TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] Emissions Reduction Fund [was created] to reduce emissions in Canada's oil and gas sector, with a focus on methane. This fund will provide primarily repayable contributions to conventional and offshore oil and gas firms to support their investments to reduce greenhouse gas emissions.  1, fiche 1, Anglais, - Emissions%20Reduction%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Fonds de réduction des émissions [a été créé afin de] réduire les émissions dans le secteur du pétrole et du gaz au Canada, notamment les émissions de méthane. Ce fonds permettra d’offrir des contributions, la majorité étant remboursables, à des sociétés d’exploitation pétrolière et gazière classique et extracôtière pour soutenir leurs investissements envers la réduction des émissions de gaz à effet de serre.  1, fiche 1, Français, - Fonds%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques.  4, fiche 2, Anglais, - unconventional%20oil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pétrole qui est piégé dans des roches peu perméables ou qui possède des propriétés physicochimiques particulières, et dont l’extraction nécessite le recours à des techniques différentes de celles qui sont utilisées couramment.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9trole%20non%20classique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pétrole non classique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9trole%20non%20classique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.  1, fiche 2, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20no%20convencional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Oil that] is found in reservoir rocks which have enough permeability to allow the oil to flow to a vertical or horizontal well.  2, fiche 3, Anglais, - conventional%20oil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques. These reserves –notably tight oil, oil shale, and bitumen– must be extracted using novel methods. In contrast, conventional oil typically refers to crude oil which uses conventional vertical drilling techniques.  3, fiche 3, Anglais, - conventional%20oil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conventional oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 3, Anglais, - conventional%20oil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ressources ultimes de pétrole classique, c'est-à-dire de pétrole extrait par des techniques pétrolières et non minières, seraient donc de l'ordre de 300 milliards de tonnes.  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9trole%20classique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pétrole classique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 3, Français, - p%C3%A9trole%20classique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.  1, fiche 3, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20convencional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The efficiency with which water displaces oil or gas in a water drive oil or gas field.  2, fiche 4, Anglais, - sweep%20efficiency

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the North Durbank tertiary recovery pilot, gelled polymer treatments were used to correct vertical conformance problems. ... This kind of ... treatment can improve the sweep efficiency of the various chemical processes. Improved sweep efficiency can come from better vertical or areal conformance or from both.  3, fiche 4, Anglais, - sweep%20efficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fraction de l’aire totale du gisement effectivement drainée.  2, fiche 4, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20balayage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] dans un cas classique le volume de réservoir que l'eau balaie n’ est pas supérieur à 40-45 % du volume total de roche concerné(on dit que le «balayage macroscopique» a une efficacité de 40-45 %). [...] au niveau des pores [...] on constate [...] qu'une importante partie du pétrole [...] reste indéfiniment «piégée» [...] Finalement l'efficacité microscopique de balayage ne dépasse guère 60 % et le taux moyen de récupération par injection d’eau(efficacité macroscopique x efficacité microscopique) 25 %.  3, fiche 4, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20balayage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the 2011 data year, approximately 88% of the total oil and gas sector emissions can be attributed to the upstream fossil fuel industry, which includes crude oil production (both conventional, as well as bitumen and synthetic crude oil from oil sands operations), natural gas production and processing, and oil and gas transmission.  1, fiche 5, Anglais, - oil%20and%20gas%20transmission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 2011, environ 88 % des émissions totales du secteur du pétrole et du gaz peuvent être attribuées au secteur d’amont de l'industrie des combustibles fossiles, qui comprend la production de pétrole brut(de pétrole brut classique ainsi que de bitume et de pétrole brut synthétique des exploitations de sables bitumineux), la production et le traitement de gaz naturel et le transport du pétrole et du gaz.  1, fiche 5, Français, - transport%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Alberta Oil Sands Technology and Research Authority, an Alberta crown corporation funded by the Alberta Heritage Savings Trust Fund, was established in 1975 to promote the development and use of new technology for oil sand and heavy-oil production, with emphasis on reduced costs, increased recovery oil was added to AOSTRA's mandate in 1979. AOSTRA reports to the minister of Energy.  1, fiche 6, Anglais, - Alberta%20Oil%20Sands%20Technology%20and%20Research%20Authority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta est une société de la couronne albertaine financée par le Fonds du patrimoine de l'Alberta qui est fondée en 1975 pour promouvoir la mise au point et l'utilisation des nouvelles technologies pour les sables bitumineux et la production de pétrole lourd en s’efforçant de diminuer le prix, de récupérer davantage et de rendre l'exploitation respectueuse de l'environnement. Une plus grande récupération du pétrole brut classique est ajoutée au mandat du bureau en 1979. Le bureau rend des comptes au ministre de l'Énergie.  1, fiche 6, Français, - Bureau%20de%20recherche%20et%20de%20technologie%20des%20sables%20bitumineux%20de%20l%26rsquo%3BAlberta

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conventional crude oil having a low density (generally less than 900 kilograms per cubic metre).  3, fiche 7, Anglais, - conventional%20light%20crude%20oil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut classique de faible densité(généralement inférieure à 900 kilogrammes par mètre cube).  3, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20l%C3%A9ger%20classique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le «brut», c’est en abrégé le pétrole brut tel qu’on l’extrait d’un gisement.  4, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20l%C3%A9ger%20classique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the upgrading process the bitumen is converted from a viscous, tar-like oil that is deficient in hydrogen and high in sulphur and heavy metals, to a high quality "synthetic" or "upgraded" crude oil that has density and viscosity characteristics similar to conventional light sweet crude oil, but with a very low sulphur content (0.1-0.2 percent). This upgrading is achieved through a process of coking, desulphurization and hydrogen addition.  2, fiche 8, Anglais, - upgrading%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

upgrading: The process of converting bitumen or heavy crude oil into a higher quality crude oil either by the removal of carbon (coking) or the addition of hydrogen (hydroprocessing).  2, fiche 8, Anglais, - upgrading%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La valorisation consiste à transformer le bitume brut, matière très visqueuse pauvre en hydrogène et riche en soufre et en métaux lourds, en pétrole dit «synthétique» ou «valorisé» de qualité élevée, d’une densité et d’une viscosité semblables à celles du pétrole brut léger, et à très faible teneur en soufre (0,1-0,2%). Le procédé de valorisation comporte trois principales opérations : la cokéfaction, la désulfuration et l’hydrogénation.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20valorisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

valorisation : procédé qui permet de transformer le bitume et le pétrole lourd en un produit d’une densité et d’une viscosité équivalentes à celles du brut léger classique.  3, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20valorisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conventional crude oil having a high density (generally greater than 900 kilograms per cubic metre).  2, fiche 9, Anglais, - conventional%20heavy%20crude%20oil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut classique de densité élevée(généralement supérieure à 900 kilogrammes par mètre cube).  2, fiche 9, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20lourd%20classique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Net available supply" refers to the volumes of crude oil available to the market after taking upgrading and blending into account. Thus, the net available Canadian crude oil supply represents the total of WCSB [Western Canada Sedimentary Basin] conventional light crude, East Coast crude, synthetic crude oil, pentanes plus, blended heavy crude and blended bitumen, after local feedstocks and diluent requirements have been met.  1, fiche 10, Anglais, - net%20available%20supply

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'«offre nette disponible» comprend les volumes de pétrole brut disponibles sur le marché après avoir tenu compte des traitements de valorisation et de fluidification. Ainsi, l'offre nette disponible en pétrole brut canadien représente l'ensemble du pétrole brut léger classique du Bassin de sédimentation de l'Ouest canadien, le pétrole brut de la côte est, le pétrole brut synthétique, les pentanes plus, le pétrole brut lourd et le bitume fluidifiés, moins les besoins locaux en charge d’alimentation des raffineries et en diluants.  1, fiche 10, Français, - offre%20nette%20disponible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Crude oil which is not classified as conventional crude oil (e.g., bitumen).  2, fiche 11, Anglais, - unconventional%20crude%20oil

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... unconventional crude oil (shale oil, tar sands, or tertiary recovery) ...  3, fiche 11, Anglais, - unconventional%20crude%20oil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut qui n’ est pas considéré comme du pétrole brut classique(p. ex., le bitume).  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20non%20classique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A high-viscosity, high gravity crude hydrocarbon.  2, fiche 12, Anglais, - heavy%20oil

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Athabasca tar sands are a major part of what is known as the Alberta heavy oil deposits.  3, fiche 12, Anglais, - heavy%20oil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une seule chose peut être considérée comme sûre, le sable a laissé passer les composants volatils et seul le pétrole lourd est resté emprisonné sur place.  4, fiche 12, Français, - p%C3%A9trole%20lourd

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«huile lourde» : les huiles constituent [...] un état intermédiaire entre le pétrole brut classique et l'huile plus lourde des gisements de sables bitumineux. Elles sont très visqueuses et, lorsqu'elles coulent dans des conditions normales, leur débit est très lent; il faut donc leur ajouter des solvants ou les chauffer pour normaliser leur débit.  5, fiche 12, Français, - p%C3%A9trole%20lourd

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aceite destilado del alquitrán de hulla a una temperatura entre 230º y 330ºC.  2, fiche 12, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20pesado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Central Energy Team is continuing its work on assessing priority oil and natural gas resource basins in the United States.  1, fiche 13, Anglais, - natural%20gas%20resource%20basin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bassin de ressources en gaz naturel : terme proposé par inférence à partir des justifications reproduites ci-après.  1, fiche 13, Français, - bassin%20de%20ressources%20en%20gaz%20naturel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L’OCTHE a révisé le potentiel des ressources pétrolières du bassin Jeanne d’Arc et du complexe Ridge adjacent dans le cadre des évaluations des ressources en hydrocarbures de tout le secteur extracôtier de Terre-Neuve et du Labrador.  2, fiche 13, Français, - bassin%20de%20ressources%20en%20gaz%20naturel

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Ressources de pétrole lourd classique du bassin sédimentaire [...]  3, fiche 13, Français, - bassin%20de%20ressources%20en%20gaz%20naturel

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Selon les dernières prévisions de l’Office national de l’énergie du Canada, les ressources en gaz récupérable du bassin de l’Ouest se situaient autour de 162 à 233 billions de pieds cubes.  4, fiche 13, Français, - bassin%20de%20ressources%20en%20gaz%20naturel

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Nouveau bassin producteur sur la côte Est. L’approbation récente du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable marquait le début de la mise en valeur d’un nouveau bassin de ressources au Canada.  5, fiche 13, Français, - bassin%20de%20ressources%20en%20gaz%20naturel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Conventional crude oil - As used in this report, crude oil (light and heavy) from conventional producing areas, excluding oilsands, pentanes plus and experimental heavy oil.  1, fiche 14, Anglais, - conventional%20heavy%20oil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Crude oil recoverable through wells where production can be achieved without altering the natural viscous state of the oil.  2, fiche 15, Anglais, - conventional%20crude%20oil

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Forecasts with respect to supply should present estimates of the average annual ability to produce Canadian crude oil and equivalent, unrestricted by demand, by province or territory for the period 1975-1994 for each of the following categories: i) conventional crude oil from a) established reserves at 1 January, 1975 b) reserves additions to existing reservoirs c) new discoveries in existing producing regions; ...  3, fiche 15, Anglais, - conventional%20crude%20oil

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut récupérable à partir de puits pouvant être mis en production sans qu’il soit nécessaire de modifier l’état visqueux naturel du pétrole.  3, fiche 15, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20classique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions relatives aux approvisionnements doivent comprendre des estimations de la capacité annuelle moyenne de production de pétrole brut et d’équivalents canadiens, non limitée par la demande, par province ou par territoire pendant la période de 1975 à 1994, et selon chacune des catégories suivantes : i) pétrole brut classique provenant a) des réserves établies au 1er janvier 1975 b) des additions aux réserves dans des réservoirs existants c) des nouvelles découvertes dans les régions [de] production actuelles; [...]  4, fiche 15, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20classique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Heavy oil in the conventional fields of the Lloydminster area occurs largely in the upper part of the Manville Group.  1, fiche 16, Anglais, - conventional%20field

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Conventional light oil was produced mainly from primary and secondary recovery.  1, fiche 17, Anglais, - conventional%20light%20oil

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Energy, Mines and Resources Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Conventional%20Oil%20Pricing%20and%20Compensation%20Division

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Énergie, Mines et Ressources Canada.  1, fiche 18, Français, - Division%20de%20l%27indemnisation%20et%20des%20prix%28p%C3%A9trole%20classique%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

of petroleum.  2, fiche 19, Anglais, - conventional%20reserve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

estimation d’accumulations découvertes, c’est-à-dire repérées et considérées comme exploitables.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9serve%20classique%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The other operating costs shortfall in aviation is divided ... for ...; part and accessories ... and fuel petroleum products ...  1, fiche 21, Anglais, - fuel%20petroleum%20products

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

carburant : Combustible fournissant l'énergie d’un moteur thermique. [...] Les carburants sont, dans leur version classique, des mélanges d’hydrocarbures issus des opérations de raffinage et de transformation du pétrole brut [...]  2, fiche 21, Français, - carburants%20p%C3%A9troliers

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Since January 1, 1982, a New Oil Reference Price (NORP) has applied to: conventional new oil discovered after December 31, 1980; incremental oil recovered from pools under enhanced recovery techniques (other than water-flood techniques);synthetic oil (including Syncor and Syncrude production); oil from Canada Lands.  3, fiche 22, Anglais, - new%20oil%20reference%20price

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source: Petroleum and Gas Revenue Tax Act.  4, fiche 22, Anglais, - new%20oil%20reference%20price

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Depuis le 1er janvier 1982, un prix de référence du nouveau pétrole s’applique : au nouveau pétrole classique découvert après le 31 décembre 1980; au pétrole supplémentaire récupéré dans des gisements auxquels sont appliquées des méthodes de récupération améliorée(autres que des méthodes d’injection d’eau) ;au pétrole synthétique(y compris la production de Syncor et de Syncrude) ;au pétrole provenant des Terres du Canada.  3, fiche 22, Français, - prix%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20nouveau%20p%C3%A9trole

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers.  4, fiche 22, Français, - prix%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20nouveau%20p%C3%A9trole

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Published in 1985 by the Petroleum Resources Appraisal Secretariat of Energy, Mines & Resources Canada. Information confirmed by the Secretariat.  1, fiche 23, Anglais, - Conventional%20Oil%20Resources%20of%20Western%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Du Secrétariat de l’évaluation des ressources en hydrocarbures, 1986. Information vérifiée auprès du Secrétariat.  1, fiche 23, Français, - Ressources%20en%20p%C3%A9trole%20classique%20de%20l%27Ouest%20canadien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol