TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Colorless, fuming liquid; pungent odor ... Decomposed by water and alcohol ... [Derived from] phosphorus trichloride, phosphorus pentoxide and chlorine ... Toxic by inhalation and ingestion; strong irritant to skin and tissue ... Uses: Manufacture of cyclic and acyclic esters for plasticizers, gasoline additives, hydraulic fluids, and organophosphorus compounds; chlorinating agent and catalyst ...  3, fiche 1, Anglais, - phosphorus%20oxychloride

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phosphorus oxychloride [is used as] starch modifying agent ...  4, fiche 1, Anglais, - phosphorus%20oxychloride

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: POCl₃  5, fiche 1, Anglais, - phosphorus%20oxychloride

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, fumant à l'air, [d’]odeur suffocante [...] Décomposable par l'eau et l'alcool. Soluble [dans le] sulfure de carbone, [le] tétrachlorure de carbone, [le] benzène, [le] chloroforme [...] [Produit par la] distillation de l'anhydride phosphorique avec le pentachlorure de phosphore [...] [Utilisé pour la] synthèse organique, [les] matières tannantes, [les] dérivés du liège, [en] pharmacie, [pour les] plastifiants [...]  3, fiche 1, Français, - oxychlorure%20de%20phosphore

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : POCl₃  4, fiche 1, Français, - oxychlorure%20de%20phosphore

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principal commodity obtained is elemental phosphorus or phosphoric acid, depending on the extraction process. Uranium accompanies the phosphate in acid extraction and can be recovered.  2, fiche 2, Anglais, - acid%20extraction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Phosphoric acid ... is made from phosphate rock either by reaction with sulfuric or hydrochloric acid or by heating in an electric furnace ....  3, fiche 2, Anglais, - acid%20extraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l’uranium est souvent présent dans les phosphates sédimentaires et peut être récupéré par extraction à l’acide.  2, fiche 2, Français, - extraction%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] C. Scheele inventa le procédé d’extraction [du phosphore] à partir des os. [...] Le procédé Scheele [...] détruit l'osséine quand on calcine les os. La cendre est délayée avec l'acide sulfurique, ce qui donne le phosphate monocalcique soluble. [...] Dans le procédé Coignet [...], on conserve l'osséine. On traite les os préalablement dégraissés par l'acide chlorhydrique dilué.  3, fiche 2, Français, - extraction%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Communities of the non-acidic lakes were dominated by Chrysophyceae and Bacillariophyceae while those of the acidic lakes were dominated by Dinophyceae.  1, fiche 3, Anglais, - non%2Dacidic%20lake

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

It is dangerous to make general conclusions from decomposition measurements in a small number of lakes, for example one acid and one non-acid lake.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dacidic%20lake

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The "summer heat budget" (i.e. the maximum heat stored in the lake water) of acidified lakes will be greater (on an areal basis) than that of non-acidified lakes because of increased water clarity.  3, fiche 3, Anglais, - non%2Dacidic%20lake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lac dont le pH est supérieur à 5,5.  4, fiche 3, Français, - lac%20non%20acide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'abondance de matières organiques non dégradées sur les sédiments des lacs acides est associée à une baisse(ou arrêt) d’activité des micro-organismes et, par conséquent, implique une diminution de la remise en circulation des éléments nutritifs. [...] Le blocage d’apport d’éléments nutritifs peut être compensé par la mise en circulation de phosphore soluble(action de l'aluminium) et peut occasionner ainsi une biomasse moyenne plus élevée que les lacs non acides.  5, fiche 3, Français, - lac%20non%20acide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  6, fiche 3, Français, - lac%20non%20acide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En français la variante «non-acide» est attestée à quelques reprises même si l’usage réprouve l’emploi du trait d’union pour lier un adjectif à l’adverbe «non».  6, fiche 3, Français, - lac%20non%20acide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On note que l'acidification n’ affecte pas le processus de la photosynthèse. Le blocage d’apport d’éléments nutritifs peut être compensé par la mise en circulation de phosphore soluble(action de l'aluminium) et peut occasionner ainsi une biomasse moyenne plus élevée que les lacs non acides.  1, fiche 4, Français, - phosphore%20soluble

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(i) Phosphorus that has been changed to a less soluble form as a result of reaction with the soil; moderately unavailable phosphorus. Specifically, it is the quantity of soluble phosphorus compounds that, when added to soil, becomes chemically or biologically attached to the solid phase of soil and cannot be recovered by extracting the soil with a specified extractant under specified conditions. Some of these extractants are water, carbonated water, and dilute solutions of strong mineral acids with or without fluoride or other exchangeable anion. (ii) Applied phosphorus that is not absorbed by plants during the first cropping year. (iii) Soluble phosphorus that has become attached to the solid phase of the soil in forms highly unavailable to crops; unavailable phosphorus; or phosphorus in other than readily or moderately available forms.  1, fiche 5, Anglais, - fixed%20phosphorus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(i) Phosphore qui a été changé en un état moins soluble par réaction avec le sol, phosphore modérément inassimilable. Plus précisément, c'est la quantité de composés solubles du phosphore ajouté au sol qui devient chimiquement ou biologiquement attachée à la phase solide d’un sol et ne peut pas être récupérée par extraction au moyen d’un solvant spécifié dans certaines conditions précises. Certains de ces solvants sont l'eau carbonatée et des solutions diluées d’acides minéraux forts contenant ou non du fluorure ou d’autres anions échangeables.(ii) Phosphore ajouté au sol et qui n’ est pas absorbé par les plantes au cours de la première année de culture.(iii) Phosphore soluble qui a été adsorbé par la phase solide du sol sous des formes extrêmement résistantes à l'assimilation par les plantes; phosphore non assimilable ou sous des formes qui ne sont pas immédiatement ou modérément assimilables.  1, fiche 5, Français, - phosphore%20fix%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol