TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PHYSIOTHERAPIE [88 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Muscles and Tendons
CONT

Rehabilitation services for the individual with MS [multiple sclerosis] are provided in inpatient, outpatient, and home settings. If the patient is admitted to an acute medical center for an MS-related complication or to receive treatment, rehabilitation services such as physical and occupational therapy can be provided either at the bedside or in acute care gyms.

OBS

rehabilitation service; rehab service: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • rehabilitation services
  • rehab services

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Muscles et tendons
CONT

Services offerts [...] Services de réadaptation :physiothérapie, ergothérapie.

OBS

service de réadaptation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • services de réadaptation

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Genitourinary Tract
CONT

Perineal and pelvic rehabilitation is an effective physiotherapy treatment approach for women and men struggling with a pelvic problem such as incontinence, an overactive bladder, organ descent or pain.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

La rééducation périnéale et pelvienne est une approche de traitement en physiothérapie efficace pour les femmes et les hommes aux prises avec un problème pelvien comme l'incontinence, une vessie hyperactive, une descente d’organes ou des douleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • physical therapy clinical co-ordinator
  • physiotherapy clinical co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur clinique en physiothérapie
  • coordinatrice clinique en physiothérapie
  • coordinateur clinique en thérapie physique
  • coordinatrice clinique en thérapie physique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Special Education
CONT

School-based rehabilitation services include occupational therapy, physiotherapy and speech therapy provided to school-aged children in their publicly funded school to help them fully participate in the school curriculum.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Éducation spéciale
CONT

[…] le gouvernement travaille étroitement avec les fournisseurs de services locaux pour améliorer la prestation de services de réadaptation en milieu scolaire. [...] la prestation des services de réadaptation en milieu scolaire(orthophonie, ergothérapie, physiothérapie) dans les écoles financées par la province sera transférée des réseaux locaux d’intégration des services de santé(RLISS) aux centres de traitement pour enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
SH
code de profession, voir observation, Canada
OBS

The Health Services Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of professional specialties in the fields of dentistry, medicine, nursing, nutrition and dietetics, occupational and physical therapy, pharmacy, psychology and social work to the safety and physical and mental well-being of people; and, in the field of veterinary medicine, to the prevention, diagnosis and treatment of animal diseases and the determination of the human safety of veterinary drugs.

OBS

The Dentistry, Medicine, Nutrition and Dietetics, Nursing, Occupational and Physical Therapy, Pharmacy, Psychology, Social Work, and Veterinary Medicine Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.

OBS

SH: Government of Canada occupational group code.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
SH
code de profession, voir observation, Canada
OBS

Les groupes Art dentaire, Médecine, Nutrition et diététique, Sciences infirmières, Ergothérapie et physiothérapie, Pharmacie, Psychologie, Bien-être social, et Médecine vétérinaire ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.

OBS

SH : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Physiotherapy
OBS

The Physiotherapy Foundation of Canada (PFC) is Canada's only registered charity dedicated to funding physiotherapy research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Physiothérapie
OBS

La Fondation de physiothérapie du Canada(FPC) est le seul organisme de bienfaisance voué au financement de la recherche en physiothérapie au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
DEF

... an artificially created body of water that has a depth of at least 61 cm, is available to the public for swimming, recreational bathing or physiotherapy purposes, either free of charge or for a fee, and is not a commercial pool.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
OBS

Au moins 61 cm(2 pi) de profondeur et servant à la natation, à la baignade récréative ou à la physiothérapie. N'est pas une piscine commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

... an area in the emergency department designated for a total trauma assessment by the emergency room and attending physicians.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

À la fin de l'hiver 2009, l'hôpital comptait [huit] postes de traumatologie; une salle de 13 lits; une unité de soins intensifs de [neuf] lits; [trois] salles d’opération; une salle de radiologie avec scanner de tomodensitométrie; un laboratoire médical de soins dentaires, de physiothérapie et de soins primaires cliniques; et une pharmacie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System
OBS

The Canadian Respiratory Health Professionals (CRHP) was conceptualized in November 2004 as the multidisciplinary successor to the Canadian Nurses Respiratory Society, [the] Canadian Physiotherapy Cardio-Respiratory Society and The Respiratory Therapy Society. Since 2005, the CRHP has been advising the Canadian Lung Association on scientific matters and programs, including policies regarding support for research and professional education where it relates to health professionals with an interest in respiratory care.

OBS

[The CRHP's] mission is to engage health care professionals and to provide national leadership to achieve the promotion of lung health, the prevention of lung disease [and] the management of lung disease through facilitation of interprofessional collaboration [and] knowledge generation (research) [and] knowledge translation (education and dissemination).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil respiratoire
OBS

Les Professionnels canadiens en santé respiratoire ont vu le jour en novembre 2004 à titre d’organisme pluridisciplinaire destiné à succéder à la Société canadienne des infirmières en santé respiratoire, à la Société de physiothérapie cardio-respiratoire du Canada et à la Société des thérapeutes respiratoires de l'Association pulmonaire du Canada. Depuis 2005, les PCSR conseillent l'Association pulmonaire du Canada relativement à des questions et programmes scientifiques, notamment les politiques sur le soutien de la recherche et l'éducation aux professionnels de la santé intéressés par les soins respiratoires.

OBS

La mission des PCSR est d’impliquer les professionnels de la santé et [d’]offrir un leadership national en matière de promotion de la santé pulmonaire, prévention des maladies pulmonaires [et] gestion des maladies pulmonaires par les moyens suivants : la facilitation de la collaboration entre professions, l’avancement des connaissances (recherche) [et] la transposition des connaissances (éducation et dissémination).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Physiotherapy
OBS

The Manitoba Physiotherapy Association (MPA) is a provincial organization that provides leadership and direction to the physiotherapy profession; fosters excellence in practice, education, and research; and promotes high standards of health in Manitoba. It is a voluntary organization with over 500 licensed physiotherapists and physiotherapy students in the province.

Terme(s)-clé(s)
  • Physiotherapy Association of Manitoba

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Physiothérapie
Terme(s)-clé(s)
  • Association de physiothérapie du Manitoba

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Physiotherapy
OBS

Mission: To provide leadership [and] direction to the physiotherapy profession; to foster excellence in practice, education [and] research.

Terme(s)-clé(s)
  • Physiotherapy Association of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Medical Staff
  • Physiotherapy
  • Respiratory System
OBS

The Canadian Physiotherapy Cardio-Respiratory Society merged with the Canadian Nurses Respiratory Society and the Respiratory Therapy Society in November 2004 to form the Canadian Respiratory Health Professionals (CRHP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Personnel médical
  • Physiothérapie
  • Appareil respiratoire
OBS

La Société de physiothérapie cardio-respiratoire du Canada, la Société canadienne des infirmières en santé respiratoire et la Société des thérapeutes respiratoires ont fusionné en novembre 2004 pour créer les Professionnels canadiens en santé respiratoire(PCSR).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Medical Staff
  • Respiratory System
OBS

The Canadian Nurses Respiratory Society merged with the Canadian Physiotherapy Cardio-Respiratory Society and the Respiratory Therapy Society in November 2004 to form the Canadian Respiratory Health Professionals (CRHP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Personnel médical
  • Appareil respiratoire
OBS

La Société canadienne des infirmières en santé respiratoire, la Société de physiothérapie cardio-respiratoire du Canada et la Société des thérapeutes respiratoires ont fusionné en novembre 2004 pour créer les Professionnels canadiens en santé respiratoire(PCSR).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Medical Staff
  • Respiratory System
OBS

The Respiratory Therapy Society merged with the Canadian Physiotherapy Cardio-Respiratory Society and the Canadian Nurses Respiratory Society in November 2004 to form the Canadian Respiratory Health Professionals (CRHP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Personnel médical
  • Appareil respiratoire
OBS

La Société des thérapeutes respiratoires, la Société de physiothérapie cardio-respiratoire du Canada et la Société canadienne des infirmières en santé respiratoire ont fusionné en novembre 2004 pour créer les Professionnels canadiens en santé respiratoire(PCSR).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Physiotherapy
OBS

PEAC is a federally incorporated not-for-profit organization. Physiotherapy Education Accreditation Canada (PEAC) conducts accreditation reviews of Canada's fifteen physiotherapy education programs. ... PEAC is also the administrator of the Occupational Therapist Assistant and Physiotherapist Assistant Education Accreditation Program, in collaboration with the Canadian Association of Occupational Therapists (CAOT) and associated post-secondary educators.

OBS

The mission of PEAC is to assure the quality of physiotherapy education in Canada through accreditation. Physiotherapy Education Accreditation Canada believes that accreditation of physiotherapy education programs is a valuable and integral component of the profession.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Physiothérapie
OBS

L'AEPC est une société sans but lucratif fédérale, constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés sans but lucratif(Loi BNL). L'agrément de l'enseignement de la physiothérapie(l'AEPC) au Canada procède à des études d’agrément de quinze programmes canadiens d’enseignement de la physiothérapie. [...] L'AEPC assume aussi l'administration du Programme d’agrément de l'enseignement à l'assistant de l'ergothérapeute et à l'assistant du physiothérapeute, en collaboration avec l'Association canadienne des ergothérapeutes(ACE) et des éducateurs post-secondaires associés.

OBS

La mission de l'AEPC consiste à assurer la qualité des programmes d’enseignement de la physiothérapie au Canada, au moyen de l'agrément. L'Agrément de l'enseignement de la physiothérapie au Canada croit que l'agrément des programmes d’enseignement de la physiothérapie constitue un élément précieux et indispensable de la profession. Afin d’assurer un programme juste, équitable et utile, l'AEPC intègre les valeurs suivantes à la gestion de ses opérations : le respect, la collaboration, l'imputabilité des diverses parties, la qualité, l'équité, et le professionnalisme.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physiotherapy
Terme(s)-clé(s)
  • physiotherapy chief

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
  • Physiotherapy
Terme(s)-clé(s)
  • physiotherapy director

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physiothérapie
CONT

Le physiothérapeute et le thérapeute en réadaptation physique possèdent les connaissances et les compétences pour intervenir auprès de différents types de clientèles dans des activités des plus variées, qu’elles soient liées au travail, aux loisirs ou à la vie quotidienne.

OBS

[Au Québec], pour porter le titre de thérapeute en réadaptation physique(T. R. P.), il faut avoir complété un diplôme collégial en «Techniques de physiothérapie» et être membre de l'Ordre professionnel de la physiothérapie du Québec(OPPQ).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physiotherapy
OBS

The Canadian Alliance of Physiotherapy Regulators (The Alliance) is the national federation of physiotherapy regulators. Canada's physiotherapists are licensed or registered by provincial or territorial regulatory organizations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physiothérapie
OBS

L'Alliance canadienne des organismes de réglementation de la physiothérapie(l'Alliance) est la fédération nationale des organismes de réglementation de la physiothérapie. Les physiothérapeutes du Canada sont autorisés ou agréés par les organismes de réglementation provinciaux ou territoriaux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physiotherapy
DEF

A person skilled in the techniques of physical therapy and qualified to administer treatments prescribed by a physician.

CONT

Physiotherapists are becoming more prominent on the home care team. They enable consumers to remain in their home by working to improve the mobility and functional independence of consumers in the home environment. ... They provide assessment and treatment, including education and pain control, for a variety of conditions related to cardio-respiratory, orthopedic and neurological impairment or injury, and for cancer and arthritic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physiothérapie
DEF

Spécialiste de physiothérapie.

OBS

[Au Québec], pour porter le titre de physiothérapeute(pht), il faut avoir complété une «Maîtrise en sciences »en physiothérapie et être membre de l'Ordre professionnel de la physiothérapie du Québec(OPPQ).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fisioterapia
CONT

[...] existen programas de fisioterapia diseñados y dirigidos por fisioterapeutas que, realizados con personas mayores que viven en residencias, han conseguido mantener o incluso mejorar diversas funciones que favorecen la prolongación del período libre de incapacidad por el que pasan los mayores antes de sufrir algún tipo de disfunción que les haga dependientes o discapacitados para el desarrollo de determinadas tareas de la vida cotidiana. [...] los últimos trabajos publicados manifiestan la obtención de importantes beneficios en capacidades como el equilibrio, flexibilidad, coordinación, disminución de la frecuencia cardiaca, aumento de la capacidad vital y el índice de masa corporal [...]

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Physiothérapie
OBS

Mission : Assurer la protection du public, la qualité des services professionnels fournis par les physiothérapeutes et les thérapeutes en réadaptation physique, et le développement des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Grades et diplômes

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Rehabilitation (Medicine)
Universal entry(ies)
DND 871
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 871: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND871

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Réadaptation (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
DND 871
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 871 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND871

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Health Institutions
OBS

The Sackville Memorial Hospital is an acute care community hospital located in the Town of Sackville [(New Brunswick)] and provides services to the population of Sackville, Dorchester, Port Elgin and surrounding areas, including the thriving student population of Mount Allison University. Sackville Memorial Hospital provides 24/7 emergency services and has 21 family practice beds. Other services provided at the hospital include the following: ambulatory care; dietician and diabetic education; diagnostic imaging; family medicine; laboratory; palliative care; rehabilitation; speech language pathology; physiotherapy; occupational therapy; and a day surgery program.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital mémorial de Sackville est un établissement communautaire de soins de courte durée. Situé à Sackville [(Nouveau-Brunswick) ], il sert les populations de Sackville, de Dorchester, de Port Elgin et des environs, y compris la population étudiante sans cesse croissante de l'Université Mount Allison. L'Hôpital mémorial de Sackville offre des services d’urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et comprend un service de médecine familiale qui compte 21 lits. L'Hôpital fournit également d’autres services, y compris les suivants : soins ambulatoires, diététique et éducation sur le diabète, imagerie diagnostique, médecine familiale, laboratoire, soins palliatifs, réadaptation, orthophonie, physiothérapie, ergothérapie et chirurgie d’un jour.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Physiotherapy
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
CF 2015
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2015: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF2015

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Physiothérapie
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2015
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2015 : code de formulaire employé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF2015

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Physiotherapy
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
CF 2070
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2070: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF2070

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Physiothérapie
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2070
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2070 : code de formulaire employé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF2070

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Physiotherapy
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
CF 2069
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2069: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF2069

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Physiothérapie
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2069
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2069 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF2069

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Physiotherapy
Universal entry(ies)
CF 2015-A
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2015-A: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF 2015A
  • CF2015-A
  • CF2015A

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Physiothérapie
Entrée(s) universelle(s)
CF 2015-A
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2015-A : code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF 2015A
  • CF2015-A
  • CF2015A

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

The treatment of disease by physical agents and methods to assist in rehabilitation and restoration of normal bodily function after illness or injury, including the use of massage and manipulation, therapeutic exercises, hydrotherapy, and various forms of energy (electrotherapy, actinotherapy, and ultrasound).

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
DEF

Thérapeutique qui utilise les agents naturels : air, eau, lumière, électrothérapie, massages, etc.

OBS

Elle comprend également la mise à profit du climat, de l’altitude, des exercices physiques, du repos, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisioterapia
DEF

Tratamiento que consiste en enseñar a una persona a realizar actividades que podía hacer antes de su enfermedad o accidente o a utilizar una prótesis.

CONT

[...] partiremos de la definición que la Asociación Española de Fisioterapeutas (AEF) ofrece sobre el significado del término Fisioterapia: "Es el conjunto de métodos, actuaciones y técnicas que, mediante la aplicación de medios físicos, curan, previenen, recuperan y adaptan a personas afectadas de disfunciones somáticas, psicosomáticas y orgánicas, o a las que desean mantener un nivel adecuado de salud".

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

Massage combined with the application of heat.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
DEF

Technique de physiothérapie associant massage et utilisation de la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

The Canadian Alliance of Physiotherapy Regulators (The Alliance) is the national federation of provincial/territorial physiotherapy regulators committed to the development and improvement of regulatory standards of practice for physiotherapists.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Réadaptation (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Physiotherapy
OBS

The College is a not-for-profit organization dedicated to regulating and continually improving the practice of physiotherapists in the public interest. The vision statement: Innovative Regulatory Leadership Promoting a Healthier Ontario. The mission statement: To protect and serve the public interest by promoting collaboration and accountability for self regulation and enabling a culture of continuous improvement to ensure that physiotherapists provide competent and ethical services.

Terme(s)-clé(s)
  • CPO

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Physiothérapie
OBS

L'Ordre des physiothérapeutes de l'Ontario est mandaté par la Loi sur les professions de la santé réglementées(LPSR) pour protéger les intérêts du public concernant la prestation de services de physiothérapie aux Ontariens par des physiothérapeutes. Dans le cadre de ce mandat, l'Ordre vise à protéger et à servir les intérêts du public en s’assurant que les physiothérapeutes fournissent des services compétents, responsables et d’excellente qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A heavy stuffed leather ball thrown and caught for exercise.

OBS

The ball has a diameter of approximately 18 inches and is stuffed with soft material.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Ballon lourd, bourré de cuir, qui sert à l’entraînement, aux exercices d’assouplissement.

OBS

Seul le Petit Robert signale que «médecine-ball» est un anglicisme.

OBS

En français, il est préférable de nommer le ballon selon son utilisation :«ballon d’entraînement», «ballon d’exercice»; le terme «ballon médicinal» vaut pour la pièce d’équipement en physiothérapie. Les formes à l'anglaise ont cours en Europe et ne sont pas recommandées au Canada. Le calque «ballon médecine» est à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Acondicionamiento físico y culturismo
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Physiotherapy
OBS

Volume 12 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities (MIS Guidelines)", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985- , 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Physiothérapie
OBS

Volume 12 du «Guide sur les systèmes d’information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l’Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Physiotherapy
OBS

Title confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • College of Physical Therapy of Saskatchewan
  • Saskatchewan Physical Therapy College
  • Physical Therapy College of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Physiothérapie
OBS

Appellation confirmée par l’organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Collège de physiothérapie de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Physiotherapy
OBS

Physiotherapy Association of BC (PABC) is the voice of physiotherapy in BC. PABC represents member interests, influence decision-makers, promotes the profession, advances the direction of physiotherapy, provides professional development and practice support and facilitates member networking.

Terme(s)-clé(s)
  • Association of Physiotherapy of BC
  • Association of Physiotherapy of British Columbia
  • BC Physiotherapy Association
  • BC Association of Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Physiothérapie
Terme(s)-clé(s)
  • Association de physiothérapie de la Colombie-Britannique
  • Association de physiothérapie de C.-B.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Paramedical Staff
Terme(s)-clé(s)
  • PEI College of Physiotherapists

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Personnel para-médical
OBS

Appellation confirmée par l’organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Collège des physiothérapeutes de l’Île-du-Prince-Édouard
  • Collège de physiothérapie de l'Île-du-Prince-Édouard
  • Collège des physiothérapeutes de l’Î.-P.-É.
  • Collège de physiothérapie de l'Î.-P.-É.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Physiotherapy
OBS

Canadian Physiotherapy Association. National Physiotherapy Week began in 1984 as a national promotional campaign and has gained momentum through the years. In 2000, the campaign grew into National Physiotheray Month (NPM) and included the provision of tools, public relations kits, a themed approach and merchandise.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Physiothérapie
OBS

Association canadienne de physiothérapie. Lancée en 1984, la campagne publicitaire nationale de la Semaine nationale de la physiothérapie a pris de l'ampleur au fil des ans. En 2000, la campagne s’agrandit pour devenir le Mois national de la physiothérapie(MNP). Elle comprenait la distribution d’outils promotionnels, de trousses de relations publiques, ainsi qu'une approche et des articles à thème.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Special Education
OBS

Community Care Access Centres (CCACs) [administered by the Ministry of Community and Social Services] provide, through School Health Support Services, [program of the Ministry of Health] professional health services (nursing, physiotherapy, occupational therapy, speech-language therapy and dietetic services) to enable children with special health needs to attend publicly funded schools.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Éducation spéciale
OBS

Les Centres d’accès aux soins communautaires(CASC) [administrés par le ministère des Services sociaux et communautaires] fournissent, par l'entremise des Services auxiliaires de la santé dans les écoles [programme du ministère de la Santé], des services de santé professionnels(soins infirmiers, physiothérapie, ergothérapie, orthophonie et diététique) pour permettre aux enfants présentant des besoins de santé particuliers de fréquenter des écoles financées par les deniers publics.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Health Services Group.

OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Services de santé.

OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Physiotherapy
OBS

Publication of the Canadian Physiotherapy Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Physiothérapie
OBS

Publication de l'Association canadienne de physiothérapie.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rehabilitation (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Physiotherapy
OBS

Organization which is established in Gloucester, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Division of the Sports Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Physiothérapie
OBS

Organisme établi à Gloucester (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Physiotherapy
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Physiothérapie
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Health.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de la Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Physiothérapie
OBS

Exercice en physiothérapie.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Special Education

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Éducation spéciale
OBS

Publication conjointe, Association canadienne de physiothérapie et Santé Canada, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

[Said of a] muscle contraction in which a constant joint angular velocity is maintained by accommodating resistance.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

L'unité possède un centre de rééducation fonctionnelle composé de physiothérapeutes diplômés pratiquant tous les traitements physiques selon les techniques les plus modernes et avec les équipements les plus performants : laser CO2, électrothérapie, massages, gymnastique posturale, renforcement isocinétique et physiothérapie cardio-respiratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 6 of the Evaluation and Space Programming Methodology Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 6 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l’espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Physiotherapy
OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement obtenu au bureau de la directrice du département de physiothérapie de l'université Laval à Québec

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Nouvel organisme qui fait partie de l'Association canadienne de physiothérapie. Renseignement obtenu à l'Association canadienne de physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
OBS

Régime provinciaux d’assurance-maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and mentioned in memorandum NO 1211-7-1 dated of Jan 26, 89 and published by DTTC 3-5.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale et tirés de la note de service no 1211-7-1 datée du 26 jan 89 et publiée par DTTC 3-5.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
OBS

brace: An appliance for supporting a weak joint or joints.

CONT

Other parts of the treatment may include modification of activity, ice heat, medication, physiotherapy, athletic braces and other methods.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
OBS

orthèse : Appareil d’assistance destiné à corriger une déficience du système locomoteur.

CONT

En guise de traitement, on pourrait également considérer une modification de l'activité physique, l'application de glace ou de chaleur selon le cas, le recours à des médicaments ou à la physiothérapie, l'utilisation d’une orthèse adaptée à la pratique du sport ou d’autres moyens.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1989-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information obtained from the Canadian Physiotherapy Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l'Association canadienne de physiothérapie.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Medical and Hospital Organization
OBS

... means all the following services to in-patients, namely (a) accommodation and meals ... (b) necessary nursing service, (c), laboratory, radiological and other diagnostic procedures ... (d) drugs, biological and related preparations ... (e) use of operating room, case room and anaesthetic facilities ... (f) routine surgical supplies, (g) use of radiotherapy facilities ... (h) use of physiotherapy facilities ... (i) services rendered by persons who receive ... remuneration from the hospital, and (j) such other services as are specified in an agreement ... (Revised Statutes of Canada, 1970, c. 28, s. 1, Chapter H-28)

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

(...) signifie tous les services suivants fournis à des malades hospitalisés, savoir :(a) le logement et les repas(...)(b) les soins infirmiers nécessaires,(c) les méthodes de laboratoire, les procédés radiologiques et autres formes diagnostiques(...)(d) les produits pharmaceutiques, les substances biologiques et les préparations connexes(...)(e) l'utilisation des aménagements de salle d’opération et de salle d’accouchement ainsi que des facilités anesthésiques(...) les fournitures de chirurgie ordinaires,(g) l'utilisation des facilités de radiothérapie(...)(h) l'utilisation des facilités de physiothérapie(...)(Statuts révisés du Canada, 1970, c. 28, s. 1, Chapitre H-28).

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Text for CN Medical Department.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Tiré de la fiche d’emploi de l’infirmière

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Physiotherapy
OBS

Information found in UTLAS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Physiothérapie
OBS

Information retrouvée dans UTLAS.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physiotherapy
DEF

A person who uses physiotherapy to treat injuries or disorders due to the practice of sports.

OBS

athletic physiotherapist: From "athletic therapy technician".

OBS

physiotherapist: A person trained in physiotherapy, the treatment of diseases and defects by physical remedies, such as massage or electricity (rather than by drugs).

OBS

athletic: Of, like, or suited to an athlete.

Terme(s)-clé(s)
  • sport physiotherapist

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Physiothérapie
DEF

Personne qui utilise la physiothérapie pour soigner les blessures dues à la pratique des sports.

OBS

D’après «physiothérapeute» et «thérapeute en sport».

OBS

physiothérapie : Traitement des maladies ou des séquelles de blessures au moyen d’agents physiques(eau, air, lumière, chaleur, froid, électricité, vibrations, irradiations, etc.).

OBS

«Physiothérapeute» est masculin ou féminin selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Job description: gives first aid to injured students at school sporting events; attends track meets and sport tournaments to give first aid; prepares reports for school boards; instructs in cardio-pulmonary resuscitation and responses to various demands.

OBS

athletic: Of, like, or suited to an athlete.

Terme(s)-clé(s)
  • sport therapy technician

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

technicien(ne) en thérapie : d’après «technicienne en physiothérapie».

OBS

thérapie du sport : d’après «médecine du sport».

OBS

thérapie sportive : d’après «médecine sportive».

OBS

sportif(ive), adj. : Propre ou relatif au sport.

OBS

thérapie : Partie de la médecine qui étudie et met en application les moyens propres à guérir et à soulager les malades. (ici : les athlètes ou les sportifs).

OBS

On dit : «thérapeute en sport».

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physiotherapy
DEF

Physiotherapy as used in the treatment of disorders due to the practice of sports.

OBS

From "sports physiotherapist" and "athletic therapy technician".

OBS

physiotherapy: The treatment of diseases and defects by physical remedies, such as massage or electricity (rather than by drugs).

OBS

athletic: Of, like, or suited to an athlete.

Terme(s)-clé(s)
  • sport physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Physiothérapie
DEF

Physiothérapie appliquée aux cas de blessures dues à la pratique des sports.

OBS

physiothérapie du sport : d’après «médecine du sport»

OBS

physiothérapie sportive : d’après «médecine sportive»

OBS

sportif(ive), adj. : Propre ou relatif au sport.

OBS

physiothérapie : Traitement des maladies ou des séquelles de blessures au moyen d’agents physiques(eau, air, lumière, chaleur, froid, électricité, vibrations, irradiations, etc.).

OBS

On dit : «physiothérapeute en sport».

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
56.C2
code de profession
OBS

56.C2: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
56.C2
code de profession
OBS

56.C2 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Non-Surgical Treatment
OBS

supervisor of the Scholarships and Fellowships programme. Supervisor of the Arts programme

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

chef de la division des bourses (Cons. des Arts, 4e rapport). conseiller artistique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1983-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
DEF

Dispositif dont la marque de commerce est "Happy Horse" pour exercices de physiothérapie à l'intention des personnes souffrant de spasmes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :