TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rehabilitation services for the individual with MS [multiple sclerosis] are provided in inpatient, outpatient, and home settings. If the patient is admitted to an acute medical center for an MS-related complication or to receive treatment, rehabilitation services such as physical and occupational therapy can be provided either at the bedside or in acute care gyms.  3, fiche 1, Anglais, - rehabilitation%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rehabilitation service; rehab service: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - rehabilitation%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Services offerts [...] Services de réadaptation :physiothérapie, ergothérapie.  2, fiche 1, Français, - service%20de%20r%C3%A9adaptation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service de réadaptation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - service%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

School-based rehabilitation services include occupational therapy, physiotherapy and speech therapy provided to school-aged children in their publicly funded school to help them fully participate in the school curriculum.  1, fiche 2, Anglais, - school%2Dbased%20rehabilitation%20services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] le gouvernement travaille étroitement avec les fournisseurs de services locaux pour améliorer la prestation de services de réadaptation en milieu scolaire. [...] la prestation des services de réadaptation en milieu scolaire(orthophonie, ergothérapie, physiothérapie) dans les écoles financées par la province sera transférée des réseaux locaux d’intégration des services de santé(RLISS) aux centres de traitement pour enfants.  2, fiche 2, Français, - services%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20milieu%20scolaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Health Services Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of professional specialties in the fields of dentistry, medicine, nursing, nutrition and dietetics, occupational and physical therapy, pharmacy, psychology and social work to the safety and physical and mental well-being of people; and, in the field of veterinary medicine, to the prevention, diagnosis and treatment of animal diseases and the determination of the human safety of veterinary drugs.  2, fiche 3, Anglais, - Health%20Services%20Group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Dentistry, Medicine, Nutrition and Dietetics, Nursing, Occupational and Physical Therapy, Pharmacy, Psychology, Social Work, and Veterinary Medicine Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, fiche 3, Anglais, - Health%20Services%20Group

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

SH: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 3, Anglais, - Health%20Services%20Group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les groupes Art dentaire, Médecine, Nutrition et diététique, Sciences infirmières, Ergothérapie et physiothérapie, Pharmacie, Psychologie, Bien-être social, et Médecine vétérinaire ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, fiche 3, Français, - groupe%20Services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SH : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 3, Français, - groupe%20Services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DND 871: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - Occupational%2FPhysical%20Therapy%20Statistics%20for%20Direct%20Patient%20Care

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DND 871 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - Statistiques%20sur%20les%20soins%20directs%20d%26rsquo%3Bergoth%C3%A9rapie%20et%20de%20physioth%C3%A9rapie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Sackville Memorial Hospital is an acute care community hospital located in the Town of Sackville [(New Brunswick)] and provides services to the population of Sackville, Dorchester, Port Elgin and surrounding areas, including the thriving student population of Mount Allison University. Sackville Memorial Hospital provides 24/7 emergency services and has 21 family practice beds. Other services provided at the hospital include the following: ambulatory care; dietician and diabetic education; diagnostic imaging; family medicine; laboratory; palliative care; rehabilitation; speech language pathology; physiotherapy; occupational therapy; and a day surgery program.  1, fiche 5, Anglais, - Sackville%20Memorial%20Hospital

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital mémorial de Sackville est un établissement communautaire de soins de courte durée. Situé à Sackville [(Nouveau-Brunswick) ], il sert les populations de Sackville, de Dorchester, de Port Elgin et des environs, y compris la population étudiante sans cesse croissante de l'Université Mount Allison. L'Hôpital mémorial de Sackville offre des services d’urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et comprend un service de médecine familiale qui compte 21 lits. L'Hôpital fournit également d’autres services, y compris les suivants : soins ambulatoires, diététique et éducation sur le diabète, imagerie diagnostique, médecine familiale, laboratoire, soins palliatifs, réadaptation, orthophonie, physiothérapie, ergothérapie et chirurgie d’un jour.  1, fiche 5, Français, - H%C3%B4pital%20m%C3%A9morial%20de%20Sackville

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Volume 12 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities (MIS Guidelines)", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985- , 20 volumes. Looseleaf.  1, fiche 6, Anglais, - Physiotherapy%2C%20Occupational%20Therapy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.  2, fiche 6, Anglais, - Physiotherapy%2C%20Occupational%20Therapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Volume 12 du «Guide sur les systèmes d’information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).  1, fiche 6, Français, - Physioth%C3%A9rapie%2C%20Ergoth%C3%A9rapie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l’Institut.  2, fiche 6, Français, - Physioth%C3%A9rapie%2C%20Ergoth%C3%A9rapie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Community Care Access Centres (CCACs) [administered by the Ministry of Community and Social Services] provide, through School Health Support Services, [program of the Ministry of Health] professional health services (nursing, physiotherapy, occupational therapy, speech-language therapy and dietetic services) to enable children with special health needs to attend publicly funded schools.  3, fiche 7, Anglais, - School%20Health%20Support%20Services

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Centres d’accès aux soins communautaires(CASC) [administrés par le ministère des Services sociaux et communautaires] fournissent, par l'entremise des Services auxiliaires de la santé dans les écoles [programme du ministère de la Santé], des services de santé professionnels(soins infirmiers, physiothérapie, ergothérapie, orthophonie et diététique) pour permettre aux enfants présentant des besoins de santé particuliers de fréquenter des écoles financées par les deniers publics.  2, fiche 7, Français, - Services%20auxiliaires%20de%20sant%C3%A9%20dans%20les%20%C3%A9coles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Health Services Group.  1, fiche 8, Anglais, - Occupational%20and%20Physical%20Therapy%20Group

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.  1, fiche 8, Anglais, - Occupational%20and%20Physical%20Therapy%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Services de santé.  1, fiche 8, Français, - groupe%20Ergoth%C3%A9rapie%20et%20physioth%C3%A9rapie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, fiche 8, Français, - groupe%20Ergoth%C3%A9rapie%20et%20physioth%C3%A9rapie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Volume 6 of the Evaluation and Space Programming Methodology Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Physiotherapy%2C%20occupational%20therapy%2C%20speech%20pathology%20and%20audiology%20department

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Volume 6 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l’espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.  1, fiche 9, Français, - Service%20de%20physioth%C3%A9rapie%2C%20d%26rsquo%3Bergoth%C3%A9rapie%2C%20d%26rsquo%3Borthophonie%20et%20d%26rsquo%3Baudiologie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol