TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ventilation des branchies chez un téléostéen. [...] Pendant l'étape 3, la pompe operculaire entame sa phase de pression, les valves operculaires s’ouvrent, de l'eau sort par les ouïes. En même temps, la pression augmente encore plus dans la cavité buccale. [...] À la fin du cycle, pendant l'étape 4 [...], la pompe buccale commence la phase d’aspiration, la bouche s’ouvre, alors que la pompe operculaire pousse toujours.  1, fiche 1, Français, - pompe%20operculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A patient who, in the course of a terminal illness, is experiencing pain, suffering and/or distress to an extent unacceptable to the patient, may request the patient's medical practitioner to assist the patient to terminate the patient's life.  4, fiche 2, Anglais, - end%20the%20life%20of

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En décembre 2009, la Cour suprême du Montana, par une majorité de 4 contre 3, a reconnu le droit d’une personne en phase terminale de choisir de mettre fin à ses jours à l'aide d’un médicament prescrit par un médecin.  5, fiche 2, Français, - mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20vie%20de

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intermediate phase: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - intermediate%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque cheveu passe par trois phases :[...] la phase anagène [...]; [...] la phase catagène, qui est une période de transition, de régression brusque, où le follicule est inactif, et qui succède au stade anagène et dure environ 3 semaines; [...] la phase télogène [...]  2, fiche 3, Français, - phase%20catag%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

phase catagène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - phase%20catag%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the growth phase, called the anagen phase, the follicle penetrates deep into the dermis; sections through its deepest portions show complex maturation patterns of cells as the various regions of the shaft are formed.  2, fiche 4, Anglais, - anagen%20phase

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anagen phase: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - anagen%20phase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque cheveu passe par trois phases : la phase anagène, qui est une période de croissance, de pousse, dont la durée moyenne est de 3 ans, mais qui varie suivant les individus, pouvant aller jusqu'à 10 ans [...]  2, fiche 4, Français, - phase%20anag%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

phase anagène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - phase%20anag%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of drying a food product by exposure to smoke.  2, fiche 5, Anglais, - smoke%2Ddrying

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fumage-séchage qui dure plusieurs heures selon le type de four. La température du produit sur la claie varie généralement entre 57 et 100 °C. On procède à 2 à 3 retournements de claie. Une forte déshydratation du produit final est obtenue à la fin de cette phase et lui confère une bonne aptitude à la conservation.  3, fiche 5, Français, - fumage%2Ds%C3%A9chage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reversible attachment is a function of the initial attraction of a bacterium to a surface and is controlled by several competing forces, including hydrophobic, electrostatic, and van der Waals forces ...  3, fiche 6, Anglais, - reversible%20attachment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adhésion réversible. La première phase d’adhésion de microorganismes à une surface s’effectue par des interactions de longue distance(entre 50 et 3 nm [nanomètres]) de deux types : des attractions correspondantes aux forces de van der Waals [et] des forces de répulsion électrostatiques [...]  2, fiche 6, Français, - adh%C3%A9sion%20r%C3%A9versible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las partículas, entre ellas las bacterias, son atraídas hacia la superficie por interacciones débiles de tipo inespecífico, que actúan a una relativa distancia. Ellas incluyen la gravitación, [...] las fuerzas de London Van Der Waals, fuerzas electroestáticas y la tensión superficial. [...] Cuando las fuerzas de atracción y repulsión se equilibran mantienen a la bacteria en un débil estado denominado [...] adherencia reversible [...]  1, fiche 6, Espagnol, - adherencia%20reversible

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Interlacing fibers formed of modified cardiac muscle cells with central granulated protoplasm containing one or two nuclei and a transversely striated peripheral portion; they are found beneath the endocardium of the ventricles.  1, fiche 7, Anglais, - Purkinje%20fibers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les post-potentiels sont des dépolarisations anormales [du cœur] qui peuvent être à l'origine d’activités auto-déclenchées. Selon leur survenue par rapport au potentiel d’action, les post-potentiels sont précoces ou tardifs. Les post-potentiels précoces surviennent avant la repolarisation complète(phase 2 ou 3 du potentiel d’action) et se voient essentiellement au niveau des fibres de Purkinje lorsque celles-ci sont placées dans des conditions pathologiques(étirement, ischémie, anoxie, bradycardie, dyskaliémie).  1, fiche 7, Français, - fibres%20de%20Purkinje

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In experimental models, amiodarone abolishes the generation of early-after depolarizations whereas other agents such as sotalol produce these depolarizations.  1, fiche 8, Anglais, - early%2Dafter%20depolarization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'automaticité est la propriété d’une fibre d’initier un influx spontanément sans besoin d’une stimulation précédente. L'activité déclenchée est initiée par des influx appelés potentiels de basse amplitude, dépolarisation transitoire ou post-potentiels oscillants. Ces dépolarisations peuvent survenir avant(pendant la phase 3) ou après la repolarisation complète de la fibre. Elles sont au mieux appelées post-dépolarisations précoces ou tardives. Renseignement obtenu du Centre de recherches de l'Hôpital Sacré-Cœur de Montréal.  1, fiche 8, Français, - post%2Dd%C3%A9polarisation%20pr%C3%A9coce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Should a core-melt accident occur, operators without procedures and untrained in core-melt accident progression, phenomena, and consequences might: ... fail to take full advantage of opportunities to delay or minimize containment failure and the release of fission products ...  2, fiche 9, Anglais, - accident%20progression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accident progression: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - accident%20progression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Puis il y eut en 1979 l’accident de Three Mile Island (TMI) : on passa à un cheveu près d’une fusion complète du cœur du réacteur. [...] Même si l’accident fut causé par une soupape coincée plutôt qu’un tuyau cassé, la commission trouva que le déroulement de l’accident et ses conséquences étaient tout à fait semblables à ce qui se serait produit s’il y avait eu rupture d’une petite conduite dans le circuit de refroidissement primaire.  3, fiche 9, Français, - progression%20de%20l%26rsquo%3Baccident

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans une EPS [étude probabiliste de sûreté] de niveau 2, la progression de l'accident est modélisée selon 4 phases auxquelles correspondent des problématiques spécifiques : 1-Une phase de dégradation précoce du cœur en cuve [...] 2-Une phase de dégradation du cœur en cuve. 3-Une phase correspondant à la rupture de la cuve. 4-Une phase couvrant les phénomènes apparaissant après la rupture de la cuve.  1, fiche 9, Français, - progression%20de%20l%26rsquo%3Baccident

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déroulement de l’accident : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 9, Français, - progression%20de%20l%26rsquo%3Baccident

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"conference agreement" means any contract, agreement or arrangement among the members of a conference and includes any amendment thereto.  1, fiche 10, Anglais, - conference%20agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les trafics où l'article 3 du code de conduite s’applique, la dernière phase de cet article est interpretée en ce sens que [...] b) cette phrase s’applique uniquement aux questions que l'accord de conférence désigne comme demandant l'assentiment des deux groupes de compagnies maritimes nationales concernés [...].  2, fiche 10, Français, - accord%20de%20conf%C3%A9rence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Regardless of which flight phase the aircraft is in, the pilot may be compelled to instruct a resource, for example during the phase of low-altitude acceleration after takeoff or in flight so as to avoid an obstacle, such as another aircraft, a mountain, etc.  2, fiche 11, Anglais, - flight%20phase

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

flight phase: term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - flight%20phase

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plus sécurisant car aussi bien moins spectaculaire que le décollage pour nombre de passagers même si en fait c'est la phase de vol la plus délicate(2/3 des accidents).  2, fiche 11, Français, - phase%20de%20vol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

phase de vol : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 11, Français, - phase%20de%20vol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Villermaux (1982) performed a systematic study of gas and solid reactions which can also be used to categorize the pyrolysis process .... To sum up: (1) Liquid is best produced using a transported bed reactor with low temperature, high heating rate, and short residence time. (2) Charcoal is produced by use of stacking kilns, multiple hearth kilns, rotary kilns with low temperature and heating rate, and long residence time. (3) Gas is produced by means of fluidized bed, circulating bed and even cyclone reactors, with high temperature and heating rate.  1, fiche 12, Anglais, - cyclone%20reactor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Types de réacteurs. Pour les procédés de gazéification et de pyrolyse les réacteurs industriels permettant les réactions entre une phase gazeuse et une phase solide peuvent être classés en 3 catégories-réacteurs à lits empilés(...) réacteurs à lits fluidisés(...)-réacteurs à lits transportés, lits tombants, réacteurs cyclones. Ils traitent des particules de diamètres variant de 10[ indice]-2 à 1 mm avec des temps de séjour de 1 à 10₂ secondes. Ce type de réacteur conviendrait à la mise en œuvre des réactions de pyrolyse éclair qui nécessitent un chauffage brutal des particules solides et une trempe rapide des produits gazeux pour obtenir des hydrocarbures non saturés.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20cyclone

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le procédé de chauffage de particules de bois en lit fluidisé avec solides ou gaz caloporteurs paraît le plus prometteur. Il se rapproche des procédés de gazéification que nous verrons dans le chapitre suivant. Le réacteur cyclone peut être utilement mis en œuvre avec un mélange gaz-solide entrant tangentiellement dans le réacteur; les particules de bois sont alors plaquées par force centrifuge sur les parois chauffées. Le réacteur cyclone pourrait être préférable au lit fluidisé si l’engorgement ne se produit pas à charge élevée.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20cyclone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large controlled trial to determine a drug’s efficacy and monitor adverse events during longer-term use ...  2, fiche 13, Anglais, - phase%20III%20trial

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... these trials are sometimes divided into phase IIIa trials, conducted before the marketing authorization application, and phase IIIb trials, conducted after the marketing authorization application, but before approval.  2, fiche 13, Anglais, - phase%20III%20trial

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

These trials are designed to verify information gathered in phase I and II trials and involve up to several thousand volunteers. Phase III trials may compare the drug being tested to other therapies or to [a] placebo.  3, fiche 13, Anglais, - phase%20III%20trial

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

phase III trial: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 13, Anglais, - phase%20III%20trial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Essai de grande envergure avec groupe témoin visant à déterminer l’efficacité d’un médicament et à surveiller l’apparition d’événements indésirables à plus long terme [...]  2, fiche 13, Français, - essai%20de%20phase%20III

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] ces essais sont parfois divisés en essais de phase IIIa, menés avant la demande d’autorisation de mise sur le marché (AMM), et essais de phase IIIb, menés après la demande d’autorisation de mise sur le marché mais avant l’homologation.  2, fiche 13, Français, - essai%20de%20phase%20III

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

essai de phase III : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 13, Français, - essai%20de%20phase%20III

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An accurate evaluation of the soil quality for contaminants and all other information necessary for identification and assessment of risks and to enable decisions to be made about the need for remedial actions and for preliminary decisions about the nature of the works required.  1, fiche 14, Anglais, - main%20investigation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

main investigation; phase 3: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 14, Anglais, - main%20investigation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Travail de recherche visant à évaluer avec exactitude la qualité du sol et à rassembler toutes les autres informations nécessaires à l’identification et à l’évaluation des risques, afin de pouvoir décider de l’opportunité d’appliquer des actions correctives et de la nature des travaux à entreprendre.  1, fiche 14, Français, - investigation%20approfondie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

investigation approfondie; phase 3 : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, fiche 14, Français, - investigation%20approfondie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A qualification that is recorded on a national level. An example would be QL3 (Qualification Level 3). In phased training it is achieved after the final phase of training. If nominations are created for a national qualification, nominations will automatically be created for the related pseudo qualifications.  1, fiche 15, Anglais, - National%20Qualification

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, fiche 15, Anglais, - National%20Qualification

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Qualification qui est enregistrée au niveau national, par exemple NQ3(niveau de qualification 3). Dans l'instruction pluriphase, cette qualification est obtenue après la phase finale d’instruction. Si vous l'on crée des nominations pour une qualification nationale, des nominations sont automatiquement créées pour les pseudo-qualifications connexes.  1, fiche 15, Français, - Qualification%20nationale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion -Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 15, Français, - Qualification%20nationale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accurate evaluation of soil quality for contaminants and all other information necessary for identification and assessment of risks and to enable decisions to be made about the need for remedial action and for preliminary decisions about the nature of the work required.  1, fiche 16, Anglais, - phase%203%20investigation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standarized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - phase%203%20investigation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Travail de recherche visant à évaluer avec exactitude la qualité du sol et rassembler toutes les autres informations nécessaires à l’identification et à l’évaluation des risques, afin de pouvoir décider de l’opportunité d’appliquer des actions correctives et de la nature des travaux à entreprendre.  1, fiche 16, Français, - recherche%2Dphase%203

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 16, Français, - recherche%2Dphase%203

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A nitroparaffin that appears under the form of a colorless liquid, that is soluble in water and alcohol and that is used as a solvent for cellulosic compounds, polymers, waxes, fats, as a gasoline additive, as a rocket fuel and in chemical synthesis.  4, fiche 17, Anglais, - nitromethane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

nitromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 17, Anglais, - nitromethane

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

NM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, fiche 17, Anglais, - nitromethane

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Also known under the commercial designation UN 1261.  6, fiche 17, Anglais, - nitromethane

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CH₃NO₂  6, fiche 17, Anglais, - nitromethane

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dérivé nitré du méthane, de formule CH_3</sub>NO₂, préparé par le traitement du méthane par l'acide nitrique en phase gazeuse, se présentant sous la forme d’un liquide incolore, de densité 1, 13, bouillant à 101 °C, peu soluble dans l'eau, mais doté d’excellentes qualités de solvant.  3, fiche 17, Français, - nitrom%C3%A9thane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

nitrométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 17, Français, - nitrom%C3%A9thane

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₃NO₂  4, fiche 17, Français, - nitrom%C3%A9thane

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A colorless liquid derived by reaction of propane with nitric acid under pressure. It is used as a solvent, especially for vinyl and epoxy coatings, for chemical synthesis, as rocket propellant, and as gasoline additive.  2, fiche 18, Anglais, - 2%2Dnitropropane

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

2-Nitropropane [is a] solvent [used] in vegetable oils at a maximum residue of 0.5 ppm.  3, fiche 18, Anglais, - 2%2Dnitropropane

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₃CHNO₂CH₃  2, fiche 18, Anglais, - 2%2Dnitropropane

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

nitropropane : Dérivé nitré du propane, de formule C_3</sub>H₇NO₂.(Il y a deux isomères, le nitro-1 propane, CH3-CH2-CH2-NO2, et le nitro-2 propane(CH3) 2CHNO2, tous deux formés par nitration du propane en phase gazeuse et employés comme solvants pour vernis et comme carburants de fusée.)  2, fiche 18, Français, - 2%2Dnitropropane

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃CHNO₂CH₃  3, fiche 18, Français, - 2%2Dnitropropane

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro soluble en agua. Moderadamente tóxico, inflamable, con peligro de explosión al mover o calentar.  1, fiche 18, Espagnol, - 2%2Dnitropropano

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₃CHNO₂CH₃  2, fiche 18, Espagnol, - 2%2Dnitropropano

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A colorless liquid, used as solvent, rocket propellant, gasoline additive, and in chemical synthesis.  2, fiche 19, Anglais, - 1%2Dnitropropane

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃CH₂CH₂NO₂  3, fiche 19, Anglais, - 1%2Dnitropropane

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

nitropropane : Dérivé nitré du propane, de formule C_3</sub>H₇NO₂.(Il y a deux isomères, le nitro-1 propane, CH3-CH2-CH2-NO, et le nitro-2 propane(CH3) CHNO, tous deux formés par nitration du propane en phase gazeuse et employés comme solvants pour vernis et comme carburants de fusée.)  2, fiche 19, Français, - 1%2Dnitropropane

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃CH₂CH₂NO₂  3, fiche 19, Français, - 1%2Dnitropropane

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, soluble en agua. Moderadamente tóxico e inflamable. Riesgo de explosión por calentamiento.  1, fiche 19, Espagnol, - 1%2Dnitropropano

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₃CH₂CH₂NO₂  2, fiche 19, Espagnol, - 1%2Dnitropropano

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are a number of factors to be alert for and correct, as necessary, prior to allowing an aircraft to touch the landing surface. The longitudinal axis of the machine must be lined up with the axis of our landing path.  2, fiche 20, Anglais, - landing%20path

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Obstruction-free landing path.  3, fiche 20, Anglais, - landing%20path

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le secteur d’approche, où est gérée la phase descente des appareils, les avions vont tous rejoindre la même trajectoire d’atterrissage, l'espacement entre eux se réduit à 3 milles nautiques(un peu plus de 5 km).  2, fiche 20, Français, - trajectoire%20d%26rsquo%3Batterrissage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

trajectoire d’atterrissage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 20, Français, - trajectoire%20d%26rsquo%3Batterrissage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

From the end of the backswing until the instant or release, a discus throw can be broken down into five phases: 1. An initial double-support phase, 2. A single-support phase on the left foot, 3. A non-support phase, 4. A second single support phase, on the right foot, 5. The delivery phase ...  2, fiche 21, Anglais, - non%2Dsupport%20phase

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  3, fiche 21, Anglais, - non%2Dsupport%20phase

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Phases du lancer, description biomécanique. 1) Phase de départ en double appui, 2) phase de départ en simple appui, 3) phase de suspension, 4) phase finale en appui simple, 5) phase finale en double appui.  2, fiche 21, Français, - phase%20de%20suspension

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  3, fiche 21, Français, - phase%20de%20suspension

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A nearly uniform flux of microwave radiation that is believed to permeate all of space.  4, fiche 22, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the background radiation, although only a weak hiss with a temperature of 3°K, fills the Universe entirely today, and it has always filled the Universe entirely.  3, fiche 22, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The purpose of these radio telescopes ... is to study anisotropies in the cosmic microwave background radiation, the weak "fossil" radiation from the Big Bang that gave birth to the universe some 15,000 million years ago.  5, fiche 22, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The interpretation of this radiation as the remnant fireball from the big bang ..., and their correct prediction of the spectrum to be that of a blackbody, was one of the great triumphs of cosmological theory.  4, fiche 22, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] rayonnement électromagnétique diffus, nous parvenant de toutes les directions de l’espace et dont la distribution d’énergie en fonction des longueurs d’onde est celle d’un corps à 3 degrés Kelvin.  1, fiche 22, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Donc, les modèles de big bang impliquent l’existence d’une phase passée de l’histoire cosmique où l’Univers était dans un état d’équilibre dense et chaud : c’est apparemment toute ce qu’il fallait pour expliquer la génération du fond diffus cosmologique.  3, fiche 22, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les cosmologistes purent en déduire qu'il existait un rayonnement cosmique fossile, d’une intensité correspondant à une température de 3 °K et que ce bruit de fond représentait la trace historique d’une phase extrêmement chaude de la genèse de l'Univers [...]  2, fiche 22, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dr. Walton uses high precision analytical techniques such as transmission electron microscopy, Raman spectroscopy and Ar-Ar laser geochronology to study the age of the rocks, and how their isotopic and chemical compositions have been affected. The results of this research have implications for planning future Mars missions because, at present, the meteorites remain the only samples from this planet available for direct study.  2, fiche 23, Anglais, - Ar%2DAr%20laser%20geochronology

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

geochronology: Study of time in relationship to the history of the Earth, especially the absolute age determination and relative dating systems developed for this purpose.  3, fiche 23, Anglais, - Ar%2DAr%20laser%20geochronology

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Madame [Erin] Walton utilise des techniques d’analyse de haute précision, telles que la microscopie électronique à transmission, la spectroscopie Raman et la géochronologie Ar/Ar par sonde laser, pour étudier l’âge des roches et les modifications qu’a subi leur composition isotopique et chimique. Les résultats de cette recherche ont une incidence sur la planification des missions futures vers Mars puisque, à l’heure actuelle, les météorites demeurent les seuls échantillons de cette planète qui peuvent être étudiés de manière directe.  1, fiche 23, Français, - g%C3%A9ochronologie%20Ar%2FAr%20par%20sonde%20laser

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

géochronologie : Science dont le but est de donner un âge aux roches.  2, fiche 23, Français, - g%C3%A9ochronologie%20Ar%2FAr%20par%20sonde%20laser

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le développement récent des spectromètres de masse en phase gazeuse d’une part et des lasers de puissance d’autre part permet la datation 40Ar/39Ar(dérivée de la méthodeK/Ar) d’événements géologiques situés entre plus de 3, 5 milliards d’années et quelques milliers d’années. C'est la seule méthode de datation qui permet de recouvrir une aussi large part de l'histoire de la Terre, et ceci avec une procedure expérimentale et un appareillage identiques, quelle que soit la période de temps étudiée.  3, fiche 23, Français, - g%C3%A9ochronologie%20Ar%2FAr%20par%20sonde%20laser

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where possible, micromalting is to be carried out using the protocol recommended by the MBIBTC [Malting and Brewing Industry Barley Technical Committee]. Variations to the MBIBTC protocol may be necessary in order to accommodate the quality requirements of a number of potential markets. The malt should be in the range of 36 to 48 Kolbach Index and have a minimal friability of 70. Micromalting processes should be reviewed if analyses are consistently outside this range.  1, fiche 24, Anglais, - micromalting

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

micro-malting: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 24, Anglais, - micromalting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Procédure de micromaltage : La trempe : L'orge stockée à 13 °C est soumise à 3 trempes successives, entrecoupées de 2 périodes d’aération du grain. [...] Pour les essais de trempe acide, l'acide chlorhydrique(HCl) et l'acide phosphorique(H_3</sub> PO₄) sont ajoutés aux 2 premières trempes : Essai HCL(37 %), pH 4, 5 après stabilisation [...] La trempe s’effectue avec une proportion de 1 litre d’eau de trempe environ par kilogramme d’orge. La germination : Cette étape qui dure 96 heures peut être subdivisée en trois stades distincts [...] Le touraillage : L'orge germée est séchée en micromalterie par une augmentation progressive de la température. 1ère phase 3 heures 62°C[...] Après touraillage et avant stockage du malt, les radicelles sont séparées du grain par chocs mécaniques.  3, fiche 24, Français, - micromaltage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

micro-maltage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 24, Français, - micromaltage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring a large distance accurately from the phase shift of a 10 cm radar beam emitted from the instrument and re-radiated from a distant repeater.  2, fiche 25, Anglais, - tellurometer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Distances of up to 30 miles (50 km) can be measured with an accuracy of 1 part in [100,000].  2, fiche 25, Anglais, - tellurometer

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

tellurometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 25, Anglais, - tellurometer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cet appareil est une réalisation dans le domaine des ondes UHF [Ultra-High Frequency]. La porteuse est une onde décimétrique(3 000 MHz) se propageant selon la visibilité optique; en pratique, les mesures sont possibles un peu au-delà de celle-ci. La mesure de phase s’effectue sur une modulation à 10 MHz, pilotée par un quartz en chaque terminal. La différence de phase est matérialisée comme angle de phase d’un spot sur un écran de tube cathodique à balayage circulaire.  2, fiche 25, Français, - tellurom%C3%A8tre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

telluromètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 25, Français, - tellurom%C3%A8tre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Ag is partitioned between three main phases: 1) native Ag in voids; 2) argentojarosite, and 3) sequestration in Fe-oxyhydroxide and hydrated-sulphate minerals.  1, fiche 26, Anglais, - hydrated%2Dsulphate%20mineral

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ag se répartit entre trois phases principales : 1) Ag natif dans des cavités, 2) jarosite argentifère et 3) phase emprisonnée dans les oxydes-hydroxydes de Fe et les sulfates hydratés.  1, fiche 26, Français, - sulfate%20hydrat%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A signal which consists of 8 to 12 cycles of the chrominance subcarrier (3.579545 MHz) added at the end of the horizontal sync signal of the TV signal.  4, fiche 27, Anglais, - color%20sync%20burst

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This burst signal is exactly the in-phase and same frequency as the chrominance subcarrier being transmitted and it becomes the reference for phase comparison during reception (amplitude for chroma, phase fo rhue determination) in generating the continuous carrier necessary at the time of deriving the color signal.  2, fiche 27, Anglais, - color%20sync%20burst

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Signal composé d’une rafale de huit à douze cycles dans la sous-porteuse couleur (3,579545 MHz) qui est ajouté à la fin du signal de synchronisation horizontal du signal télé.  4, fiche 27, Français, - salve%20de%20synchronisation%20de%20chrominance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[La salve de synchronisation de chrominance] synchronise la phase de l'oscillateur de chrominance de 3, 58 Mhz du récepteur.  5, fiche 27, Français, - salve%20de%20synchronisation%20de%20chrominance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Ag is partitioned between three main phases: 1) native Ag in voids; 2) argentojarosite, and 3) sequestration in Fe-oxyhydroxide and hydrated-sulphate minerals.  2, fiche 28, Anglais, - iron%20oxyhydroxide%20mineral

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ag se répartit entre trois phases principales : 1) Ag natif dans des cavités, 2) jarosite argentifère et 3) phase emprisonnée dans les oxydes-hydroxydes de Fe et les sulfates hydratés.  2, fiche 28, Français, - oxyde%2Dhydroxyde%20de%20fer

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Ag is partitioned between three main phases: 1) native Ag in voids; 2) argentojarosite, and 3) sequestration in Fe-oxyhydroxide and hydrated-sulphate minerals.  1, fiche 29, Anglais, - sequestration

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ag se répartit entre trois phases principales : 1) Ag natif dans des cavités, 2) jarosite argentifère et 3) phase emprisonnée dans les oxydes-hydroxydes de Fe et les sulfates hydratés.  1, fiche 29, Français, - phase%20emprisonn%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Extended beam modes. Low incidence. High indicence.  2, fiche 30, Anglais, - extended%20beam%20mode

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The RADASAT-2 extended functions allow for high-resolution space imagery modes up to three meters as well as a selection of multiple polarisation modes. In the quad-pol mode, the SAR sensor on board RADARSAT-2 is able to measure the amplitude and the backscattered wave phase in all combinations of the antenna linear polarisations - emission and reception (HH, HV, VV AND VH).  3, fiche 30, Anglais, - extended%20beam%20mode

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

extended beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 30, Anglais, - extended%20beam%20mode

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mode faisceaux prolongés haute incidence, [...] faible incidence.  1, fiche 30, Français, - mode%20faisceaux%20prolong%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions [prolongés] de RADARSAT-2 dotent le satellite de modes d’imagerie à haute résolution spatiale, soit jusqu'à 3 m, mais aussi d’une sélection de polarisations multiples. En effet, grâce au mode d’acquisition en polarisation quadruple, le capteur SAR à bord de RADARSAT-2 peut mesurer l'amplitude et la phase de l'onde rétrodiffusée pour toutes les combinaisons de polarisations linéaires d’émission et de réception de l'antenne(HH, HV, VV et VH).  2, fiche 30, Français, - mode%20faisceaux%20prolong%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

mode faisceaux prolongés : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 30, Français, - mode%20faisceaux%20prolong%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2 will be able to switch from right- to left-looking mode. This process will take about 10 minutes. About 75% of imaging will be performed in right-looking: the left-looking mode will be used for Antarctic mapping, emergency situations and to improve market access. Several imaging modes are available with RADARSAT-2 (incidence angles, resolution and polarization). A single image take may vary from a minimum of 5 seconds to a maximum of 28 minutes.  3, fiche 31, Anglais, - imaging%20mode

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

imaging mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 31, Anglais, - imaging%20mode

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions élargies de RADARSAT-2 dotent le satellite de modes d’imagerie à haute résolution spatiale, soit jusqu'à 3 m, mais aussi d’une sélection de polarisations multiples. En effet, grâce au mode d’acquisition en polarisation quadruple, le capteur SAR à bord de RADARSAT-2 peut mesurer l'amplitude et la phase de l'onde rétrodiffusée pour toutes les combinaisons de polarisations linéaires d’émission et de réception de l'antenne(HH, HV, VV et VH). L'introduction du mode d’imagerie en polarisation quadruple permettra d’accroître le rendement de RADARSAT-2 pour d’autres applications, telles l'agriculture, la foresterie et l'occupation des sols en général.  3, fiche 31, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bimagerie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mode d’imagerie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 31, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bimagerie

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Arrêt de l’instrument en mode imageur.  4, fiche 31, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bimagerie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

ScanSAR imaging mode will be available in co-polarization, cross-polarization and dual-polarization.  2, fiche 32, Anglais, - ScanSAR%20imaging%20mode

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Several imaging modes are available with RADARSAT-2 (incidence angles, resolution and polarization). A single image take may vary from a minimum of 5 seconds to a maximum of 28 minutes.  3, fiche 32, Anglais, - ScanSAR%20imaging%20mode

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

ScanSAR: A radar having the capability to illuminate several subswaths by scanning its antenna off-nadir into different positions.  4, fiche 32, Anglais, - ScanSAR%20imaging%20mode

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

ScanSAR imaging mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 32, Anglais, - ScanSAR%20imaging%20mode

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions élargies de RADARSAT-2 dotent le satellite de modes d’imagerie à haute résolution spatiale, soit jusqu'à 3 m, mais aussi d’une sélection de polarisations multiples. En effet, grâce au mode d’acquisition en polarisation quadruple, le capteur SAR à bord de RADARSAT-2 peut mesurer l'amplitude et la phase de l'onde rétrodiffusée pour toutes les combinaisons de polarisations linéaires d’émission et de réception de l'antenne(HH, HV, VV et VH). L'introduction du mode d’imagerie en polarisation quadruple permettra d’accroître le rendement de RADARSAT-2 pour d’autres applications, telles l'agriculture, la foresterie et l'occupation des sols en général.  3, fiche 32, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bimagerie%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

ScanSAR : Radar ayant la capacité d’éclairer plusieurs sous-couloirs par déplacement latéral de l’antenne dans différentes positions.  2, fiche 32, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bimagerie%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

mode d’imagerie «ScanSAR» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 32, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bimagerie%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

WHO [World Health Organization] on an Influenza Pandemic. The WHO has defined different alert levels in relationship to an influenza pandemic: phase 0: the inter-pandemic period, when occasional outbreaks raise concern about the possibility of a pandemic. The following levels of preparedness are defined by WHO: preparedness level 1 : isolation of a novel virus subtype from a single human case, without clear evidence of spread of such a virus; preparedness level 2: confirmation that two or more human infections have occurred with a new virus subtype, but without confirmation of human to human transmission; preparedness level 3: human to human transmission confirmed.  1, fiche 33, Anglais, - alert%20level

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif national de lutte contre une pandémie grippale reprend les différentes phases et niveaux d’alerte définis par l'OMS [Organisation mondiale de la santé] dans son plan de lutte contre une pandémie grippale [...] Le dispositif national distingue ainsi 2 phases d’alerte principales, la première étant subdivisée en 8 niveaux pour tenir compte de facteurs supplémentaires de préoccupation :phase 0 niveau 0 : en cas d’épizootie lié à un virus grippal hautement pathogène [...] établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza(mais sans cas d’infection humaine à ce stade) [...]; phase 0 niveau 1 : détection d’un nouveau virus grippal sur un seul cas humain [...]; phase 0 niveau 2 : apparition d’un nouveau virus grippal avec plusieurs cas d’infection humaine, mais sans transmission inter humaine à ce stade [...]; phase 0 niveau 3 : transmission inter humaine confirmée, liée à un nouveau sous-type de virus, mais qui reste limitée [...]. Phase 1 :phase pandémique.  1, fiche 33, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Balerte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the National Highway Policy Steering Committee of the Roads and Transportation Association of Canada, for the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety. Published by the Council in 1990.  2, fiche 34, Anglais, - National%20Highway%20Policy%20Study%20for%20Canada%3A%20Steering%20Committee%20Report%20on%20Phase%203

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Préparé par le Comité directeur de l’étude sur la politique routière nationale de l’Association des routes et transports du Canada pour le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière. Publié par le Conseil en 1990.  2, fiche 34, Français, - %C3%89tude%20sur%20la%20politique%20routi%C3%A8re%20du%20Canada%20%3A%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20directeur%28phase%203%29

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The fourth phase of the audit that comprises: (1) a systematic review of action taken by management on a recommendation or audit observation made by the Office of the Auditor General or on a recommendation made by a parliamentary committee; (2) an assessment of the effectiveness of that action in correcting the problems that led to the recommendation or audit observation; (3) a reporting on the results of follow-up reviews to the House of Commons and/or management, as appropriate.  1, fiche 35, Anglais, - audit%20follow%2Dup

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Quatrième phase de la vérification qui comprend : 1) un examen systématique de toutes les mesures prises par la direction en réponse aux recommandations d’un comité parlementaire, aux observations des vérificateurs ou aux recommandations du Bureau du vérificateur général; 2) une évaluation de la mesure dans laquelle les mesures prises parviennent à résoudre les problèmes qui ont donné lieu aux observations des vérificateurs ou aux recommandations; 3) la présentation de rapports pertinents sur les résultats du suivi à la Chambre des communes ou à la direction, selon le cas.  1, fiche 35, Français, - suivi

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A tandem jump consists of an experienced jumper called a «Tandemmaster» and the passenger. The passenger and Tandemmaster each wear a harness, however only the master wears the parachutes. The passengers' harness attaches to the front of the master's harness and the two of them jump together from approximately 9000 feet, freefall together for 30 seconds, open together, and land together under one really big parachute.  2, fiche 37, Anglais, - tandem%20jump

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un saut tandem est effectué d’un altitude de 3 500 à 3 800 mètres, parfois plus(ça dépend du centre), comporte une phase de chute libre d’une petite cinquantaine de secondes(pour le 3 800 m), une ouverture à 1 500 m, et environ 6 mm d’évolutions parachute ouvert. Pendant tout le saut, le passager(c'est-à-dire vous) est accroché(solidement) au harnais du pilote, et se trouve donc devant lui(où si vous préférez, le pilote est arrimé dans votre dos). Le pilote est équipé d’un parachute spécial, suffisamment grand pour supporter le poids de deux personnes.  1, fiche 37, Français, - saut%20tandem

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the team accuracy event, the team will consist of four members and the jumps shall be made from an altitude of 1,000 metres.  1, fiche 38, Anglais, - team%20accuracy%20event

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’une compétition de P. A. par Équipe est composé d’une phase qualificative de 8 sauts pour toutes les équipes(3 sauts minimum pour valider l'épreuve), suivie d’une demi-finale composée de 50 % des meilleures équipes(8 minimum) et d’une finale avec les six meilleures équipes(quatre minimum).  2, fiche 38, Français, - pr%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Batterrissage%20par%20%C3%A9quipe

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

La 1ère manche de P.A. par équipe sera effectuée dans l’ordre du classement final du précédent Championnat de France.  2, fiche 38, Français, - pr%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Batterrissage%20par%20%C3%A9quipe

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

La Coupe de France de P.A./Voltige est un circuit national composé de 6 étapes et qui fait l’objet d’un classement général dans les disciplines suivantes : Précision d’atterrissage mixte; Voltige mixte; Précision d’Atterrissage par équipe de 4.  1, fiche 38, Français, - pr%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Batterrissage%20par%20%C3%A9quipe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A training path is a series of standard courses taken in a recommended sequence, designed for the student's roles and responsibilities. Courses are scheduled so that a student can attend all courses back-to-back in one location or attend courses at intervals to meet his or her requirements.  2, fiche 40, Anglais, - training%20path

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

«Compétences plus» : 4 phase pour optimiser votre parcours de formation. 1-Un Test : Une évaluation initiale vous permet de mieux cerner vos besoins et de fixer vos objectifs de compétences en adéquation avec les attentes de votre entreprise. 2-Un Plan d’action : Votre parcours de formation est élaboré «à la carte» en intégrant diverses méthodes d’apprentissage. 3-Un Suivi : Vous bénéficiez tout au long de votre parcours d’un accompagnement personnalisé, réalisé par une équipe de formateurs spécialisés. Vous pouvez à tous moments interroger votre formateur dans les mois qui suivent votre formation. 4-Une Évaluation : Votre niveau de compétences est validé par un test reconnu internationalement.  2, fiche 40, Français, - parcours%20de%20formation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The critical period immediately before the manmade acidification of an ecosystem.  3, fiche 46, Anglais, - transition%20phase

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The transition phase, in which the lake is shifting from a bicarbonate buffered equilibrium, at moderate pH, to an aluminum-buffered equilibrium, at low pH, represents the key process requiring prediction.  4, fiche 46, Anglais, - transition%20phase

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The percentage of empty lakes is also very high in West Agder. Many of the sparsely populated lakes are probably in the transitional stage between sparse and empty due to a few years' failing recruitment.  5, fiche 46, Anglais, - transition%20phase

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Période critique qui précède immédiatement l’acidification anthropique d’un écosystème.  2, fiche 46, Français, - phase%20de%20transition

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] des chiffres publiés par Yves Grimard et Lévis Talbot d’Environnement Québec en 1981, qui portaient sur un nombre de lacs à peu près équivalent à celui des études de Mines Noranda, situaient le pH moyen autour de 5, 3(contre 6, 75 dans le cas des études de M. Frantisak) ce qui, compte tenu de l'alcalinité moyenne des mêmes lacs, les classerait en «phase de transition» entre la normalité et l'acidification.  3, fiche 46, Français, - phase%20de%20transition

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 46, Français, - phase%20de%20transition

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

La notion de «phase de transition» : s’applique généralement aux lacs.  4, fiche 46, Français, - phase%20de%20transition

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Etapa previa a la acidificación de un ecosistema por acción humana.  2, fiche 46, Espagnol, - fase%20de%20transici%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In meiosis, the stage following synapsis in which the homologous chromosome threads shorten, thicken, and intertwine.  2, fiche 47, Anglais, - pachytene

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Troisième stade de la première division méiotique où les 2 chromosomes homologues accolés apparaissent sous forme de bivalents. (FLAME)  1, fiche 47, Français, - stade%20pachyt%C3%A8ne

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dès la phase zygotène de la prophase 1(synapsis), les deux chromosomes X homologues(paternel et maternel) s’apparient et s’accolent suivant leur longueur. Cet accolement forme donc un bivalent qui, à la phase suivante(pachytène) va se raccourcir et s’épaissir.(ESSE Vol. 14, 3, 1977, p. 2)  1, fiche 47, Français, - stade%20pachyt%C3%A8ne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Kieren Perkins is undoubtably the greatest distance swimmer in history! He has broken 12 world records over 400, 800 and 1500m freestyle, and is the first person in history to hold Olympic, World, Commonwealth and Pan Pacific titles simultaneously for the same event.  2, fiche 48, Anglais, - distance%20swimmer

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

... sprinters may require "7 to 14 days of greatly reduced work while some distance swimmers may ease off to lighter training only 3 days prior to the race".  3, fiche 48, Anglais, - distance%20swimmer

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "long-distance swimmer."  4, fiche 48, Anglais, - distance%20swimmer

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Distance: Term used to refer to events over 400 meters.  5, fiche 48, Anglais, - distance%20swimmer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ex-nageuse de fond. J’ai fait de la natation compétition pendant 12 ans. Ma spécialité était le 800. Avec du recul, je dois dire que le fond m’a beaucoup apporté, surtout au niveau de la concentration de la maîtrise de soi... Mais nageur de fond c’est une envie, quelque chose qui doit venir des tripes.  2, fiche 48, Français, - nageur%20de%20fond

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[...] les nageurs de vitesse ont besoin de «7 à 14 jours d’un entraînement très réduit, alors que certains nageurs de fond ne débutent leur phase d’affûtage que 3 jours seulement avant l'épreuve».  4, fiche 48, Français, - nageur%20de%20fond

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En natation, les courses de fond sont le 400 m et le 1500 m.  5, fiche 48, Français, - nageur%20de%20fond

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Championnats Départementaux Demi-Fond-16/01/2000 : 1500 Libre Messieurs; 800 Libre Messieurs, 400 4 Nages Messieurs; 400 4 Nages Dames; 800 Libre Dames.  6, fiche 48, Français, - nageur%20de%20fond

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

«Nageur de demi-fond» semble être utilisé comme équivalent de «middle-distance swimmer» aussi bien que de «distance swimmer».  3, fiche 48, Français, - nageur%20de%20fond

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

One of the 3 types of graptolithine thecae, enclosing [the] main stolon and [the] proximal portions of [the] daughter stolotheca, autotheca and bitheca, probably secreted by [an] immature autothecal zooid, constituting in effect [the] proximal portion of [the] autotheca ...  2, fiche 49, Anglais, - stolotheca

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Chaque triade [de Graptolite] comprend : 1° une «autothèque» [...] 2° une «bithèque» [...] 3° une «stolothèque» qui ressemble à la bithèque dans la première phase de son développement. Cette stolothèque contenait le «zooïde bourgeonnant» destiné à produire par voie asexuée les triades suivantes [...]  1, fiche 49, Français, - stoloth%C3%A8que

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

triamping; triwiring: Basically like biamping and biwiring, but for three-way speakers. Needs three runs of cable in the case of triwiring and three stereo amps if you want to triamp the speakers ...  1, fiche 50, Anglais, - triwiring

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

triamplification : Technique d’amplification qui, après la phase de pré-amplification, découpe le signal sonore en 3 gammes de fréquences(aigu/médium et grave) qui seront acheminées indépendamment jusqu'aux haut-parleurs. Pour une installation stéréo, 3 amplis seront nécessaires, un triple câble d’enceinte et des enceintes adaptées pour le tri-câblage(séparation électrique des voies aigu/médium et grave).  3, fiche 50, Français, - tri%2Dc%C3%A2blage

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

L’amplification. Les enceintes sont alimentées en triamplification active par trois amplificateurs stéréophoniques LK 140, comportant une carte de filtrage à l’entrée.  4, fiche 50, Français, - tri%2Dc%C3%A2blage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

triamping; triwiring: Basically like biamping and biwiring, but for three-way speakers. Needs three runs of cable in the case of triwiring and three stereo amps if you want to triamp the speakers ...  1, fiche 51, Anglais, - triamping

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Technique d’amplification qui, après la phase de pré-amplification, découpe le signal sonore en 3 gammes de fréquences(aigu/médium et grave) qui seront acheminées indépendamment jusqu'aux haut-parleurs.  2, fiche 51, Français, - triamplification

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L’amplification. Les enceintes sont alimentées en triamplification active par trois amplificateurs stéréophoniques LK 140, comportant une carte de filtrage à l’entrée.  1, fiche 51, Français, - triamplification

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pour une installation stéréo, 3 amplis seront nécessaires, un tripe câble d’enceinte et des enceintes adaptées pour le tri-câblage (séparation électrique des voies aigu/moyen et grave).  2, fiche 51, Français, - triamplification

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Flight equipment and Integration = $ 7 M : STCP; Radarsat 3 definition phase; DND; Industry contribution; International partners.  1, fiche 52, Anglais, - RADARSAT%20III%20definition%20phase

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Matériel de vol et intégration=7 M $ : PMST; Phase de définition Radarsat 3; MDN; Contribution d’Industrie; Partenaires étrangers.  1, fiche 52, Français, - phase%20de%20d%C3%A9finition%20RADARSAT%20III

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Transport Canada, 2001. ISBN 0662300831.  1, fiche 53, Anglais, - Car%20time%2E%20Stage%203%2C%20Safe%20Travel%20in%20a%20Booster%20Seat

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Transports Canada, 2001. ISBN 0662856376.  1, fiche 53, Français, - En%20voiture%2E%20Phase%203%2C%20En%20s%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20un%20si%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Bappoint

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Composting. Temperature, Dry Matter, Volatile Solids. The process performance strictly depends on temperature, dry matter and volatile solids in terms of both biological evolution and hygienization (pathogens reduction). In particular, a concentration of solids of 40-60% and a temperature around 60°C are generally required.  2, fiche 54, Anglais, - biological%20evolution%20aptitude%20index

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure caractérisant la stabilité biologique d’une boue résiduaire obtenue au cours de l’épuration d’une eau usée et se trouvant à un stade déterminé de traitement.  1, fiche 54, Français, - indice%20d%26rsquo%3Baptitude%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution%20biologique

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'indice d’aptitude à l'évolution biologique est la somme de deux termes. Le premier est égal au produit du niveau d’ATP, caractérisé par un chiffre variant de 2 à 8, par le logarithme décimal de la DBO5 du liquide interstitiel de la boue. Le second est égal au produit du carré de la fraction de matières volatiles dans la phase solide par le niveau d’activité enzymatique exprimé par un chiffre variant de 1 à 3(L'eau et industrie, no 40, 1979, p. 55).  1, fiche 54, Français, - indice%20d%26rsquo%3Baptitude%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution%20biologique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol