TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While Panasonic has been selling compact and EVF digital cameras for many years, it’s been absent from the digital SLR [single-lens reflex] arena, which approached 2 million units worldwide (nearly two billion dollars) in 2004.  1, fiche 1, Anglais, - EVF%20digital%20camera

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la nouvelle génération d’appareils numériques... où le film est remplacé par un capteur, connaît une vogue fulgurante. On considérera principalement le très populaire appareil numérique à viseur optique. Avec ce type d’appareil, la photo reproduira assez fidèlement ce que l'on voit sur l'écran à cristaux liquides(LCD) [...] Il y a aussi l'appareil numérique à viseur électronique, qui affiche l'image directement depuis le capteur.  1, fiche 1, Français, - appareil%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20viseur%20%C3%A9lectronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compact digital cameras package a variety of functions into a small body. They attract a wide range of users because of their light weight, ease of use, high image quality and high functionality.  1, fiche 2, Anglais, - compact%20digital%20camera

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les compacts numériques [...] sont pour la plupart nettement moins encombrants que leurs homologues 24 x 36, ne serait-ce qu'en raison de l'absence de logement pour la pellicule. Et les plus petits ne pèsent que 150 grammes, batterie incluse, soit à peine plus qu'un téléphone portable. Mais ce qui explique sans doute plus encore leur succès fulgurant, c'est la sensation d’instantanéité qu'ils procurent. Dès qu'une photo est prise, on peut la voir sur l'écran [à cristaux liquides] de l'appareil et la refaire en cas d’échec [...] Les compacts numériques sont également simples à utiliser. Tous disposent d’un mode automatique. On vise, on déclenche, et c'est tout.  2, fiche 2, Français, - appareil%20photo%20num%C3%A9rique%20compact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aerial remote sensing is the process of recording information, such as photographs and images, from sensors on aircraft. ... Availability of aerial remote sensing imagery varies for the type of data required. Aerial photography is readily available for many areas of study in most parts of the world, although in some instances it must be declassified for non-military use by the government of the country involved in the study. Radar imagery is also frequently classified.  2, fiche 3, Anglais, - airborne%20remote%20sensing%20imagery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

airborne remote sensing imagery: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - airborne%20remote%20sensing%20imagery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

télédétection aérienne : Télédétection dans laquelle la saisie des données est faite à partir d’instruments embarqués sur des aéronefs.  6, fiche 3, Français, - images%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

télédétection aéroportée : Télédétection à partir d’un avion.  7, fiche 3, Français, - images%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le produit du traitement de la télédétection n’ est pas une photo mais une «image». Une image de télédétection peut être affichée sur un écran d’ordinateur ou peut être imprimée sur papier.  7, fiche 3, Français, - images%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

De nos jours, la télédétection est souvent utilisée pour cartographier les ressources naturelles. Les photographies aériennes et les images numériques acquises à partir de plates-formes aéroportées, spatioportées et navales sont utilisées pour la production de cartes topographiques des régions terrestres et océaniques, et de cartes de ressources naturelles telles que la végétation, la géologie, les sols et les activités anthropiques. Les images de télédétection servent également à produire des cartes détaillées de zones urbaines, d’établissements industriels, de sites d’exploitation et autres activités anthropiques dans le paysage.  8, fiche 3, Français, - images%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

images obtenues par télédétection aérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - images%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20a%C3%A9rienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an autofocus system that has trouble finding the focus in an image.  2, fiche 4, Anglais, - hunting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The autofocus system moves in and out of focus continuously, "hunting" for the correct focus point. Using a line number as an example and assuming the number 0 is the focus point, the autofocus travels from the negative side to the positive side, never quite settling at the zero.  2, fiche 4, Anglais, - hunting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène que l'on observe sur les appareils photo numériques à mise au point automatique et qui consiste en une incapacité du système de recherche à faire la mise au point, si bien qu'il se déplace constamment d’un point à un autre de l'écran de visée.  2, fiche 4, Français, - patinage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le patinage résulte en général de conditions d’éclairage insuffisantes ou d’une ouverture trop faible de l’objectif utilisé, l’information reçue par le système de mise au point automatique de l’appareil étant alors incomplète.  2, fiche 4, Français, - patinage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Photoshop est le leader de la retouche photo dans le monde Macintosh [...] L'interface a [...] été améliorée, notamment avec les palettes flottantes que l'on peut disposer où l'on veut sur l'écran.  2, fiche 5, Français, - palette%20flottante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Projection screens. Silver suede surface adding maximum clarity even at wide viewing angles.  1, fiche 6, Anglais, - silver%20suede%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fini velouté sur fond argenté caractérisant la surface de certains écrans de projection.  1, fiche 6, Français, - surface%20au%20fini%20velours%20argent%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé d’après La photo et le cinéma amateur(code : LEGPH), sous l'article "Écran de projection" et étude comparée des notions suède et velours.  1, fiche 6, Français, - surface%20au%20fini%20velours%20argent%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs technologies sont possibles pour obtenir une recopie de l’écran sur lequel apparaît la représentation graphique que l’on souhaite conserver sur un support de papier ou de film. Parmi ces technologies, quatre paraissent s’imposer aujourd’hui : l’imprimante à matrice graphique et couleur; les tables traçantes; les photos d’écran; les imprimantes à jet d’encre.  1, fiche 7, Français, - photo%20d%27%C3%A9cran

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol