TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PHOCOMELIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genetics
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lobster claw 1, fiche 1, Anglais, lobster%20claw
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lobster-claw deformity 1, fiche 1, Anglais, lobster%2Dclaw%20deformity
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A developmental anomaly characterized by an abnormal cleft between the central metacarpal bones, the soft tissues of the digits being fused into two masses, one on either side of the cleft. 1, fiche 1, Anglais, - lobster%20claw
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The decrease in the number of patients after the early years of life can be attributed to early death of some children who are born with lobster claws in association to other severe malformations. 1, fiche 1, Anglais, - lobster%20claw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génétique
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pince de homard
1, fiche 1, Français, pince%20de%20homard
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Malformation caractérisée par une division longitudinale plus ou moins profonde de la main ou du pied en leur milieu, avec absence du doigt médian ou, dans les formes majeures, persistance des seuls deux doigts extrêmes. 1, fiche 1, Français, - pince%20de%20homard
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(Trisomie 18) D'autres malformations sont beaucoup plus rares : méningocèle, bec-de-lièvre ou fissure palatine, atrésie des choanes, fistule trachéo-œsophagienne, utérus bifide, hypoplasie ovarienne, phocomélie, pinces de homard, atrésie du conduit auditif externe. 1, fiche 1, Français, - pince%20de%20homard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- phocomelia
1, fiche 2, Anglais, phocomelia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- phocomely 2, fiche 2, Anglais, phocomely
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A developmental anomaly characterized by absence of the proximal portion of a limb or limbs, the hands or feet being attached to the trunk directly or by means of a poorly formed bone. In some cases this was due to the administration of thalidomide. 2, fiche 2, Anglais, - phocomelia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
May be complete (hand or foot attached directly to trunk), proximal (hand and forearm, or foot and leg, attached directly to trunk) or distal (hand or foot attached directly to arm or thigh). 2, fiche 2, Anglais, - phocomelia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phocomélie
1, fiche 2, Français, phocom%C3%A9lie
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variété proximale d’ectromélie [...] où la main (ou le pied) s’attache directement sur le tronc (c’est le type même de malformations occasionnées par la thalidomide). Elle est habituellement bilatérale et symétrique. 1, fiche 2, Français, - phocom%C3%A9lie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il peut s’agir de forme complète (si la main est rattachée au tronc et le pied au bassin), de forme proximale en cas d’absence de fémur ou d’humérus, enfin de forme distale en cas d’absence de radius et de cubitus ou de tibia et de péroné. 2, fiche 2, Français, - phocom%C3%A9lie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- focomelia
1, fiche 2, Espagnol, focomelia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ectromelia
1, fiche 3, Anglais, ectromelia
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gross hypoplasia or aplasia of one of more long bones of one or more limbs .... 1, fiche 3, Anglais, - ectromelia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term includes amelia, hemimelia and phocomelia. 1, fiche 3, Anglais, - ectromelia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ectromélie
1, fiche 3, Français, ectrom%C3%A9lie
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Défaut de développement total ou partiel d’un ou plusieurs membres ou segments de membre par agénésie squelettique. 1, fiche 3, Français, - ectrom%C3%A9lie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'ectromélie comprend l'amélie, l'hémimélie et la phocomélie. 2, fiche 3, Français, - ectrom%C3%A9lie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ectromelia
1, fiche 3, Espagnol, ectromelia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :