TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shortly after the computer came the imagesetter, the first bridge connecting two processes and eliminating some manual tasks. But before we could move forward, we needed to perfect the imagesetting process. Software algorithms were developed and film emulsions were reformulated to perfect laser writing.  2, fiche 1, Anglais, - laser%20writing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Laser writing on dichroic films.  3, fiche 1, Anglais, - laser%20writing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Peu après l'ordinateur, apparaît l'unité photo, première passerelle reliant deux procédés et éliminant certaines opérations manuelles. Avant d’aller plus loin, nous avons dû perfectionner la phase d’exposition. Nous avons mis au point des algorithmes logiciels et reformulé les émulsions film pour parfaire le procédé d’écriture laser.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9criture%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While Panasonic has been selling compact and EVF digital cameras for many years, it’s been absent from the digital SLR [single-lens reflex] arena, which approached 2 million units worldwide (nearly two billion dollars) in 2004.  1, fiche 2, Anglais, - EVF%20digital%20camera

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la nouvelle génération d’appareils numériques... où le film est remplacé par un capteur, connaît une vogue fulgurante. On considérera principalement le très populaire appareil numérique à viseur optique. Avec ce type d’appareil, la photo reproduira assez fidèlement ce que l'on voit sur l'écran à cristaux liquides(LCD) [...] Il y a aussi l'appareil numérique à viseur électronique, qui affiche l'image directement depuis le capteur.  1, fiche 2, Français, - appareil%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20viseur%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément d’un appareil photographique, fixé au dos d’un appareil photo ou d’une chambre de prises de vue, qui renferme un film.  1, fiche 3, Français, - dos%20film

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

T-grain™: Trademark for patented Kodak film emulsion technology used in all Kodak Advanced Photo System films; uniquely shaped grains that align better than conventional silver crystals, absorbing and transmitting light more effectively to produce sharper images. Kodak Advantix 400 film is the company's first 400-speed film using all T-Grain emulsions.  1, fiche 4, Anglais, - T%2DGrain%20technology%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

T-Grain^MC : Marque de commerce de la technologie d’émulsions brevetée de Kodak utilisée dans tous les films Advanced Photo System de Kodak; grâce à leur forme unique, ces grains s’alignent mieux que les cristaux d’argent traditionnels, absorbant et transmettant la lumière plus efficacement afin de produire des photos plus nettes. Le film Kodak Advantix 400 est le premier film Kodak de sensibilité 400 à n’ utiliser que des émulsions T-Grain.  1, fiche 4, Français, - technologie%20T%2DGrain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A recorder which records by means of light beam(s) and mirror galvanometer(s) on light sensitive paper or film.  1, fiche 5, Anglais, - ultraviolet%20recorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 5, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20ultraviolet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Appareil qui effectue l'enregistrement grâce à un rayon lumineux envoyé par le miroir d’un galvanomètre sur un papier ou un film photo sensible.  1, fiche 5, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20ultraviolet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Information storage layer built into Advanced Photo System film that enables enhanced information exchange capabilities, improving print quality by capturing lighting and scene information and other picture-taking data; basis for future information exchange features.  1, fiche 6, Anglais, - transparent%20magnetic%20layer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couche mémoire intégrée au film Advanced Photo System possédant des capacités accrues d’échange d’information et améliorant la qualité de l'image grâce à l'enregistrement de données sur les prises de vue(conditions d’éclairage, sujet de la photo) ;constitue l'élément de base qui permettra éventuellement un échange d’information plus poussé.  1, fiche 6, Français, - enduit%20magn%C3%A9tique%20transparent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ISO number [that] indicates a film's speed.  1, fiche 7, Anglais, - film%20speed%20rating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

At one time, there were three film speed rating systems or scales in place - ASA, DIN and B.S.I. or BS.  1, fiche 7, Anglais, - film%20speed%20rating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre indiquant la sensibilité du film à la lumière.  1, fiche 7, Français, - indice%20de%20sensibilit%C3%A9%20des%20films

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plus le nombre est élevé, plus le film est sensible et rapide. Tandis que les appareils photo traditionnels ne possèdent pas d’indice ISO spécifique, les appareils numériques s’en servent pour indiquer leur sensibilité à la lumière.  1, fiche 7, Français, - indice%20de%20sensibilit%C3%A9%20des%20films

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability of Advanced Photo System film to communicate with devices, and devices to communicate with film; can be accomplished optically or magnetically using a thin magnetic layer on the film that records digital data.  1, fiche 8, Anglais, - information%20exchange

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité du film Advanced Photo System à communiquer avec les équipements, et vice-versa; la communication peut se faire de manière optique ou magnétique, au moyen d’un mince enduit magnétique sur le film, capable d’enregistrer des données numériques.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9change%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Elliptically shaped film cassette designed especially for the Advanced Photo System that serves as the sealed, leaderless container for all System film whether unexposed, exposed or processed.  1, fiche 9, Anglais, - cassette

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cartouche de film de forme ellipsoïdale conçue spécifiquement pour le système Advanced Photo System, et qui tient lieu de contenant scellé, dépourvu d’amorce, pour tous les films Advanced Photo System, peu importe qu'ils soient non exposés, exposés ou développés.  1, fiche 9, Français, - cartouche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A camera using perforated film 35 mm wide for still photography yielding a frame area of 24 x 36 mm or less.  4, fiche 10, Anglais, - 35%20mm%20camera

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil photo utilisant une pellicule de film perforée d’une largeur de 35 mm et permettant la photographie pour un format de négatif de 24 x 36 mm ou moins.  4, fiche 10, Français, - appareil%20photographique%2035%20mm

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A polyester material used as the base on Advanced Photo System film; thinner, stronger and flatter than the acetate base traditionally used in consumer photographic roll films.  1, fiche 11, Anglais, - annealed%20polyethylene%20naphthalate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Polyester utilisé comme support du film Advanced Photo System; plus mince, plus robuste et plus plat que le support d’acétate traditionnellement utilisé dans la fabrication des rouleaux de film photographique grand public.  1, fiche 11, Français, - naphtalate%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20recuit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A-PEN : Pour «annealed polyethylene naphtalate», ou naphtalate de polyéthylène recuit.  1, fiche 11, Français, - naphtalate%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20recuit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A lock on the Advanced Photo System film cassette that allows unexposed or partially exposed film to be advanced only when the cassette is properly loaded into any of the system's equipment, including cameras and photofinishing devices.  1, fiche 12, Anglais, - active%20light%20lock%20door

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Verrou sur la cartouche de film Advanced Photo System, grâce auquel il n’ est possible de faire avancer le film non exposé ou partiellement exposé que si la cartouche est correctement chargée dans l'un ou l'autre des équipements du système(appareils-photo et dispositifs de traitement photo).  1, fiche 12, Français, - verrou%20de%20porte%20%C3%A0%20t%C3%A9moin%20lumineux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A new standard in consumer photography developed by Kodak and four other System Developing Companies - Canon, Fuji, Minolta and Nikon - based on a new film format and innovative film, camera and photofinishing technologies.  3, fiche 13, Anglais, - Advanced%20Photo%20System

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Advanced Photo System; APS: term and abbreviation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 13, Anglais, - Advanced%20Photo%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle norme en photographie grand public, mise au point par Kodak et quatre autres entreprises(System Developing Companies ou SDC)-Canon, Fuji, Minolta et Nikon-à partir d’un nouveau format de film et de technologies novatrices en matière de films, d’appareils-photo et de traitement photo.  1, fiche 13, Français, - Advanced%20Photo%20System

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

APS : abréviation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Français, - Advanced%20Photo%20System

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

APS: abreviatura extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Espagnol, - Advanced%20Photo%20System

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In photomechanical processes, a thin layer of light-sensitive solution covering a plate, film or paper.  1, fiche 14, Anglais, - light%2Dsensitive%20coating

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans les procédés photomécaniques, couche dont on recouvre les plaques, les films et les papiers qui doivent être insolés avant la gravure afin de les rendre sensibles à la lumière.  2, fiche 14, Français, - couche%20photosensible

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour les deux types de support(film et papier), la couche photosensible est appliquée sur l'une des faces du support. L'autre face est revêtue d’une couche dorsale. La couche photo sensible consiste en une émulsion de cristaux d’halogénure d’argent dans la gélatine.  3, fiche 14, Français, - couche%20photosensible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The four icons on Advanced Photo System film cassettes that show the film status - unexposed, partially exposed, fully exposed or processed.  1, fiche 15, Anglais, - film%20status%20indicators

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Désignent les quatre icônes sur les cartouches de film Advanced Photo System indiquant si le film est non exposé, partiellement exposé, entièrement exposé ou développé.  1, fiche 15, Français, - indicateurs%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20du%20film

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Required Advanced Photo System feature that returns processed film in its original, closed cassette; liberates consumers from the hassle of storing and handling film negatives.  1, fiche 16, Anglais, - negative%20returned%20in%20cassette

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique obligatoire du système Advanced Photo System qui consiste à remettre le film traité dans sa cartouche originale, fermée; évite au consommateur les problèmes de rangement et de manipulation des négatifs.  1, fiche 16, Français, - retour%20des%20n%C3%A9gatifs%20dans%20la%20cartouche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An Advanced Photo System feature available in some system cameras that enables users to encode detailed information at the time of picture-taking, such as the date and time of exposure, camera settings, roll title or other custom information for subsequent printing onto the back of their photographs.  1, fiche 17, Anglais, - enhanced%20back%2Dprinting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See also "back printing" in TERMIUM.  2, fiche 17, Anglais, - enhanced%20back%2Dprinting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique du système Advanced Photo System, offerte dans certains modèles d’appareils, permettant aux utilisateurs de coder de l'information détaillée au moment de la prise de vue, par exemple la date et l'heure de la photo, les réglages de l'appareil, le titre donné au rouleau de film ou même d’autres renseignements personnalisés qui seront imprimés au verso de la photo.  1, fiche 17, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20l%26rsquo%3Bimpression%20au%20verso

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «impression au verso» dans TERMIUM.  2, fiche 17, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20l%26rsquo%3Bimpression%20au%20verso

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Describes the fact that Advanced Photo System film is sealed in the cassette; avoids the danger of exposure to light before shooting and mishandling of negatives after shooting.  1, fiche 18, Anglais, - film%20safe

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la cartouche Advanced Photo System, scellée hermétiquement autour du film pour éliminer tout risque d’exposition à la lumière avant la prise de vue et tout bris du négatif après la prise de vue.  1, fiche 18, Français, - prot%C3%A8ge%2Dfilm

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Film cassette loading feature in all Advanced Photo System cameras that virtually eliminates film-loading problems by automatically accepting the leaderless cassette and thrusting the film forward to the first unexposed frame without any user intervention.  1, fiche 19, Anglais, - drop%2Din%2Dloading

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mode de chargement de la cartouche de film dans tous les appareils Advanced Photo System qui élimine pour ainsi dire tous les problèmes de chargement; permet d’accueillir automatiquement, sans aucune intervention de l'utilisateur, la cartouche dépourvue d’amorce et de faire avancer le film jusqu'au premier cadre d’image non exposé.  1, fiche 19, Français, - chargement%20instantan%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A basic system feature that makes ordering reprints and enlargements easy; the small print shows a positive, "thumbnail"-sized version of every picture on an Advanced Photo System film roll; accompanies all prints and negatives returned in the sealed film cassette by the photofinisher; each thumbnail picture is numbered on the index print to match negative frames inside the cassette.  1, fiche 20, Anglais, - photo%20file%20index%20print

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de base du système qui facilite la commande de réimpressions et d’agrandissements; l'index comprend une version miniature de chacune des photos du film Advanced Photo System et accompagne tous les jeux de photos ainsi que les négatifs(dans la cartouche scellée) retournés par le laboratoire de traitement; chaque photo miniature de l'index est numérotée en fonction du négatif correspondant de la cartouche.  1, fiche 20, Français, - index%20des%20photos

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A circular, rotating disk at the end of Advanced Photo System film cassettes that functions as a circular bar code, communicating the film speed, type and exposure length through a sequence of reflective bars to an optical sensor in the camera.  1, fiche 21, Anglais, - data%20disk

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Disque circulaire rotatif se trouvant à l'extrémité de la cartouche de film Advanced Photo System et fonctionnant comme un code à barres circulaire; au moyen d’une séquence de barres réfléchissantes, il transmet les données sur la sensibilité du film, le type de film et le nombre de poses à un capteur optique situé dans l'appareil.  1, fiche 21, Français, - disque%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A specially posed photograph taken of the actors or scenes of a motion picture production for publicity or documentary purposes.  1, fiche 22, Anglais, - still

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Photographe de plateau [...] exécutant [...] les photos du film, tant pour la production qu’en vue de l’exploitation. [...] C’est le photographe de plateau qui est chargé, après chaque prise de vues digne d’intérêt, de réaliser les photographies destinées d’une part au travail du film [...] à la presse [...] à la propagande pure [...] et aux archives de la maison de production.  1, fiche 22, Français, - photo%20de%20film

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(...) la stabilité d’image latente(ce que les anglo-saxons appellent "latent keeping"). Cela est particulièrement attractif pour un film amateur qui a tendance à séjourner longtemps dans l'appareil. Il n’ est pas rare d’observer, au banc de filtrage d’un labo de façonnage, des clichés de sapin de Noël au début d’un film, des vues de plage au milieu et un autre sapin de Noël à la fin. Dans ces conditions, il est difficile de garantir une bonne qualité de tirage.(...) Cette stabilité d’image latente est un réel problème pour la photo d’amateur. La réaction produisant les germes d’argent métallique, qui seront amplifiés par le développement, est un effet réversible dans certaines conditions. À l'opposé, des halogénures qui n’ ont pas été insolés peuvent capter des électrons baladeurs et former intempestivement des germes d’image latente. Cela provoquera un voile sur le film développé.  1, fiche 23, Français, - stabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimage%20latente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

animated: Made in the form of an animated cartoon or of an animation.  2, fiche 24, Anglais, - animated%20diagram

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Après cette structuration virtuelle du message, il faut [...] faire l'inventaire des documents à insérer [...] :photo ou diapositive [...]; interview de tel personnage; diagramme animé de tel phénomène; extrait de film d’illustration [...]  1, fiche 24, Français, - diagramme%20anim%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

On se limite encore souvent au schéma animé.  2, fiche 24, Français, - diagramme%20anim%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Following the trend toward dedication, or integration with the camera's electronics, the Sunpack Auto 322 D [flash] uses interchangeable modules to set the correct flash-synch speed and activate viewfinder signals on a wide range of current 35-mm SLR cameras. It will also connect with the through-the-lens metering systems of models with that capability.  1, fiche 25, Anglais, - dedication

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This textual support will be found in the January-February issue of Camera Arts magazine.  2, fiche 25, Anglais, - dedication

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cette coordination entre flash et appareil [photo] a un nom : le couplage d’automatisme. Cela signifie que sur la plupart des boîtiers, il suffit d’afficher la sensibilité du film pour que le flash 3500 se charge du reste. Il règle automatiquement la vitesse de synchronisation. Il affiche automatiquement les données dans votre viseur. Un signal sonore indique que le flash est prêt à fonctionner et un deuxième signal sonore vous confirme, après déclenchement, que le cliché a été bien exposé.  1, fiche 25, Français, - couplage%20d%26rsquo%3Bautomatisme

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Voir le numéro de novembre 1981 de Photo Cinéma Magazine.  2, fiche 25, Français, - couplage%20d%26rsquo%3Bautomatisme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To guide a length of still or movie film through assigned path in a camera or a projector.  1, fiche 26, Anglais, - thread

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action de guider un film photographique ou cinématographique le long d’un passage désigné, dans un appareil photo, une caméra ou un projecteur.  1, fiche 26, Français, - guidage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol