TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chemical process to help prevent corrosion of iron, steel and other metals. The surface is sprayed with or immersed in a hot solution, and a superficial insoluble phosphate layer is formed. The metal is then usually painted or lacquered.  2, fiche 1, Anglais, - bonderizing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bonderizing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - bonderizing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de protection des produits ferreux contre la rouille, grâce à une pellicule superficielle de phosphate de fer qui se forme sur les objets traités par l’action d’une solution décapante phosphorique.  2, fiche 1, Français, - bond%C3%A9risation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

la bondérisation [...] est particulièrement utilisée pour faciliter l’adhérence des peintures dans la construction automobile, et dans celle des cycles et des motocycles, dans la fabrication des boîtiers d’appareillage électrique, des meubles métalliques, des armoires frigorifiques, etc.  2, fiche 1, Français, - bond%C3%A9risation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La bondérisation diffère de la parkérisation(autre procédé de phosphatation des substances ferreuses) essentiellement par la durée de l'opération; la première méthode nécessite environ 2 minutes, la seconde en nécessite 20.  3, fiche 1, Français, - bond%C3%A9risation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bondérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - bond%C3%A9risation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fosfatación superficial de materiales de hierro para evitar la corrosión.  1, fiche 1, Espagnol, - bonderizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à traiter la surface d’un subjectile métallique en vue d’en modifier l'aspect ou d’obtenir une meilleure adhérence, par exemple :phosphatation, chromatation. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 2, Français, - conversion%20chimique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conversion chimique : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 2, Français, - conversion%20chimique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pickling inhibitors are interfacially active organic or inorganic substances. As a result of electrostatic interactions, they cover the iron surface with a monomolecular layer and thus reduce the pickling attack.  2, fiche 3, Anglais, - pickling%20inhibitor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'utilisateur sera amené à faire un compromis lors du choix de l'inhibiteur de décapage entre une grande efficacité inhibitrice lors du traitement et une désorption facile après décapage. En effet, l'adsorption d’un inhibiteur de décapage doit être facilement réversible et ne doit pas se révéler pénalisante pour d’autres réactions effectuées en milieu acide(cas de la phosphatation par exemple).  3, fiche 3, Français, - inhibiteur%20de%20d%C3%A9capage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the particular case of surface active agents, a chemical reaction resulting in the formation of phosphoric esters.  1, fiche 4, Anglais, - phosphation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

phosphation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - phosphation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas particulier des agents de surface, réaction chimique permettant d’obtenir des esters phosphoriques.  2, fiche 4, Français, - phosphatation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

phosphatation : terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 4, Français, - phosphatation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de convertir en sal o éster de los ácidos fosfóricos.  2, fiche 4, Espagnol, - fosfataci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formation of a layer of insoluble phosphates on a metal surface using an agent containing phosphoric acid and/or phosphates. The formation of a very thin film is frequently (but incorrectly) called passivation. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 5, Anglais, - phosphatizing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

phosphating: term standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - phosphatizing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formation sur une surface métallique d’une couche de phosphates insolubles par immersion dans une solution d’acide phosphorique et/ou de phosphates. La formation d’un film très mince est parfois improprement appelée passivation.  2, fiche 5, Français, - phosphatation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

phosphatation : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - phosphatation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso de protección superficial de hierros y aceros, mediante la formación de una capa de fosfatos complejos.  1, fiche 5, Espagnol, - fosfataci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de phosphatation de pièces métalliques visant à les protéger de la corrosion.  1, fiche 6, Français, - anox

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A proprietary method of producing a protective phosphate coating on ferrous metals. Parker A treatment involves immersing in a bath of acid manganese phosphate. The Parker D is a modification using acid zinc phosphate with a nitrate iron as accelerator.  2, fiche 7, Anglais, - parkerizing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de phosphatation profonde, consistant à plonger les pièces métalliques dans une solution bouillante de phosphate de fer et de manganèse permettant de les recouvrir d’un dépôt de phosphates complexes insolubles, pour les protéger de la corrosion.  1, fiche 7, Français, - park%C3%A9risation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To coat steel with a solution of phosphates for corrosion protection.  1, fiche 8, Anglais, - bonderize

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Effectuer le traitement de bondérisation.  1, fiche 8, Français, - bond%C3%A9riser

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bondérisation : Procédé particulier de phosphatation des métaux ferreux qui consiste à recouvrir leur surface d’un revêtement non métallique pour combattre la corrosion.  2, fiche 8, Français, - bond%C3%A9riser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Metal surface finish produced by a solution of various phosphates. It is often used on military firearms because of its rust-resistance, longer wear expectancy, better retention of lubricant and preservatives and low light reflection. The process is called "Parkerizing" or "phosphating".  1, fiche 9, Anglais, - Parkerized%20finish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 9, Anglais, - Parkerized%20finish

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fini pour surface métallique, produit par une solution de divers phosphates. Il est très utilisé sur les armes à feu militaires à cause de sa résistance à la rouille, de sa durabilité, de sa meilleure rétention des lubrifiants et des préservatifs, et de son faible pouvoir réfléchissant. Le procédé s’appelle "parkérisation" ou "phosphatation".  1, fiche 9, Français, - fini%20park%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - fini%20park%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Protection contre la corrosion. L'une des méthodes les plus efficaces pour combattre la corrosion est l'application de revêtements(...) non métalliques(peintures, matières plastiques) [ou](...) métalliques,(galvanisation, chromage, étamage). Dans certains cas, il peut être fait appel à la formation d’un film protecteur superficiel(phosphatation à chaud de la surface métallique avant dépôt de la couche de peinture, oxydation anodique des alliages d’aluminium, etc.)  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20la%20couche%20de%20peinture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pertaining to metal after phosphatizing.  2, fiche 11, Anglais, - paint%20receptive%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les couches de phosphatation sont utilisées pour la protection des métaux ferreux(acier et fonte) et du zinc contre la corrosion, et comme base pour l'application de peinture.  1, fiche 11, Français, - support%20pour%20la%20peinture

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

(...) les bains sont à base (...) de phosphate de zinc qui donne (...) un revêtement mince et dense (...) utilisé comme support pour la peinture.  1, fiche 11, Français, - support%20pour%20la%20peinture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On y traite la surface métallique avec un produit chimique à base de phosphate pour pouvoir appliquer une peinture durable.  1, fiche 13, Français, - division%20des%20protections%20par%20voie%20chimique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Parmi les protections par voie chimique, la plus importante sur les métaux ferreux est la phosphatation. Elle procure également une meilleure adhérence de la peinture.  1, fiche 13, Français, - division%20des%20protections%20par%20voie%20chimique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol