (Alberta).  4, fiche 15, Français, - Calgary

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 15, Français, - Calgary

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Calgary est située sur les rives de la rivière Bow qui la traverse en serpentant.». La «ville de Calgary» est la ville géographique : «Les photos de la ville de Calgary la montre toujours avec les montagnes Rocheuses en arrière-plan.». Par contre, «Ville de Calgary» signifie l’administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 15, Français, - Calgary

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de Calgary est un «Calgarien», une «Calgarienne».  2, fiche 15, Français, - Calgary

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a tax on all domestic oil to be processed by a Canadian refinery.  3, fiche 16, Anglais, - petroleum%20compensation%20charge

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This tax is used to pay that portion of the cost of imported oil that exceeds the Canadian producer's price plus transportation to Toronto.  3, fiche 16, Anglais, - petroleum%20compensation%20charge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] taxe sur tout le pétrole canadien qui sera traité par une raffinerie canadienne.  3, fiche 16, Français, - redevance%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette taxe sert à payer la tranche du coût du pétrole importé qui excède le prix des producteurs canadiens plus les frais de transport jusqu’à Toronto.  3, fiche 16, Français, - redevance%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Energy, Mines and Resources Canada.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Oil%20Markets%20and%20Emergency%20Planning%20Division

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Énergie, Mines et Ressources Canada.  1, fiche 17, Français, - Division%20du%20march%C3%A9%20canadien%20du%20p%C3%A9trole%20et%20de%20la%20planification%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

AOSTRA-Taciuk process. A thermal desorption process was developed in the 1970s ... The process was originally designed to extract oil from bituminous sands in the Canadian west. When petroleum prices fell, the technology was applied to treatment of soil, sediment and other hazardous waste.  1, fiche 18, Anglais, - AOSTRA%2DTaciuk%20process

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Alternate heat process.  2, fiche 18, Anglais, - AOSTRA%2DTaciuk%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Procédé AOSTRA-Taciuk. Durant les années 1970, un procédé de désorption thermique a été développé [...] pour extraire les huiles des sables bitumineux dans l'Ouest canadien. Avec la chute des prix du pétrole, la technologie est maintenant appliquée au traitement des sols, des sédiments et autres déchets dangereux.  1, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20AOSTRA%2DTaciuk

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Procédé thermique alternatif.  2, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20AOSTRA%2DTaciuk

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme spécifique qui s’applique au contexte canadien seulement.  2, fiche 19, Français, - producteur%20de%20p%C3%A9trole%20canadien

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Voir «pétrole canadien».  2, fiche 19, Français, - producteur%20de%20p%C3%A9trole%20canadien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de l’Office national de l’énergie (1984).  1, fiche 21, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9partition%20de%20p%C3%A9trole%20brut%20canadien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Vu dans le cadre du texte 1869640. Relève d’Énergie, Mines et Ressources.  1, fiche 22, Français, - redevance%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20sur%20le%20p%C3%A9trole%20canadien%20et%20le%20p%C3%A9trole%20%C3%A9tranger

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Calgary, Alberta, are to promote the advancement and sharing of technology in petroleum exploration, production, transportation and marketing through publications, meetings, courses, networking and the recognition of individuals who have contributed to the society and the petroleum industry.  2, fiche 23, Anglais, - Petroleum%20Society%20of%20CIM

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Part of the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM).  3, fiche 23, Anglais, - Petroleum%20Society%20of%20CIM

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Information confirmed by the organization.  4, fiche 23, Anglais, - Petroleum%20Society%20of%20CIM

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Information confirmé par l’organisme établi à Calgary (Alberta).  2, fiche 23, Français, - Petroleum%20Society%20of%20CIM

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Relève de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole(ICM).  3, fiche 23, Français, - Petroleum%20Society%20of%20CIM

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

COSP provides government of Canada grants to homeowners and businesses to help them meet the costs of converting their heating systems from oil to more plentiful domestic energy sources. COSP is a 10-year program, with the major objective of reducing the use of oil to less than 10 per cent of total energy use in residential space and water heating.  1, fiche 24, Anglais, - Canada%20Oil%20Substitution%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En vertu du PCRP, le gouvernement du Canada verse des subventions aux propriétaires de maisons et aux entreprises en vue de les aider à convertir leur système de chauffage au mazout à un système alimenté par une source d’énergie plus abondante au Canada. Le principal objectif du Programme, qui s’échelonne sur une période de 10 ans, est de réduire à moins de 10 pour 100 la part du pétrole dans la consommation totale d’énergie pour le chauffage des résidences et de l’eau.  1, fiche 24, Français, - Programme%20canadien%20de%20remplacement%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In response to the problem of shut-in crude oil, the branch [i.e. Oil Pricing and Compensation Programs Branch] administers the Domestic Transfer Compensation Program, under which the transportation costs associated with moving Canadian crude east of Montreal are subsidized.  1, fiche 25, Anglais, - Domestic%20Transfer%20Compensation%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit des secteurs tels que le transport, le pétrole et le gaz, etc., qui sont assujettis au Code canadien du travail(Partie IV) concernant l'hygiène et la sécurité au travail.(Source : trad., Travail Canada).  1, fiche 26, Français, - secteurs%20nouvellement%20assujettis%20au%20Code

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Service de diffusion d’information par télécopieur mis sur pied par la Division du marché canadien du pétrole et de la planification d’urgence, Direction du pétrole et du gaz.  1, fiche 27, Français, - service%20%C3%A9lectronique%20de%20transmission%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Publication.  1, fiche 27, Français, - service%20%C3%A9lectronique%20de%20transmission%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Service d’information par télécopieur offert par la Division du marché canadien du pétrole et de la planification d’urgence.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20FactsLine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole(ICM)  1, fiche 29, Français, - Fondation%20canadienne%20des%20mines%2C%20de%20la%20m%C3%A9tallurgie%20et%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publication d’Énergie, Mines et Ressources naturelles Canada. Source : Division du marché canadien du pétrole et de la planification d’urgence, Direction du pétrole et du gaz, Ressources naturelles Canada.  1, fiche 31, Français, - Moyenne%20des%20prix%20canadiens

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publication d’Énergie, Mines et Ressources Canada. Source : Division du marché canadien du pétrole et de la planification d’urgence, Direction du pétrole et du gaz, Ressources naturelles Canada.  1, fiche 32, Français, - Moyenne%20des%20prix%20au%20d%C3%A9tail%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Publication d’Énergie, Mines et Ressources Canada. Source : Division du marché canadien du pétrole et de la planification d’urgence, Direction du pétrole et du gaz, Ressources naturelles Canada.  1, fiche 33, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20prix%20de%20l%26rsquo%3Bessence%20et%20du%20diesel%20%C3%A0%20la%20pompe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publication d’Énergie, Mines et Ressources naturelles Canada. Source : Division du marché canadien du pétrole et de la planification d’urgence, Direction du pétrole et du gaz, Ressources naturelles Canada.  1, fiche 34, Français, - R%C3%A9partition%20des%20recettes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The majority of Canada's energy exports go to the United States, including oil, natural gas, electricity, uranium and radio-active element and isotopes.  1, fiche 35, Anglais, - energy%20export

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'énergie est un élément important du commerce canadien.(...) Nos exportations énergétiques sont surtout destinées aux Etats-Unis, qu'il s’agisse du pétrole, du gaz naturel, de l'électricité, de l'uranium, des éléments radioactifs et des isotopes.  1, fiche 35, Français, - exportation%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source: Petroleum and Gas Revenue Tax Act.  2, fiche 36, Anglais, - domestic%20transfer%20compensation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers.  2, fiche 36, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20transfert%20de%20p%C3%A9trole%20canadien

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Published in 1985 by the Petroleum Resources Appraisal Secretariat of Energy, Mines & Resources Canada. Information confirmed by the Secretariat.  1, fiche 37, Anglais, - Conventional%20Oil%20Resources%20of%20Western%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Du Secrétariat de l’évaluation des ressources en hydrocarbures, 1986. Information vérifiée auprès du Secrétariat.  1, fiche 37, Français, - Ressources%20en%20p%C3%A9trole%20classique%20de%20l%27Ouest%20canadien

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Compensation for difference in price between foreign and Canadian crude oil.  1, fiche 38, Anglais, - Oil%20Import%20Compensation%20Payments

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Compensation pour la différence de prix entre le pétrole brut canadien et le pétrole brut étranger.  1, fiche 38, Français, - Indemnisation%20des%20importateurs%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Acceptable oil-sand economics will only be achieved if Canadian oil prices continue to rise toward international price levels ...  1, fiche 39, Anglais, - Canadian%20oil%20price

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

("off oil" Conversion Program)  1, fiche 40, Anglais, - complete%20conversion%20unit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(Programme canadien de remplacement du pétrole). Source : EMR.  1, fiche 40, Français, - conversion%20compl%C3%A8te%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Servent au transport du pétrole ou du gaz naturel de l'Ouest canadien à l'Est canadien en passant par les États-Unis sur une certaine distance.  1, fiche 41, Français, - pipeline%20transitaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol