TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PHONOLITHE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

An extrusive rock composed of alkali feldspar, mafic minerals, and leucite.

OBS

According to Rosenbusch, [a leucite phonolite is] a volcanic rock, the felsic minerals of which are leucite and orthoclase without nepheline.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

[Phonolite] à leucite en phénocristaux.

CONT

«Les phonolithes» sont les équivalents des syénites non saturées à feldspathoïdes et l’on distingue les «phonolithes éléolithiques» (à néphéline) et les «phonolithes leucitiques».

OBS

Sans néphéline.

Terme(s)-clé(s)
  • phonolite leucitique
  • phonolite à leucite
  • phonolithe à leucite
  • leucophonolithe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

Fonolita con fenocristales de leucita.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The fine-grained equivalent of nepheline syenite.

OBS

It is suggested that "phonolite" be preceded by the name of the main feldspathoid mineral (e.g. "leucite phonolite," etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • elaeolite phonolite
  • elaolite phonolite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les «phonolithes» sont les équivalents des syénites non saturées à feldspathoïdes et l’on distingue les «phonolithes éléolithiques» (à néphéline) et les «phonolithes leucitiques».

OBS

phonolite : Roche volcanique microlitique, formée de feldspaths alcalins et de feldspathoïdes (néphéline ou leucite), accompagnés ou non de minéraux colorés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a group of fine grained extrusive rocks primarily composed of alkali feldspar (especially anorthoclase or sanidine) and with nepheline as the main feldspathoid ...

CONT

The volcanic equivalent of the alkali syenites are the phonolites.

CONT

Nepheline occurs in quartz-free, felsic plutonic and volcanic rocks such as nepheline syenites and phonolites.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique alcaline et déficitaire en silice, contenant un feldspathoïde et qui se débite en dalles sonores à la percussion.

CONT

Phonolites. Ce sont des trachytes à feldspathoïdes, qui se présentent sous forme de laves compactes, grises, à l’éclat gras et sonores sous le choc. Les phénocristaux sont pour les feldspathslasanidine ou l’anorthose, pour les ferromagnésienspyroxène et amphibole, pour les feldspathoïdeslaleucite, mais non la néphéline.

CONT

Famille de la syénite néphélinique : phonolites [...] Dans la pâte grise et rugueuse, les microlites sont souvent alignés et cette texture fluidale facilite le débitage de la roche en plaques : la phonolite est sonore quand on la frappe et elle tire son nom de cette propriété. Elle se présente en laccolites, dômes et dykes d’âge tertiaire [...]

CONT

Les phonolites sont caractérisées par une teneur moyenne en silice (50 à 60 %) et une proportion de soude pouvant atteindre 10 %.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca eruptiva, microlítica, de la familia de las sienitas.

CONT

Las fonolitas son rocas grisáceas constituidas por feldespatos alcalinos (sanidina, anortosa), feldespatoides (nefelina o leucita) y a veces minerales ferromagnésicos (piroxenos, anfíboles) o ferrosódicos. Suele encontrarse en forma de lacolitos o de domos.

OBS

Debe su nombre a la sonoridad que tienen sus placas cuando son golpeadas.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :