TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PHONIE [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Internet and Telematics
  • Military Communications
CONT

The digital nonsecure voice terminal (DNVT) is a telephone set which transmits and receives conditioned diphase modulated data at a signaling rate of 16 or 32 kilobits per second (kbps) over a 4-wire interface.

OBS

digital non-secure voice terminal; DNVT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Internet et télématique
  • Transmissions militaires
OBS

terminal numérique en phonie non protégé; DNVT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
CONT

... such digital message devices (DMD) can also have a free-text (non-computer) transmission capability, which offers a high‑speed transmit/receive mode for normal (non-voice) traffic outside computer-linked nets.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
CONT

[...] ces dispositifs de transmission de messages numériques(DMD) peuvent également être dotés de la fonction de transmission de messages en texte libre(c'est‑à‑dire non destinés à un calculateur), ce qui constitue un mode d’émission et de réception à grande vitesse pour les communications normales(non effectuées en phonie) en dehors des réseaux reliés à un calculateur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

At the heart of the Stratus system is a set of independent dedicated microcomputers, controlling the access of each operator to the mix of external and internal audio channels intercommunicating with one another through a simple high-speed parallel data bus.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

Le cœur du Stratus est un ensemble de micro-ordinateurs spécialisés, qui commandent l'accès de chaque opérateur aux canaux de phonie externes et internes et qui sont reliés entre eux par un simple bus de données à grande vitesse de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
7246
code de système de classement, voir observation
OBS

Telecommunications installation and repair workers install, test, maintain and repair telephones, telephone switching equipment and telecommunications equipment related to transmission and processing of voice, video signals and other data over a variety of media including fibre optics, microwave, radio and satellite. They are employed by telephone and other telecommunications transmission services establishments.

OBS

7246: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
7246
code de système de classement, voir observation
OBS

Les installateurs et les réparateurs de matériel de télécommunications installent, vérifient, entretiennent et réparent des téléphones, de l'équipement de commutation et de l'équipement de télécommunications associé à la transmission et au traitement des émissions en phonie, des signaux vidéo et d’autres données sur une foule de support, dont les fibres optiques, les micro-ondes, la radio et les satellites. Ils travaillent dans des établissements de services téléphoniques et d’autres services de transmission par télécommunications.

OBS

7246 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Communications (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
OBS

communication en phonie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

A location on the ground equipped with radio transmitting and receiving equipment capable of two-way voice communications with an aircraft

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Emplacement au sol muni d’un poste émetteur et récepteur permettant les communications bilatérales en phonie avec un aéronef.

OBS

station au sol; station terrestre : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

A system which permits the selective calling of individual aircraft over radiotelephone channels linking a ground station with the aircraft.

OBS

Voice calling is replaced by the transmission of code tones to the aircraft over the international radiotelephony channels. This system is installed on all international frequencies at Canadian stations.

OBS

SELCAL system; selective calling system; SELCAL: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

selective calling system; SELCAL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système permettant l’appel sélectif d’un aéronef sur les voies radiotéléphoniques reliant une station au sol à l’aéronef.

OBS

L'appel en phonie est remplacé par la transmission d’appels codes vers l'aéronef sur les canaux de radiotéléphonie internationaux. Ce système est installé sur toutes les fréquences internationales des stations canadiennes.

OBS

système SELCAL; système d’appel sélectif; SELCAL : termes, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

système SELCAL; système d’appel sélectif : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système d’appel sélectif; SELCAL : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Sistema que permite la llamada selectiva de aeronaves por separado en canales radiotelefónicos que enlazan una estación terrestre con la aeronave.

OBS

sistema SELCAL; sistema de llamada selectiva; SELCAL: términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The transmission of speech by means of modulated radio waves.

OBS

radio-telephony; RT: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

radiotelephony; RTF: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio
DEF

Transmission de la parole par ondes radio modulées.

OBS

radiotéléphonie; RT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

radiotéléphonie; RTF : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

radiotéléphonie; phonie : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

OBS

On peut utiliser «phonie» par opposition à «graphie».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Sistema de comunicación telefónica mediante ondas de radio moduladas.

OBS

radiotelefonía: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

radiotelefonía; RTF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

An emergency radio locator beacon with a two-way speech facility carried by crew members, either on their person or in their survival equipment, and capable of providing homing signals to assist search and rescue operations.

OBS

personal locator beacon: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Émetteur-récepteur, porté par l'équipage ou placé dans son équipement de survie, capable d’émettre des signaux de guidage pour faciliter les opérations de recherche et de sauvetage et permettant les communications en phonie.

OBS

radiobalise individuelle de repérage : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Haz de radio de localización de emergencia de doble vía emitido por un aparato que lleva un individuo, o el personal de una tripulación, que facilita las operaciones de búsqueda y salvamento y permite establecer comunicaciones en fonía.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4197
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4197: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4197
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4197 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3817
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3817: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3817
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3817 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Telecommunications
OBS

Air Navigation Order, Series 1, no. 1 (Aeronautics Act).

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Télécommunications
OBS

Ordonnance sur la navigation aérienne, série 1, no 1 (Loi sur l’aéronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Military Communications
  • Information Processing (Informatics)
  • Telegraphic Networks and Operations
CONT

The DRS TA-1035(A)/U Digital Non-secure Voice Telephone (DNVT) with digital data port is a four-wire telephone set which transmits and receives conditioned diphase-modulated digital data, digitized voice and digital loop signaling at 16 or 32 kbps. Loop signaling consists of sequences of cyclically permuted 8-bit control words, each word having minimal correlation with any other word. Loop signaling conforms to Tri-Tac Standards.

OBS

Once a call is established,the TA-1035(A)/U can alternate between voice and data modes. For voice communications, the DNVT uses continuously variable slope delta modulation encoding/decoding at 16 or 32 kbps. Extension network analog data interface is provided via the data port. For data communications, the TA-1035/U data adapter interfaces directly with standard Data Terminal Equipment (DE) such as the AN/UXC-7 tactical facsimile machine and AN/UGC-144 communications terminal. Data calls may be placed manually via keypad or automatically via extension dialing through the data port.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Transmissions militaires
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electronics
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électronique
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Electrónica
  • Transporte aéreo
DEF

Circuito adecuado para la transmisión de la voz humana, datos digitales o analógicos o facsímile, generalmente con una gama de frecuencia entre 300 a 3000 ciclos por segundo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

Painful phonation or speaking.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
OBS

Terme proposé par inférence à partir du préfixe «odyno» et du mot «phonie».

OBS

odyno : Douleur, entre dans la composition de quelques mots comme préfixe, par exemple odynophagie.

OBS

phonie : Voix, son, entre dans la composition de quelques mots comme suffixe, par exemple, cacophonie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radiotelephony
CONT

The signal is filtered after the correlator so that the interfering signals are reduced by the ratio of the bandwidth before and after the correlator. This signal improvement is called the processing gain and is a major factor in determining the CDMA [code division multiple access] digital cellular system capacity. Other important parameters are the ... efficiency of frequency reuse, number of cell sectors, and voice duty cycle.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiotéléphonie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Space Centres
CONT

Communication in Mission Control. In order to facilitate coordination across shuttle subsystems, the system of flight controllers communicates via the audio system called voice loops. They use the loops to communicate and to monitor conversations discussing events and activities that occur throughout shuttle operations.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radiotelephony
CONT

TalkAbout radios have a built-in voice compander that enhances the audio quality, creating crystal clear communications.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiotéléphonie
Terme(s)-clé(s)
  • compresseur expanseur en phonie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

A narrowband radio system transmits and receives user information on a specific radio frequency. Narrowband radio keeps the radio signal frequency as narrow as possible just to pass the information.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
CONT

Le MOD48 est modem bidirectionnel destiné aux transmissions numériques à faible débit notamment en association avec des liaisons radio à bande étroite type phonie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Security
DEF

A code or cipher, the purposes of which are simplicity and speed in addition to as much security as is possible without prejudicing unduly such simplicity and speed.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Sécurité
DEF

Ensemble de procédés simples et rapides mis à la disposition des usagers en vue de leur permettre de rendre inintelligible à l’ennemi le texte de leurs messages.

OBS

code de phonie : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Using ATM, new broadband digital networks will allow virtually simultaneous exchange of speech, data (fax or computer) and images (including video).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Les nouveaux réseaux numériques à large bande, du type ATM, permettront indifféremment la télévision à la demande, les communications en phonie ou en visiophonie ainsi que le transfert des données(réseaux dits universels).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Military Communications
DEF

A call sign provided primarily for voice communication.

OBS

voice call sign: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transmissions militaires
DEF

Indicatif d’appel prévu principalement pour les transmissions en radiotéléphonie.

OBS

indicatif d’appel phonie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Comunicaciones militares
DEF

Indicativo de llamada previsto fundamentalmente para las comunicaciones telefónicas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

European Air Navigation Planning Group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Air Communications (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
OBS

émission en phonie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Intelligence (Military)
  • Electronic Warfare
CONT

In 1971, analogue voice signal could be converted to 64 kilobit per second digital signals using a technique called pulse code modulation.

Terme(s)-clé(s)
  • analog voice signal

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Renseignement (Militaire)
  • Guerre électronique
CONT

On savait depuis 1971 convertir la phonie analogique en phonie numérique à 64 kbits/s en utilisant la technique de modulation par impulsions codées(MIC).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Land Forces)
DEF

One of the components of the gun alignment and firing data display group.

OBS

It is used on the gun to facilitate data and voice communications via radio or land-line. It displays most of the essential firing data.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Un des éléments du groupe du visualisateur des données de tir et d’alignement des pièces.

OBS

On installe cet appareil sur la pièce pour faciliter la transmission des données et les communications en phonie par radio ou téléphone. L'unité de visualisation affiche la plupart des données de tir essentielles.

OBS

unité de visualisation des données de tir et d’alignement des pièces; UVDAP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The Ale upgrade is part of a performance options package that also includes frequency hopping and digitized voice capabilities, while data and digital voice encryption as well as analogue voice security are covered under a separate option.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

La prise de liaison fait partie d’un bouquet d’options qui comportent aussi le saut de fréquence et la phonie numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
CONT

Infrastructure Testing Methodology and Guidelines, 29 December 1997: This document describes a methodology for applying the infrastructure model to systems that rely on hardware/software platforms, as well as voice and data communications systems in use throughout the Department of National Defence/Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
CONT

Méthode et lignes directrices de mise à l'essai d’infrastructures, 29 décembre 1997-Ce document présente une méthode d’application du modèle d’infrastructure aux systèmes qui font appel à du matériel informatique et à des logiciels et aux systèmes de communication en phonie et de communication de données qu'utilisent le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Transmission de messages parlés.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphy
Terme(s)-clé(s)
  • phone CW
  • voice CW

Français

Domaine(s)
  • Télégraphie
Terme(s)-clé(s)
  • phonie graphie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Encryption and Decryption
CONT

The exception to this is when an analogue transmission is required because either an HF single sideband radio is not equipped with a modem, or a telephone line is of extremely poor quality.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

... font que le cryptement de la phonie par brouillage n’ est plus guère utilisé, surtout si l'on est obligé d’émettre en analogique avec un poste HF-BLU dépourvu de modem ou avec une ligne téléphonique de très mauvaise qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Encryption and Decryption
CONT

The radio presently in service with the Belgian forces is equipped with the Belgian national encryption module but Bams will say little about this except that it can encrypt CVSD voice or data at up to 16 kilobits per second.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Le modèle en service dans l'Armée belge est équipé d’un module national belge qui crypte la phonie CVSD ou les données à 16 kbits/s.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Encryption and Decryption
CONT

Improvements in digital modulation techniques and vocoders have since eliminated even this problem.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Les progrès de la modulation numérique et des codeurs phonie(vocodeurs) sont venus à bout de cette seule infériorité.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Encryption and Decryption
CONT

It is doubtful, for instance, that a tactical voice communication would require the same level of security as a strategic data transmission.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Une liaison tactique en phonie par exemple n’ exige pas un niveau de protection aussi élevé qu'une transmission de données stratégiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Encryption and Decryption
CONT

It is doubtful, for instance, that a tactical voice communication would require the same level of security as a strategic data transmission.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Une liaison tactique en phonie par exemple n’ exige pas un niveau de protection aussi élevé qu'une transmission de données stratégiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Encryption and Decryption
CONT

Tadiran's CNR-900 encrypts either the 16-kilobit per second voice or data using a very long non-linear White sequence.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Le CNR-900 de Tadiran crypte la phonie 16 kbits/s ou les données à l'aide d’une très longue séquence Blanche non linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Encryption and Decryption
CONT

It is doubtful, for instance, that a tactical voice communication would require the same level of security as a strategic data transmission.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Une liaison tactique en phonie par exemple n’ exige pas un niveau de protection aussi élevé qu'une transmission de données stratégiques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Encryption and Decryption
CONT

Voice communications security improved in the early 1960s with the introduction of a voice scrambler that encrypted the audio signal in two dimensions (frequency and time).

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

La sécurité des liaisons en phonie a fait un progrès important au début des années 1960 avec l'apparition d’une technique qui brouillait le signal audio dans deux dimensions, en fréquence et en temps.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Transmission of either encrypted or clear voice and data are fully supported in both the frequency-hopping and single-channel modes, at frequencies ranging from 30 to 108 megahertz.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Le Bams couvre la bande 30-108 MHz en phonie/données, clair/crypté, monocanal ou avec sauts.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

A built-in modem with forward error correction, and an integrated data and voice encryption circuit are standard features while the list of options includes an HF processor for additional services such as facsimile or encrypted-high-rate data transmission.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Sont intégrés en standard un modem autocorrecteur d’erreurs et une carte de cryptement phonie/données.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The Ale upgrade is part of a performance options package that also includes frequency hopping and digitized voice capabilities, while data and digital voice encryption as well as analogue voice security are covered under a separate option.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

La prise de liaison fait partie d’un bouquet d’options qui comportent aussi le saut de fréquence et la phonie numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

This Skyhopper 2 system is equipped with an automatic link management system that takes into account the service required (voice, low rate data or high rate data transmission) before establishing a link.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Ce poste HF Skyhopper 2 est équipé d’un système de gestion automatique de la liaison qui prend en compte le type de transmission(phonie, données à haute cadence, données à faible cadence) avant d’établir la liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

It operates in either the single-channel or frequency-hopping mode to receive and transmit voice or data messages.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Il émet et reçoit(phonie/données) en monocanal ou avec sauts de fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Teleprinters and Telex Networks

Français

Domaine(s)
  • Téléimprimeurs et réseau télex

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A number applied to an Interface Unit to associate information and directives with interface units or tracks for both digital and voice communications.

OBS

Enclosure to ADSIA(WG4)RCU-C-19-85

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

Nombre attribué à une unité d’interface pour associer les informations et les directives aux unités d’interface ou aux pistes pour les télécommunications tant numériques qu'en phonie.

OBS

Pièce jointe au ADSIA(WG4)RCU-C-19-85

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Budget des dépenses, partie III, Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1989-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Terms officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Radiotelephony

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Radiotéléphonie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • digitised voice communication

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphy
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Télégraphie
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

ICAO-Doc 7754-16, p. E. B-3

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

In the event the SELCAL signal remains unanswered after two calls on the primary frequency and two calls on the secondary frequency, the aeronautical station should revert to voice calling.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Au cas oû le signal SELCAL resterait sans réponse après deux appels sur la fréquence principale et deux appels sur la fréquence secondaire, la station aéronautique doit recourir à l'appel en phonie.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1983-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Radio Transmission and Reception
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Émission et réception radio
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1983-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The TVC 900S voice scrambling unit has recently been developed by the German Company Teltron for use in high security level communications networks - in conjunction with HF, VHF and UHF transceivers as well as with satellite links - and was designed particularly for military applications.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Émission et réception radio
CONT

La société allemande Teltron a mis au point un brouilleur de phonie, le système TVC 900S, particulièrement conçu pour les transmissions militaires en VHF et UHF, ou les télécommunications par relais de satellite, nécessitant un haut niveau de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Intercoms
OBS

[The chapter "Communications"] includes voice and C-W communicating components, PA system, intercom and tape recorder-record player.

Français

Domaine(s)
  • Interphones
OBS

[Le chapitre "Communications"] comprend les équipements de communications en phonie et en graphie, la sonorisation de la cabine des passagers, l'interphone et le magnétophone ou tourne-disques.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1980-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

The HF-1 and HF-2 radio sets are capable of providing plain voice communication, radio teletype (RATT) communication, and data link communication.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1980-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

OMU

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

"La salle de contrôle échange avec le vaisseau spatial et avec le L.M. des "(Le Monde, 17-23.7.69) SEP 8 1969

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Advisory information will normally be transmitted on the localizer voice feature. (Notam 4/66, p. 20)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Les renseignements seront transmis à l'aide du dispositif de communication en phonie du radiophare d’alignement de piste.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

are issued whenever necessary (re parachute jumping) Notam 15/68 p. 22

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

d’après voice communication qui est traduit par communication en phonie dans la Lexique de l'O. A. C. I. 2e éd.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :