TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shortly after the computer came the imagesetter, the first bridge connecting two processes and eliminating some manual tasks. But before we could move forward, we needed to perfect the imagesetting process. Software algorithms were developed and film emulsions were reformulated to perfect laser writing.  2, fiche 1, Anglais, - laser%20writing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Laser writing on dichroic films.  3, fiche 1, Anglais, - laser%20writing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Peu après l'ordinateur, apparaît l'unité photo, première passerelle reliant deux procédés et éliminant certaines opérations manuelles. Avant d’aller plus loin, nous avons dû perfectionner la phase d’exposition. Nous avons mis au point des algorithmes logiciels et reformulé les émulsions film pour parfaire le procédé d’écriture laser.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9criture%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An early name for small hand-held cameras, many of which were designed to be concealed in clothing or parcels or disguised as books, walking sticks, or other article.  2, fiche 2, Anglais, - detective%20camera

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Detective cameras were] first introduced in the last decade of the 19th century.  3, fiche 2, Anglais, - detective%20camera

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appellation vieillie pour un appareil photo portatif compact dont la particularité, sur plusieurs modèles, est de se dissimuler en empruntant des formes variées, afin de passer inaperçus.  2, fiche 2, Français, - appareil%20photo%20d%C3%A9tective

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tout comme en anglais, il est nécessaire de préciser quelle forme emprunte l'appareil photo détective. On trouvera ainsi des appareils photo détectives de type «box», ou «chambre détective», des appareils photo détectives dissimulés sous un manteau, dans un colis ou dans le pommeau d’une canne, etc. Il faut aussi souligner que ces appareils, dont la technologie remonte à la fin du dix-neuvième siècle, ont été remplacés par les caméras et appareils photo modernes exploitant les techniques laser et infrarouges.  2, fiche 2, Français, - appareil%20photo%20d%C3%A9tective

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A photograph that is printed through laser technology.  3, fiche 3, Anglais, - laser%20photograph

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Photographie imprimée en faisant appel à la technologie laser.  2, fiche 3, Français, - photographie%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol