TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phosphine is a colorless, flammable, and explosive gas at ambient temperature that has the odor of garlic or decaying fish. ... Phosphine is used in semiconductor and plastics industries, in the production of a flame retardant ... Phosphine is used as an insecticide for the fumigation of grains, animal feed, and leaf-stored tobacco.  1, fiche 1, Anglais, - phosphine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: written PH₃  2, fiche 1, Anglais, - phosphine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie, la phosphine trouve des applications en synthèse organique et comme agent dopant dans la fabrication des semi-conducteurs. La phosphine est principalement utilisée en tant qu'agent de fumigation pour le trai­tement des denrées alimentaires stockées et pour le traitement biocide de matériaux divers [...] Dans les conditions normales, la phosphine est un gaz incolore, légèrement plus lourd que l'air. Inodore à l'état pur, il possède généralement une odeur alliacée ou de poisson pourri, due à la présence d’impuretés [...]  2, fiche 1, Français, - phosphine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : s’écrit PH₃  3, fiche 1, Français, - phosphine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fosfano; trihidruro de fósforo; fosfina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los compuestos químicos tienen validez internacional y están regulados por la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) [...] En el caso concreto de este compuesto del fósforo, la Real Sociedad Española de Química precisa [...] que el nombre adecuado es "fosfano" y señala de modo explícito que la denominación "fosfina" y otras similares no se deben utilizar. Otro posible nombre, que en textos no especializados resulta menos conveniente, es "trihidruro de fósforo".  1, fiche 1, Espagnol, - fosfano

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: se escribe PH₃  2, fiche 1, Espagnol, - fosfano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Electronics on a molecular scale, dealing with the production of complex circuitry in semiconductor devices.  4, fiche 2, Anglais, - molecular%20electronics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Integral elements are processed by growing multi-zoned crystals in a furnace for the ultimate performance of electrical functions.  4, fiche 2, Anglais, - molecular%20electronics

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Molecular electronics (sometimes called moletronics) is an interdisciplinary theme that spans physics, chemistry, and materials science. The unifying feature of this area is the use of molecular building blocks for the fabrication of electronic components, both passive (e.g. resistive wires) and active (e.g. transistors).  5, fiche 2, Anglais, - molecular%20electronics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle électronique basée sur les «machines moléculaires», conducteurs et processeurs étant obtenus à partir de molécules ou d’ensemble de molécules construites ad hoc.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lectronique%20mol%C3%A9culaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’électronique moléculaire promet des retombées dans les domaines : capteurs chimiques de gaz, biocapteurs, revêtements conducteurs.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lectronique%20mol%C3%A9culaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une autre retombée pratique de l'électronique chimique concerne la mise au point [d’un] capteur de glucose de la taille d’une carte de crédit [ainsi qu'un] capteur de phosphine, composé très employé en électronique.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lectronique%20mol%C3%A9culaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de la electrónica molecular es construir circuitos electrónicos basados en el uso de moléculas. Para ello se requiere que sus componentes, es decir las moléculas, realicen funciones tales como conducir la electricidad (nanocables) o que sean capaces de funcionar como conectores o interruptores.  4, fiche 2, Espagnol, - electr%C3%B3nica%20molecular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Colorless crystals, ... soluble in water, alcohol and ether. Combustible. ... Use: Medicine (antineoplastic), insect sterilant. Also used with tetrakis (hydroxymethyl) phosphonium chloride (THPC) to form a condensation polymer suitable for flameproofing cotton.  2, fiche 3, Anglais, - tris%281%2Daziridinyl%29phosphine%20oxide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"tris(1-aziridinyl)phosphine oxide": Legal label name.  2, fiche 3, Anglais, - tris%281%2Daziridinyl%29phosphine%20oxide

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (NCH₂CH₂)₃PO  3, fiche 3, Anglais, - tris%281%2Daziridinyl%29phosphine%20oxide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (NCH₂CH₂)₃PO  2, fiche 3, Français, - oxyde%20de%20tris%281%2Daziridinyl%29%20phosphine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: PH₄ [ exponent +]  2, fiche 4, Anglais, - phosphonium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cation monovalent de formule PH4+, existant dans les composés d’addition de la phosphine avec les acides protoniques.  2, fiche 4, Français, - phosphonium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PH₄⁺  3, fiche 4, Français, - phosphonium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: PH₄⁺  2, fiche 4, Espagnol, - fosfonio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Bureau, Ottawa, Ontario, May 1996.  1, fiche 5, Anglais, - Heat%2C%20Phospine%20and%20CO2%20Collaborative%20Experimental%20Structural%20Fumigation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Bureau de l’environnement, Ottawa, Ontario, Mai 1996.  1, fiche 5, Français, - Chaleur%2C%20phosphine%20et%20CO2%2DExp%C3%A9rience%20concert%C3%A9e%20sur%20la%20fumigation%20des%20structures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemosterilant.  2, fiche 6, Anglais, - metepa

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₉H₁₈N₃OP  2, fiche 6, Anglais, - metepa

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chimiostérilisant.  3, fiche 6, Français, - metepa

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₉H₁₈N₃OP  3, fiche 6, Français, - metepa

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecticide.  3, fiche 7, Anglais, - mazidox

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mazidox: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - mazidox

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄H₁₂N₅OP  3, fiche 7, Anglais, - mazidox

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecticide.  2, fiche 7, Français, - mazidox

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mazidox : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - mazidox

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₁₂N₅OP  2, fiche 7, Français, - mazidox

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Halide detectors are propane burners with a copper grid or ring in the flame. Air is drawn into the flame through a hose that can be directed to various areas under fumigation. If halide vapour, such as carbon tetrachloride or methyl bromide, contacts the hot copper ring, it reacts to form a blue-coloured copper halide. The intensity of this blue colour indicates the amount of gas present. This is a fairly sensitive method that registers the presence of a halide gas but does not indicate phosphine gas.  1, fiche 8, Anglais, - halide%20detector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce genre d’instrument est un brûleur au propane muni d’une électrode de cuivre en forme de grille ou d’anneau. L'air ambiant est aspiré vers la flamme à l'aide d’un tuyau que l'on peut diriger dans diverses parties du bâtiment ou de la cellule. Si l'air contient des vapeurs d’halogénures, comme du tétrachlorure de carbone et du bromure de méthyle, et que ces dernières entrent en contact avec l'extrémité chaude de l'électrode, il se forme un halogénure cuprique qui exhibe les raies blues du spectre. L'intensité des raies bleues du spectre est proportionnelle à la concentration des vapeurs d’halogénures. Ce genre d’instrument sert essentiellement à mesurer avec précision les concentrations de gaz d’halogénures dans l'air, mais il n’ est d’aucune utilité pour détecter la phosphine.  1, fiche 8, Français, - halog%C3%A9nom%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The R groups consist of saturated or unsaturated carbon chains that commonly contain 11 to 19 carbon atoms. There are some glycerides in butterfat that contain as few as four carbon atoms per R group. The R groups of a particular glyceride are usually not the same, and a given fat or oil is generally a mixture of glycerides.  2, fiche 9, Anglais, - R%20group

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Soaps are salts of long-chain, organic carboxylic acids ... R is usually an unbranched saturated or unsaturated alkyl group, but it may possess branches or even ring groups.  3, fiche 9, Anglais, - R%20group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de la réaction de substitution d’un ligand carbonyle dépend de la nature du groupe R de la phosphine PR3(R=alkyle, vinyle).  3, fiche 9, Français, - groupe%20R

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les dérivés azoïques contiennent le groupement -N=N-. Ceux de structure R-N=N-H sont extrêmement instables et se décomposent rapidement en RH et N2, alors que la stabilité des dérivés disubstitués R-N=N-R est bien supérieure et dépend de la nature du groupe R.  4, fiche 9, Français, - groupe%20R

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

La formule générale d’un ester est : [où] R’ représente une chaîne carbonée linéaire, ramifiée ou cyclique. [...] Remarque : R’ ne peut se réduire à un atome H car ce serait alors un acide et non un ester. Le nom comporte deux termes : le premier avec la terminaison «oate» désigne la chaîne principale provenant de l’acide (numérotée, si nécessaire, à partir de l’atome de carbone lié aux deux atomes d’oxygène); le second, avec la terminaison «yle» est le nom du groupe alkyle provenant de l’alcool (cette chaîne R’ est numérotée, si nécessaire, à partir de l’atome de carbone lié à un seul atome d’oxygène).  5, fiche 9, Français, - groupe%20R

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Les corps gras (huiles et graisses) sont essentiellement constitués [...] par des triglycérides. [...] Les glycérides sont dits mixtes si les trois chaînes R’, R’’ et R’’’ sont différentes, et homogènes si elles sont identiques; contrairement à ce qu’on a longtemps pensé, il s’agit en général de glycérides mixtes.  6, fiche 9, Français, - groupe%20R

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol