TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PHONOCARDIOGRAMME [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jugular pulse recording
1, fiche 1, Anglais, jugular%20pulse%20recording
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Clinical assessment of calibrated jugular pulse recording. 1, fiche 1, Anglais, - jugular%20pulse%20recording
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jugulogramme
1, fiche 1, Français, jugulogramme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le phonocardiogramme et les mécanogrammes permettent d’étudier les différents temps de la révolution cardiaque. [...] Ils comportent l'enregistrement simultané : de l'électrocardiogramme(ECG) [...] des bruits du cœur ou phonocardiogramme, du pouls artériel carotidien ou carotidogramme, du choc de pointe ou apexogramme du pouls veineux jugulaire ou jugulogramme. 1, fiche 1, Français, - jugulogramme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fourth heart sound
1, fiche 2, Anglais, fourth%20heart%20sound
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- S4 2, fiche 2, Anglais, S4
correct
- fourth sound 2, fiche 2, Anglais, fourth%20sound
correct
- atrial sound 2, fiche 2, Anglais, atrial%20sound
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The heart sound which occurs at the time of atrial systole, immediately before the first sound. It is low-pitched and seldom heard in health, but becomes pronounced if the atria contract more forcefully, or if the related ventricle is hypertrophied. 3, fiche 2, Anglais, - fourth%20heart%20sound
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fourth heart sound: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 2, Anglais, - fourth%20heart%20sound
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quatrième bruit
1, fiche 2, Français, quatri%C3%A8me%20bruit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- B4 2, fiche 2, Français, B4
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vibration de basse fréquence précédant parfois le premier bruit, enregistrable au phonocardiogramme et correspondant à la systole auriculaire. Il est parfois audible : c'est le bruit de galop présystolique ou auriculaire qui survient en cas de gêne au remplissage des ventricules et de certains troubles du rythme. 2, fiche 2, Français, - quatri%C3%A8me%20bruit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
quatrième bruit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 2, Français, - quatri%C3%A8me%20bruit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- phonocardiogram
1, fiche 3, Anglais, phonocardiogram
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The graphic record produced by a phonocardiograph. 1, fiche 3, Anglais, - phonocardiogram
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- phonocardiogramme
1, fiche 3, Français, phonocardiogramme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans les conditions normales, l'auscultation de la région cardiaque permet d’entendre deux bruits. Chacun est formé de deux composantes que l'oreille ne peut pas dissocier, mais qui peuvent être enregistrées sur un phonocardiogramme. 1, fiche 3, Français, - phonocardiogramme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :