TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A treatment combining stabilization and solidification in a single or two-stage process.  1, fiche 1, Anglais, - stabilization%20by%20solidification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Stabilization/solidification methods can change the physical state of a contaminated material (e.g. solidifying a contaminated sludge), and/or reduce the "availability" of contaminants to potential targets through chemical stabilization and (usually) by containment within a solid, low permeability product.  1, fiche 1, Anglais, - stabilization%20by%20solidification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stabilization by solidification: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.  2, fiche 1, Anglais, - stabilization%20by%20solidification

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

stabilization by solidification: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - stabilization%20by%20solidification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement combinant une stabilisation et une solidification en un processus à une ou à deux étapes.  1, fiche 1, Français, - stabilisation%20par%20solidification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes de stabilisation-solidification peuvent modifier l'état physique du matériau contaminé(en solidifiant, par exemple, une boue contaminée) et/ou réduire la «disponibilité» des contaminants par rapport aux cibles potentielles, en stabilisant ces derniers par voie chimique ou(plus généralement) en les enfermant au sein d’un produit solide à faible perméabilité.  1, fiche 1, Français, - stabilisation%20par%20solidification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stabilisation par solidification : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 1, Français, - stabilisation%20par%20solidification

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

stabilisation par solidification : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - stabilisation%20par%20solidification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The behaviour of a medium, or of a single molecule, whose effect on electromagnetic radiation depends on the direction of propagation of the radiation.  2, fiche 2, Anglais, - optical%20anisotropy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualité d’une substance dont les propriétés optiques varient suivant la direction qui sert à les évaluer.  2, fiche 2, Français, - anisotropie%20optique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les molécules s’orientent globalement sous l’effet du champ magnétique, introduisant ainsi une direction privilégiée dans la substance et donc une anisotropie optique.  3, fiche 2, Français, - anisotropie%20optique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Certaines substances présentent [...] un état physique intermédiaire entre l'état solide cristallin et l'état liquide. Sous l'effet d’un champ électrique, ces substances subissent une orientation partielle des molécules, état qui leur confère une anisotropie optique. Cela signifie qu'elles sont transparentes en l'absence du champ électrique et diffusantes, donc opaques, en sa présence.  4, fiche 2, Français, - anisotropie%20optique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The branch of physics centering about the physical properties of solid materials. ... In a historical sense, the study of the physics of solids has extended over four phases of development: macroscopic properties ...; lattice theory and lattice models; application of atomic theory to the properties of perfect crystals; and development of the theory of imperfections in crystals.  2, fiche 3, Anglais, - solid%2Dstate%20physics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de la physique qui s’intéresse aux propriétés physiques de la matière à l'état solide; [...] Dans l'étude des propriétés des solides, on distingue principalement les propriétés intrinsèques(dues uniquement à la nature chimique du corps et à la structure du cristal parfait) et les propriétés dues aux imperfections réticulaires.  4, fiche 3, Français, - physique%20des%20solides

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A physical change occurs when a substance remains chemically the same but changes in size, shape, or appearance. Examples of physical change are water freezing (liquid to solid) and boiling (liquid to gas).  1, fiche 4, Anglais, - physical%20change

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une transformation physique se produit lorsqu'une substance demeure identique au plan chimique, mais change de taille, de forme ou d’apparence. Parmi des exemples de transformation physique, notons le gel(passage de l'état liquide à l'état solide) et l'ébullition(passage de l'état liquide à l'état gazeux) de l'eau.  1, fiche 4, Français, - transformation%20physique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CANMET Energy Technology Centre.  1, fiche 5, Anglais, - Characterization%20Laboratory

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Characterization Laboratory (CL) specializes in the analysis of process-derived chemicals, fuels, fuel-related products and by-products in the solid, liquid or gaseous states. The ISO 9001:2000 registered laboratory conducts physical, chemical, elemental, spectroscopic, chromatographic and molecular characterization and data interpretation. Characterization methods can be customized to meet particular client requirements.  1, fiche 5, Anglais, - Characterization%20Laboratory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Centre de la technologie de l’énergie de CANMET.  1, fiche 5, Français, - Laboratoire%20de%20caract%C3%A9risation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Laboratoire de caractérisation est spécialisé dans l'analyse des produits chimiques découlant de procédés, des combustibles, ainsi que des produits et des sous-produits de combustibles qui se trouvent à l'état gazeux, solide ou liquide. Cet organisme, détenteur de la norme ISO 9001 : 2000, effectue des travaux de caractérisation physique, chimique, élémentaire, spectroscopique, chromatique et moléculaire, de même que d’interprétation des données. Les méthodes de caractérisation utilisées peuvent être adaptées aux besoins particuliers de la clientèle.  1, fiche 5, Français, - Laboratoire%20de%20caract%C3%A9risation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process by which water vapor becomes a liquid such as dew, fog, or cloud or a solid like snow; condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes: cooling of air to its dew point, or addition of enough water vapor to bring the mixture bo the point of saturation (that is, the relative humidity is raised to 100).  2, fiche 6, Anglais, - condensation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, condensation is considered almost exclusively with reference to water vapor which changes to dew, fog, or cloud. It is indispensable to avoid confusing condensation with precipitation, for the former is by no means equivalent to the latter, though it must always precede the latter.  3, fiche 6, Anglais, - condensation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In physics, "condensation" more commonly refers to the transformation from a gas to a liquid and can thus be considered a synonym of "liquefaction".  4, fiche 6, Anglais, - condensation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

[...] the opposite of evaporation.  3, fiche 6, Anglais, - condensation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Passage d’une substance de la phase vapeur à une phase condensée, liquide ou solide. .  2, fiche 6, Français, - condensation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C’est le contraire de la vaporisation dans le premier cas, de la sublimation dans le second  2, fiche 6, Français, - condensation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La liquéfaction est un cas spécifique de condensation, le passage, d’un gaz à l'état liquide. La sublimation, le passage d’un gaz à l'état solide est un autre cas de condensation. Il ne faut pas, surtout en météorologie, confondre ces notions. En physique, pourtant, parce que la liquéfaction est le cas le plus courant de condensation, on considère souvent que les termes «liquéfaction» et «condensation» sont synonymes.  3, fiche 6, Français, - condensation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dans le cas de la vapeur d’eau ce phénomène est à l’origine des nuages, des précipitations, de la rosée. En se condensant, une certaine masse d’eau libère la même quantité de chaleur qu’elle aurait absorbé pour s’évaporer; c’est la chaleur latente de vaporisation.  4, fiche 6, Français, - condensation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso físico por medio del cual el vapor de agua se transforma en rocío, niebla o gotas de nubes.  2, fiche 6, Espagnol, - condensaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Property] relating to the physical state (gas, liquid, solid) of substances ...  3, fiche 7, Anglais, - physical%20dough%20property

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - physical%20dough%20property

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 7, Anglais, - physical%20dough%20property

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propriété relative à l'état physique(gazeux, liquide, solide) des substances [...]  2, fiche 7, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20physique%20de%20la%20p%C3%A2te

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Durant [la fermentation], les propriétés physiques de la pâte (viscosité et élasticité) se modifient, sous l’effet de la levure, complétant ainsi l’action du pétrissage.  3, fiche 7, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20physique%20de%20la%20p%C3%A2te

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  4, fiche 7, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20physique%20de%20la%20p%C3%A2te

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 7, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20physique%20de%20la%20p%C3%A2te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A description of a substance at normal room temperature and normal atmospheric conditions.  1, fiche 8, Anglais, - appearance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appearance includes the color, size, and consistency of the material.  1, fiche 8, Anglais, - appearance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fiche signalétique. [...] Section 3 : Caractéristiques physiques.-État physique(gaz, liquide ou solide).-Apparence et odeur.  1, fiche 8, Français, - apparence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'étude des quasi-cristaux a permis d’élaborer trois théories de leur structure : le modèle de Penrose, le modèle vitreux et le modèle de pavage aléatoire [.... ] Le modèle du pavage aléatoire [...] combine les qualités des [modèles de Penrose et du modèle vitreux]. La structure des quasi-cristaux, un des problèmes les plus débattus de la physique de l'état solide, pourrait conduire les physiciens à établir une théorie de la structure quasi cristalline et les guider vers la découverte de matériaux aux propriétés structurales et électroniques inhabituelles.  1, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20du%20pavage%20al%C3%A9atoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol