TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le [Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives] offre au physicien des plasmas un vaste champ de recherches : astrophysique, physique de la haute atmosphère, production d’énergie par fusion thermonucléaire, physique des armes nucléaires.  1, fiche 1, Français, - physicien%20des%20plasmas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A branch of meteorology that deals with motions of the atmosphere and the forces that cause them.  3, fiche 2, Anglais, - dynamic%20meteorology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La météorologie dynamique est la science des mouvements atmosphériques. Une multitude de phénomènes sont accompagnés de déplacements d’air, car l'atmosphère terrestre est un système physique complexe soumis à des influences externes, comme le réchauffement ou le refroidissement par les masses que sont la Terre et les océans.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orologie%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estudio de la dinámica (mecánica, termodinámica) de la atmósfera.  2, fiche 2, Espagnol, - meteorolog%C3%ADa%20din%C3%A1mica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The physical universe beyond Earth's atmosphere.  4, fiche 3, Anglais, - outer%20space

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

outer space; OS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 3, Anglais, - outer%20space

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

space: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 3, Anglais, - outer%20space

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

near-earth outer space  6, fiche 3, Anglais, - outer%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Univers physique au-delà de l'atmosphère terrestre.  4, fiche 3, Français, - espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La limite inférieure de l’espace extra-atmosphérique ne peut être associée à une altitude précise; on admet généralement qu’elle se situe aux environs de 50 km.  5, fiche 3, Français, - espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

espace extra-atmosphérique; espace : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 3, Français, - espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

espace : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  7, fiche 3, Français, - espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

espace extra-atmosphérique; espace : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  6, fiche 3, Français, - espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

espace extra-atmosphérique proche de la Terre  8, fiche 3, Français, - espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process whereby a material extracts one or more substances present in an atmosphere or mixture of gases or liquids accompanied by the material's physical and/or chemical changes.  2, fiche 4, Anglais, - absorption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] propriété ou [...] capacité d’un corps ou d’un produit pour extraire(ou «absorber») d’une atmosphère, d’un mélange de gaz ou de liquides, une ou plusieurs substances qu'ils contiennent, cette action s’accompagnant d’un changement d’état ou de la structure physique, chimique ou des deux ensembles, du corps ou de l'absorbant considérés.  2, fiche 4, Français, - absorption

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réduction de l’espace normalement occupé par la couche d’ozone stratosphérique.  1, fiche 5, Français, - amincissement%20de%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bozone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Puisque c'est la totalité des molécules d’ozone, peu importe leur répartition verticale dans l'atmosphère, qui protège la vie sur Terre, c'est uniquement par métaphore qu'on peut parler d’amincissement de la couche d’ozone. Il est donc plus exact de parler en termes plus généraux d’appauvrissement de la couche d’ozone. Il n’ y a amincissement réel, amincissement au sens physique du terme, qu'au moment où l'épaisseur de la couche d’ozone est mesurée, dans une colonne verticale, par les unités Dobson.  1, fiche 5, Français, - amincissement%20de%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bozone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los principales contaminantes que destruyen el ozono son los clorofluorocarbonos (CFC). [...] La acumulación de estos compuestos en la mesosfera provoca que los átomos de cloro (Cl) liberados destruyan el ozono. Como consecuencia de esto, la disminución de la capa de ozono ha alcanzado niveles peligrosos en las zonas más australes del hemisferio sur, descubriéndose un "agujero" en la capa de ozono sobre la Antártida, lo que ha dado lugar a diferentes acuerdos internacionales para su control.  2, fiche 5, Espagnol, - disminuci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química, igual que el agua, el amoniaco o el metano, de modo que en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido capa de ozono o, como denominación alternativa pero más técnica, ozonosfera.  3, fiche 5, Espagnol, - disminuci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Study of the mean physical state of the atmosphere together with its statistical variations in both space and time as reflected in the weather behaviour over a period of many years.  2, fiche 6, Anglais, - climatology

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

climatology: term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - climatology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étude de l'état physique moyen de l'atmosphère et de ses variations statistiques dans le temps et l'espace sur la base des conditions météorologiques observées sur une période de plusieurs années.  2, fiche 6, Français, - climatologie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Discipline scientifique relative au climat, dont l’objet principal est la caractérisation et la classification des divers types de climat, leur localisation géographique, leurs fluctuations à court et long terme ainsi que l’étude des causes de leur diversification spatiale et de leur évolution dans le temps.  3, fiche 6, Français, - climatologie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

climatologie : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - climatologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estudio del estado físico medio de la atmósfera y de sus variaciones estadísticas en el espacio y en el tiempo, tal como se reflejan en el comportamiento meteorológico en un período de muchos años.  2, fiche 6, Espagnol, - climatolog%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Solspec spectrometer jointly developed by the Aeronomy Department of the CNRS and the Space Aeronomy Institute of Belgium, flown several times during the Atlas missions, successfully characterised the solar spectrum. A version has been prepared to be flown on the space station. These results are used in models of the atmosphere.  3, fiche 7, Anglais, - SOLSPEC%20spectrometer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ESA has bartered access to three NASA-provided external mounting adaptors (~ 1 m² each) on the International Space Station (ISS) for early utilisation before the mounting sites on ESA's Columbus Orbital Facility become available in 2003. Three of the four space science instruments will be combined in the Solar Monitoring Observatory. These three complementary instruments will measure the solar spectral irradiance with unprecedented accuracy across almost the whole spectrum (17-3000 nm). This range carries 99% of the Sun's energy emission. Apart from the contributions to solar and stellar physics, knowledge of the solar energy flux (and its variations) entering the Earth's atmosphere is of great importance for atmospheric modelling, atmospheric chemistry and climatology. The three instruments are: SOVIM (solar variability and irradiance monitor); SOLSPEC (solar spectral irradiance measurements); SOL-ACES (auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometers). They will be mounted on the ESA-developed Course Pointing Device (CPD) with a pointing accuracy of the order of 1° to compensate for ISS motions.  4, fiche 7, Anglais, - SOLSPEC%20spectrometer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Solspec spectrometer: term officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  5, fiche 7, Anglais, - SOLSPEC%20spectrometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le spectromètre SOLSPEC (SOLar SPECtrum) [...] est un spectromètre international conçu pour étudier le rayonnement solaire UV [ultraviolet], visible et IR [infrarouge] depuis l’espace [...] L’IASB [Institut d’Aéronomie Spatiale de Belgique] est impliqué tant dans le développement que la mise en œuvre et l’interprétation des mesures générées par cet instrument.  1, fiche 7, Français, - spectrom%C3%A8tre%20SOLSPEC

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expérience de physique solaire Solspec [...] mesurera, quant à elle, la distribution énergétique spectrale solaire dans l'ultraviolet et dans le visible infrarouge. Cette mesure est d’une grande importance pour l'étude des processus photochimiques qui régissent le comportement des espèces chimiques dans l'atmosphère et pour les études de climatologie en corrélation avec l'activité solaire.  3, fiche 7, Français, - spectrom%C3%A8tre%20SOLSPEC

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

spectromètre Solspec : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 7, Français, - spectrom%C3%A8tre%20SOLSPEC

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Science that deals with ice in all of its natural occurrences.  4, fiche 8, Anglais, - glaciology

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Glaciology, thus, is concerned with the chemical and physical properties, general characteristics, formation, and distribution of ice; with glacier flow and the involved mechanics thereof; and with the interrelations between ice and climate. Glaciology draws upon the skills of the geologist, physicist, mathematician, crystallographer, meteorologist, and many others.  4, fiche 8, Anglais, - glaciology

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

glaciology: ... the term is no longer restricted to the study of glaciers.  4, fiche 8, Anglais, - glaciology

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cCryology [more often than not, means] the science of refrigeration.  2, fiche 8, Anglais, - glaciology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La glaciologie est l'étude de la glace naturelle sous toutes ses formes : neige, glace de glacier, de rivière, de lac, de mer, glace dans le sol, etc. Les cristaux de glace et de neige dans l'atmosphère sont plutôt étudiés par les météorologues au titre de la physique des précipitations. L'étude des glaciers conduit naturellement à rechercher les mécanismes de l'érosion glaciaire et de la formation des moraines, mais l'étude des formes de relief et des dépôts dus à d’anciens glaciers est laissée aux géomorphologues et aux géologues «quaternaristes».  2, fiche 8, Français, - glaciologie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La glaciologie [...] est habituellement considérée comme une branche de l’hydrologie.  3, fiche 8, Français, - glaciologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que trata de las propiedades y formación de hielo, acumulación y acción del mismo en todas sus formas, especialmente en los glaciares.  2, fiche 8, Espagnol, - glaciolog%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A condition or state of the water environment [or atmospheric environment] which represents a health danger (particularly to humans) because of the presence of live pathogenic bacteria or toxic materials.  2, fiche 9, Anglais, - contamination

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The adverse effects of either a pollutant, a contaminant or quantities of both, on normal air or water is called contamination. Thus, water may contain sewage in suspension and can be classified as "polluted", but it is not contaminated unless it contains, at the same time, sufficient pathogenic bacteria to impart disease to animals or humans. It may also be polluted and contaminated if it contains harmful quantities of lead, mercury, etc., from man-made sources. But it is only considered contaminated if no man-made pollution is present and the undesirable concentrations of mercury and lead came from runoff over natural deposits of these elements.  3, fiche 9, Anglais, - contamination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pollution".  4, fiche 9, Anglais, - contamination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la transmission et de la diffusion d’un polluant physique, chimique ou biologique à un milieu(comme l'atmosphère, les eaux, les océans, les sols) ou à un être vivant, souvent par l'intermédiaire d’une chaîne alimentaire.  2, fiche 9, Français, - contamination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «contamination» se rapporte à la fois au transfert et à la propagation d’un polluant, de même qu’au résultat de cette action, alors que le terme anglais «contamination» se limite au deuxième sens (résultat de l’action).  2, fiche 9, Français, - contamination

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«Contamination» implique la présence de germes pathogènes ou de substances toxiques et, partant, le sens d’altération de la santé, alors que le terme «pollution» se rattache plus à la notion de la présence, au sens large, d’une substance indésirable dans l’environnement.  2, fiche 9, Français, - contamination

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

contamination : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 9, Français, - contamination

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The statistical collation and study of observed elements (or derived parameters) of the atmosphere, particularly in relation to the physical and dynamical explanation or interpretation either of the contemporary climate patterns with their anomalous fluctuations or of the long-term climate changes or trends.  3, fiche 10, Anglais, - dynamic%20climatology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Collation et étude statistiques d’éléments observés(ou de paramètres dérivés) de l'atmosphère, principalement par rapport à l'explication ou à l'interprétation physique et dynamique, soit des configurations des climats contemporains avec leurs fluctuations irrégulières, soit des changements du climat(ou de ses tendances) à longue échéance.  2, fiche 10, Français, - climatologie%20dynamique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Recopilación y estudio estadísticos de los elementos observados (o parámetros derivados), en particular para interpretar o explicar, en términos físicos y dinámicos, las características actuales del clima, con sus fluctuaciones anómalas y los cambios o las tendencias a largo plazo.  2, fiche 10, Espagnol, - climatolog%C3%ADa%20din%C3%A1mica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Belonging to hygrometry; measuring, or relating to, the degree of humidity of the atmosphere or other bodies.  2, fiche 11, Anglais, - hygrometric

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qui a rapport à l’hygrométrie.  2, fiche 11, Français, - hygrom%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"hygrométrie" : Partie de la physique qui a pour objet de déterminer le degré d’humidité de l'atmosphère. [Aussi :] Teneur en vapeur d’eau d’un gaz, en particulier de l'atmosphère.  2, fiche 11, Français, - hygrom%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le groupe est toujours à fonctionnement automatique et (...) a l’avantage de fournir un air froid aux caractéristiques hygrométriques constantes quelles que soient les variations de qualité d’air aspiré en tête.  3, fiche 11, Français, - hygrom%C3%A9trique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Que pertenece a la higrometría, que es la rama de la física que se ocupa de determinar el grado de humedad en la atmósfera.  2, fiche 11, Espagnol, - higrom%C3%A9trico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A computer program that is used by atmospheric scientists to study and predict world-wide trends in weather patterns and the forces and physical laws that affect climate.  3, fiche 12, Anglais, - global%20climate%20model

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The formulae are complicated and require skilled mathematicians, atmospheric scientists, and powerful computers for execution. Five regimes that influence climate are often taken into consideration: atmosphere, hydrosphere, biosphere, cryosphere, and pedosphere. Atmospheric and environmental physical laws as well as principles of thermodynamics and hydrodynamics are all used as part of the extensive mathematical parameters for the program. The results of these models are used as reference for other models, policy decisions, and by meteorologists.  3, fiche 12, Anglais, - global%20climate%20model

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

GCM: [The Atmospheric Radiation Measurement (ARM) Program Web site indicates that the] acronym is no longer used.  4, fiche 12, Anglais, - global%20climate%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles climatiques sont d’énormes logiciels qui simulent le fonctionnement de notre système climatique mondial en trois dimensions spatiales et dans le temps. Les modèles climatiques sont fondés sur les lois de la physique qui régissent la façon dont interagissent la matière et l'énergie. [...] Alors que les premiers modèles climatiques ne représentaient que les processus atmosphériques, les modèles «couplés» d’aujourd’hui reconnaissent que notre système climatique implique une myriade d’interactions complexes reliant l'atmosphère, les océans, les terres émergées et les masses glaciaires polaires. [...] Le modèle climatique mondial du Canada compte deux composantes principales : un modèle de circulation générale atmosphérique et un modèle de circulation océanique.  11, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les modèles climatiques mondiaux sont les seuls outils disponibles pour voir dans l’avenir et prévoir comment les régimes climatiques et les courants océaniques réagiront aux changements des gaz à effet de serre et des polluants connexes dans l’atmosphère.  12, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

global : En français, le terme «global» signifie «qui est considéré en bloc, dans sa totalité».  4, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Thermal lift is created by areas of warm air rising from the land. As the land heats up with the warmth of the sun, the air above it will begin to warm by the heat radiating from the land. This is especially true over terrain such as a freshly plowed field or a paved parking area. As the air heats, it will begin to rise and allow cooler air to move in to replace it. This air, in turn, will heat up, rise, and you will get a continuous current of rising air. As long as the air is rising at a rate greater than a glider sinks while in flight, the glider can sustain lift.  4, fiche 13, Anglais, - thermal%20ascent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] phénomène physique d’ascension [dans l'atmosphère] d’une masse d’air plus chaude que son environnement.  3, fiche 13, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une ascendance thermique est le résultat de l’échauffement ponctuel du sol sous l’action du soleil. Plus fort est le contraste de température entre le sol et l’air qui le surmonte (sol chaud, air froid), meilleures seront les ascendances. Elles apparaissent dès que le réchauffement du sol est suffisant (souvent en fin de matinée) et disparaissent plus ou moins longtemps avant le coucher du soleil.  4, fiche 13, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ascendances : Mouvement verticaux de la masse d’air permettant, entre autre, de faire monter les planeurs.  2, fiche 13, Français, - ascendance%20thermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Air Quality Research Branch is one of the Branches of the Atmospheric and Climate Science Directorate, Meteorological Service of Canada, Environment Canada. The Branch was formed in 1971, originally to study the chemistry and physics of the atmosphere as it pertains to acid rain, but now the staff, the largest group of atmospheric specialists in Canada, studies a variety of atmospheric pollution problems.  1, fiche 14, Anglais, - Air%20Quality%20Research%20Branch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la recherche sur la qualité de l'air est l'une des divisions de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, du Service météorologique du Canada, d’Environnement Canada. Lors de sa création, en 1971, la Direction avait comme mandat d’étudier la chimie et la physique de l'atmosphère en ce qui a trait aux pluies acides. À l'heure actuelle, les activités de son effectif scientifique, le plus important regroupement d’experts en questions atmosphériques du Canada, consistent à examiner divers problèmes de pollution atmosphérique.  1, fiche 14, Français, - Direction%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Study of the physical and dynamical state of the atmosphere over an area as represented on upper-air charts.  1, fiche 15, Anglais, - upper%2Dair%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Étude de l'état physique et dynamique de l'atmosphère sur une région tel qu'il est représenté sur les cartes d’altitude.  1, fiche 15, Français, - analyse%20des%20champs%20d%26rsquo%3Baltitude

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Estudio del estado físico y dinámico de la atmósfera sobre una zona representada en los mapas en altitud.  1, fiche 15, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20aire%20en%20altitud

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An interface in the atmosphere across which there is a discontinuity in the value of a physical parameter (e.g., temperature, humidity and pressure gradient).  3, fiche 16, Anglais, - surface%20of%20discontinuity

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Air masses don't mix easily. [They] come in contact along sloping boundaries called fronts or surface of discontinuity.  2, fiche 16, Anglais, - surface%20of%20discontinuity

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A cold air mass, being heavier, acts like a wedge and tends to underrun a warm air mass. Thus, the cold air is below and the warm air is above the surface of discontinuity.  4, fiche 16, Anglais, - surface%20of%20discontinuity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Interface dans l'atmosphère marquée par une discontinuité dans la valeur d’un paramètre physique(p. ex. température, humidité, gradient de pression).  2, fiche 16, Français, - surface%20de%20discontinuit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Entre deux masse d’air dont les propriétés sont différentes, il existe une zone de transition, appelée zone frontale, dont l’épaisseur varie de quelques décamètres à quelques hectomètres, et dans laquelle les éléments météorologiques passent rapidement de leur valeur dans l’une des masses d’air à leur valeur dans l’autre. À l’échelle des cartes météorologiques, on peut assimiler cette zone à une surface, à laquelle on donne le nom de surface de discontinuité. Ces surfaces sont plus ou moins inclinées par rapport à la verticale, elles coupent donc le sol suivant des lignes auxquelles on donne le nom de fronts. [...] On distingue les surfaces de discontinuité de front chaud et les surfaces de discontinuité de front froid.  3, fiche 16, Français, - surface%20de%20discontinuit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Interfaz de la atmósfera marcado por una discontinuidad en el valor de un parámetro físico (por ejemplo, temperatura, humedad, gradiente de presión).  1, fiche 16, Espagnol, - superficie%20de%20discontinuidad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.  2, fiche 17, Anglais, - sensible%20heat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d’un changement de température qui ne s’accompagne pas d’un changement d’état.  2, fiche 17, Français, - chaleur%20sensible

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible est la chaleur émise ou absorbée par un milieu(par exemple un corps matériel) dont la température croît ou décroît en conséquence, mais sans que ce milieu éprouve un changement de phase; à l'échange de chaleur sensible s’oppose donc l'échange de chaleur latente, dans lequel la chaleur fournie ou reçue par une source de chaleur ou de froid s’associe non à une variation de température, mais à un changement d’état physique qui peut être respectivement, par exemple, la condensation ou l'évaporation de l'eau dans l'atmosphère.  3, fiche 17, Français, - chaleur%20sensible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

chaleur sensible : terme utilisé en météorologie, par opposition à chaleur latente.  4, fiche 17, Français, - chaleur%20sensible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Calor absorbido o transmitido por una sustancia en el curso de un cambio de temperatura, que no se acompaña de un cambio de estado.  1, fiche 17, Espagnol, - calor%20sensible

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Porometers were used ... to measure the stomatal conductance of 19 species of eucalypts ... Transpiration rates were calculated for each species from the Combination equation (Equation (0.1] for days on which stomatal conductance was measured.  4, fiche 18, Anglais, - porometer

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Knowing plant water status is useful, but to appreciate how the plant responds to drought we should also monitor some process within the plant. Given that most water is lost from the plant when it opens stomatal pores to photosynthesize, we might hypothesise that stomatal opening is somehow correlated with plant water status. The degree of stomatal opening can be measured with a diffusion porometer. As the name implies, the diffusion porometer measures the rate at which water vapour diffuses out of the leaf, mainly through stomatal pores. The greater the number of these pores and the wider their apertures, the faster will be the rate of water vapour diffusion for given conditions. By measuring this rate of diffusion and knowing the conditions which are driving it, we can calculate stomatal resistance to diffusion of water vapour (or its reciprocal, stomatal conductance).  2, fiche 18, Anglais, - porometer

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Stomatal resistance of selected species of the grass used to estimate the total canopy resistance were measured independently using a leaf diffusion porometer.  3, fiche 18, Anglais, - porometer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la résistance des feuilles au transfert de vapeur d’eau.  2, fiche 18, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette résistance est sous la dépendance de l’état d’ouverture des stomates, qui règle la transpiration, mais aussi les échanges gazeux (gaz carbonique oxygène) dont dépendent la photosynthèse et la respiration.  2, fiche 18, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tout déficit de saturation en vapeur d’eau existant dans l'atmosphère entourant une plante entraîne l'évaporation continue de l'eau(transpiration). Cette transpiration crée un appel d’eau continu dans le végétal. [...] On peut [...] déterminer la quantité d’eau rejetée dans l'atmosphère à l'aide d’un poromètre; en effet la phase ultime de la transpiration correspond à l'émission(diffusion), à travers les ouvertures des stomates, de la vapeur d’eau dans une atmosphère non saturée. Ce processus physique varie avec l'humidité relative de l'air, la température et l'agitation de l'atmosphère(vitesse du vent).  3, fiche 18, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] des scientifiques de l’Université de Bâle ont démontré qu’une concentration accrue de CO₂ réduit les orifices par lesquels respirent les feuilles. Cela accroît l’évaporation et, par conséquent, augmente l’écoulement des eaux : lors de pluies, le risque d’inondations s’accroît. En revanche, les plantes disposent plus longtemps d’eau en périodes sèches. [...] Depuis leur nacelle, les scientifiques mesurent à l’aide d’un poromètre la taille des pores des feuilles.  4, fiche 18, Français, - porom%C3%A8tre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aparato para controlar el movimiento de los gases en su entrada y salida de las hojas.  2, fiche 18, Espagnol, - por%C3%B3metro

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vertical incident sounding uses a collocated transmitter and receiver and involves directing a range of frequencies vertically to the ionosphere and measuring the values of the reflected returned signals to determine the effective ionosphere layer altitude. This technique is also used to determine the critical frequency.  2, fiche 19, Anglais, - vertical%20ionospheric%20sounding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur l'ionosphère est importante non seulement pour comprendre la physique de la haute atmosphère, mais aussi pour la propagation radio dans l'ionosphère. C'est pourquoi il a été mis en place en Indonésie un réseau de sondage ionosphérique qui comprend six ionosondes numériques. Les données fournies chaque minute par ces ionosondes, sous forme d’ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles. Ces ionogrammes à haute résolution fourniront des renseignements utiles sur les processus et les irrégularités ionosphériques ainsi que pour les radiocommunications à haute fréquence(HF). Des observations par sondages ionosphériques verticaux couvrant un cycle solaire permettront d’élaborer un modèle de prévision pour les radiocommunications à haute fréquence. Grâce à la collaboration entre l'Australie et l'Indonésie, l'exactitude des prévisions de fréquences a pu être améliorée grâce à la gestion en temps réel des fréquences. Cette activité est appuyée par un système de sondage oblique.  1, fiche 19, Français, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Historiquement, l’ionosphère a donc été divisée en couches distinctes, la première à avoir été détectée étant la région E (couche de Kennelly-Heaviside). Par ordre alphabétique, on a ensuite la couche F située au-dessus de la couche E. La couche F se subdivise généralement en deux couches, la couche F1 située vers 170 km et la couche F2 située au-delà de 250 km. La couche D, située entre 60 et 90 km échappe au sondage vertical (méthode des échos). Pour la détecter, on emploie des sondages obliques utilisant des fréquences plus petites (grandes longueurs d’onde).  4, fiche 19, Français, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

À partir d’un sondage vertical de l’ionosphère on obtient un ionogramme sur lequel on peut identifier les paramètres caractéristiques du profil ionosphérique [...]  2, fiche 19, Français, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Télésondage ionosphérique.  5, fiche 19, Français, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any suspension of particulate matter, such as dust or smoke, dense enough to be seen.  2, fiche 20, Anglais, - cloud

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This definition of the term "cloud" is very different from the one which applies in the field of cloud physics.  3, fiche 20, Anglais, - cloud

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Suspension dans l’atmosphère de particules solides, provenant par exemple de vapeurs industrielles, de fumées ou de poussières.  2, fiche 20, Français, - nuage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En pollution atmosphérique, la définition de «nuage» englobe non seulement les nuages tels qu'on les conçoit en physique des nuages, mais aussi les ensembles de particules visibles dans l'atmosphère et même un mélange de ces deux catégories.  3, fiche 20, Français, - nuage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Belgian Institute for Space Aeronomy is the youngest Belgian scientific institution. Created in 1964 on the initiative of professor M. Nicolet, its main tasks, as defined in its Royal Decree of creation are: "public service and research in the field of the space aeronomy, i.e. tasks that require data knowledge, gathered using rockets and satellites, within the framework of physics and chemistry of the higher atmosphere and outher space".  1, fiche 21, Anglais, - Belgian%20Institute%20for%20Space%20Aeronomy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Institut d’Aéronomie Spatiale de Belgique est l'Institution scientifique belge la plus récente. Créé en 1964 à l'initiative du professeur M. Nicolet, ses attributions essentielles telles qu'elles sont définies dans son arrêté royal de création sont les tâches de service public et de recherche dans le domaine de l'aéronomie spatiale, c'est-à-dire celles dont l'accomplissement requiert la connaissance des données acquises à l'aide de fusées et de satellites artificiels dans le cadre de la physique et de la chimie de l'atmosphère supérieure et de l'espace extra-atmosphérique".  1, fiche 21, Français, - Institut%20d%26rsquo%3BA%C3%A9ronomie%20Spatiale%20de%20Belgique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The mass (or other physical quality) of pollutant transferred into the atmosphere per unit time.  3, fiche 22, Anglais, - emission%20rate

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Emission rate of vapour.  4, fiche 22, Anglais, - emission%20rate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Masse(ou toute autre propriété physique) de polluant transféré dans l'atmosphère par unité de temps.  5, fiche 22, Français, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On déduit [...] de l’équation générale de diffusion les règles pratiques suivantes : les concentrations sont proportionnelles au débit d’émission.  6, fiche 22, Français, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose (par exemple, on parle d’un taux d’émission de CO₂ de x nombre de grammes par kilomètre pour une voiture). Ne pas confondre avec «débit», qui se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l’atmosphère par unité de temps, et avec «indice d’émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d’indication numérique (voir aussi ces fiches).  7, fiche 22, Français, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The Atmospheric Research and Environment Programme promotes atmospheric research and development and technology transfer between Members. It includes the Global Atmosphere Watch, which integrates monitoring and research activities carried out under the Global Ozone Observing System (GO3OS) and the Background Air Pollution Monitoring Network (BAPMoN) and serves as a system to detect changes in the composition of the atmosphere, an important prerequisite to understanding human impact on the atmosphere and addressing important aspects of sustainable development. The Programme also includes weather prediction research; a Tropical Meteorology Research Programme relating to studies of monsoons, tropical cyclones, rain-producing tropical weather systems and droughts; and a programme on the physics and chemistry of clouds and weather modification.  2, fiche 23, Anglais, - Atmospheric%20Research%20and%20Environment%20Programme

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le PRAE vise à stimuler la recherche atmosphérique, de même que l'élaboration de techniques et leur échange entre les Membres. Un de ses volets est la Veille de l'atmosphère globale, qui regroupe toutes les activités de surveillance et de recherche menées dans le cadre du Système mondial d’observation de l'ozone(SMOO3) et du Réseau de surveillance de la pollution atmosphérique de fond(PABMoN) et dont l'objectif essentiel est de détecter les modifications de la composition de l'atmosphère, ce qui est indispensable pour bien comprendre l'influence de l'homme sur l'atmosphère et pour faciliter la pratique d’un développement durable. Il comprend aussi des programmes de recherche sur la prévision météorologique, un programme de recherche en météorologie tropicale-englobant l'étude de la mousson, des cyclones tropicaux, des systèms météorologiques tropicaux pluvigènes et des sécheresses-et un programme de recherche sur la physique et la chimie des nuages et sur la modification artificielle du temps.  3, fiche 23, Français, - Programme%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20recherche%20atmosph%C3%A9rique%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  2, fiche 23, Espagnol, - Programa%20de%20Investigaci%C3%B3n%20de%20la%20Atm%C3%B3sfera%20y%20el%20Medio%20Ambiente

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Scientific disciplines (meteorology, climatology, aerology, physics of the upper atmosphere, aeronomy, etc.) which study the properties, structure and motion of the whole atmosphere.  2, fiche 24, Anglais, - atmospheric%20sciences

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des sciences qui tentent d’expliquer les phénomènes caractéristiques de l’atmosphère.  2, fiche 24, Français, - sciences%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La chimie, la physique, la modélisation de l'atmosphère sont quelques-unes des plus importantes sciences de l'atmosphère.  2, fiche 24, Français, - sciences%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Disciplinas científicas (meteorología, climatología, aerología, física de la alta atmósfera, aeronomía, etc.) que estudian las propiedades, la estructura y el movimiento de la atmósfera.  2, fiche 24, Espagnol, - ciencias%20de%20la%20atm%C3%B3sfera

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Study of the physical state of the atmosphere derived from vertical sounding data plotted on thermodynamic diagrams.  1, fiche 25, Anglais, - aerological%20analysis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Étude de l'état physique de l'atmosphère fondée sur des données de sondages verticaux reportées sur des diagrammes thermodynamiques.  1, fiche 25, Français, - analyse%20a%C3%A9rologique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Estudio del estado físico de la atmósfera deducido de sondeos verticales representados en diagramas termodinámicos.  1, fiche 25, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20aerol%C3%B3gico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Répartition verticale anormale d’une propriété physique de l'océan ou de l'atmosphère amenant généralement une instabilité.  1, fiche 26, Français, - inversion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mean atmospheric pressure related to sea level (corresponding to the definition for the physical atmosphere 1013,25 mbar).  1, fiche 27, Anglais, - standard%20atmospheric%20pressure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pression moyenne de l'atmosphère au niveau de la mer(conformément à la définition de la pression physique de 1013, 25 mbar).  1, fiche 27, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique%20standard

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Study of the physical properties and processes of the atmosphere.  1, fiche 28, Anglais, - atmospheric%20physics

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

There is no real distinction between atmospheric physics and physical meteorology. Physical meteorology usually deals with optical, electrical, acoustic, and thermodynamic phenomena of the troposphere, its chemical composition, the laws of radiation, and the physics of clouds and precipitation.  3, fiche 28, Anglais, - atmospheric%20physics

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Étude des propriétés physiques de l’atmosphère et des processus y intervenant.  1, fiche 28, Français, - physique%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las propiedades y los procesos físicos de la atmósfera.  1, fiche 28, Espagnol, - f%C3%ADsica%20de%20la%20atm%C3%B3sfera

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The study of the physical phenomena of the atmosphere.  2, fiche 29, Anglais, - atmospheric%20physics

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

atmospheric physics : term standardized by ISO.  3, fiche 29, Anglais, - atmospheric%20physics

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Étude des phénomènes physiques caractéristiques de l’atmosphère.  2, fiche 29, Français, - physique%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

physique de l'atmosphère : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 29, Français, - physique%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

International Association of Meteorology and Atmospheric Physics.  1, fiche 30, Anglais, - Commission%20on%20Dynamic%20Meteorology

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Association internationale de météorologie et de physique de l'atmosphère.  1, fiche 30, Français, - Commission%20de%20la%20m%C3%A9t%C3%A9orologie%20dynamique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol