TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pickup that converts variation in the grooves of a phonograph record into corresponding electric signals.  2, fiche 1, Anglais, - cartridge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The "cartridge" terms refer to this reality as a detachable element; the "pickup" terms refer to it in terms of a component integrated within the larger reproducing system. ANSI defines "pickup cartridge" as the removable portion of a phonograph pickup; in the present-day context of high-fidelity (at least), however, all of the transducing elements, except for the outer shell and connecting wires, are located in the cartridge, so that "phonograph pickup" and "pickup cartridge" could be considered virtually the same thing.  7, fiche 1, Anglais, - cartridge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

phonograph pickup; pickup cartridge: Terms standardized by the USA Standards Institute.  7, fiche 1, Anglais, - cartridge

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pick-up cartridge: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  7, fiche 1, Anglais, - cartridge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le phonocapteur est [...] un transducteur électromécanique, excité par la modulation inscrite dans les sillons d’un disque phonographique et qui transforme l'énergie mécanique en énergie électrique. Le phonocapteur est fixé dans une coquille vissée(donc facilement démontable) sur le bras de lecture de la platine tourne-disque.  2, fiche 1, Français, - cartouche%20de%20lecture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que «tête de lecture» désigne généralement la cellule, son emploi peut varier entre la désignation de l’aiguille seulement ... et la désignation du bout du bras de lecture comprenant la cellule et la coquille ... selon la portée du contexte.  7, fiche 1, Français, - cartouche%20de%20lecture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cartouche de lecture : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  7, fiche 1, Français, - cartouche%20de%20lecture

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tête de lecture : terme normalisé par l’AFNOR et la Commission électrotechnique internationale.  7, fiche 1, Français, - cartouche%20de%20lecture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A phonograph pickup in which movements of the needle in the record groove cause deformation of a piezoelectric crystal.  1, fiche 2, Anglais, - crystal%20pickup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable résulte de l’effet piézoélectrique d’un cristal soumis à des forces mécaniques variables.  3, fiche 2, Français, - lecteur%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - lecteur%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lecteur piézoélectrique : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  5, fiche 2, Français, - lecteur%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Direct Audio Input (DAI) is where the signal travels directly into one or both hearing aids along a cord that is plugged into the receiver on one end, and the hearing aids on the other. A special "boot" or "shoe" slips over one end of the hearing aid and the cord plugs into this device. The hearing aid then passes the signal to the ear.  1, fiche 3, Anglais, - boot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des récepteurs sans fils, portés par les malentendants, changent les ondes lumineuses en ondes sonores destinées à atteindre l'oreille de l'auditeur. Ce dernier, s’il porte une prothèse auditive munie d’un phonocapteur, agrafe sur ses vêtements un récepteur particulier muni d’une "boucle magnétique" ou d’une "silhouette" placée entre la prothèse et la tête. Si la prothèse est munie d’une entrée audio, le porteur utilise le même type de récepteur, mais avec un fil et un "sabot" connectés à la prothèse.  1, fiche 3, Français, - sabot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Possible applications of strain-sensitive concrete: the conductivity of the carbon fibres can make the concrete reflective to radio waves, and thus suitable for use in electromagnetic shieding. Another use of strain-sensitive concrete might be to detect (and then to mitigate the effects of) earthquakes.  1, fiche 4, Anglais, - strain%2Dsensitive%20concrete

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir phonocapteur à jauge de contrainte.  1, fiche 4, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20jauge%20de%20contrainte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour les gens qui utilisent fréquemment les téléphones(...), un coupleur portatif qui fonctionne avec le phonocapteur de l'appareil auditif et le téléphone muni du nouveau récepteur.  1, fiche 7, Français, - phonocapteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(sans doute une marque de commerce, mais que Bell Canada traduit par capteur téléphonique. Source : Bell Canada Mtl 3.84.  1, fiche 8, Français, - capteur%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Phonocapteur : permet l'interaction d’une prothèse auditive avec un téléphone. Source : Perte de contact, brochure publiée par le Conseil canadien de coordination de la déficience mentale.  2, fiche 8, Français, - capteur%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol