TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PHARYNGOPLASTIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ear, Nose and Throat Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pharyngoplasty
1, fiche 1, Anglais, pharyngoplasty
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plastic surgery utilizing a pharyngeal flap. 1, fiche 1, Anglais, - pharyngoplasty
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie ORL
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pharyngoplastie
1, fiche 1, Français, pharyngoplastie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération visant à allonger le voile du palais en prélevant un lambeau sur la paroi postérieure du pharynx. 1, fiche 1, Français, - pharyngoplastie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ear, Nose and Larynx (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- denasality
1, fiche 2, Anglais, denasality
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hyponasality 1, fiche 2, Anglais, hyponasality
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The quality of voice that lacks normal nasal resonance for /m/n/ng (head cold sound). 2, fiche 2, Anglais, - denasality
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hyponasality, or denasality, is the opposite of hypernasality and occurs when there is some type of blockage in the nasal cavity or, in some cases, inadequate opening of the velopharyngeal port. This type of nasality is typical of an individual with a head cold. 3, fiche 2, Anglais, - denasality
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oreille, nez et larynx (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hyponasalité
1, fiche 2, Français, hyponasalit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La pharyngoplastie a guéri 97% des malades d’une fuite nasale inacceptable et 93% d’une résonnance nasale inacceptable, proportion inacceptablement élevée d’hyponasalité. 1, fiche 2, Français, - hyponasalit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Une bonne corrélation est traitée entre le degré d’obstruction nasale évalué par la respiration buccale et l’hyponasalité de la parole. 1, fiche 2, Français, - hyponasalit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hyponasalité : terme tiré de la base de données PASCAL no. : 82-0301706 et 82-0078314. 2, fiche 2, Français, - hyponasalit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Neurosurgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- uvulopalatopharyngoplasty
1, fiche 3, Anglais, uvulopalatopharyngoplasty
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- UPPP 1, fiche 3, Anglais, UPPP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A procedure used to remove excess tissue at the back of the throat (tonsils, uvula, and part of the soft palate). 1, fiche 3, Anglais, - uvulopalatopharyngoplasty
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Neurochirurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- uvulo-palato-pharyngoplastie
1, fiche 3, Français, uvulo%2Dpalato%2Dpharyngoplastie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- UPP 1, fiche 3, Français, UPP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'uvulo-palato-pharyngoplastie(UPP), préconisée dans les apnées obstructives, vise à élargir l'oro-pharynx. Réalisée sous anesthésie générale, elle constitue en une amygdalectomie associée à une résection des piliers postérieurs de l'amygdale, d’une partie de la luette ainsi que des replis muqueux de la paroi postérieure du pharynx. À court terme, l'UPP peut supprimer le ronflement et diminuer le nombre des apnées obstructives. 1, fiche 3, Français, - uvulo%2Dpalato%2Dpharyngoplastie
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- uvulo palato pharyngoplastie
- uvulopalatopharyngoplastie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :