TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to minerals or rock fragments that formed in one location but were transported to another location and deposited.  4, fiche 1, Anglais, - allogenic

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rocks that have been moved from their original emplacement site and overlie others with tectonic contact, are allochthonous.  5, fiche 1, Anglais, - allogenic

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Most ophiolites are clearly allochthonous and represent obducted fragments of oceanic lithosphere.  6, fiche 1, Anglais, - allogenic

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Allothigenous constituent.  7, fiche 1, Anglais, - allogenic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit des constituants d’une roche ou d’une formation qui, par rapport à leur lieu de dépôt, sont d’origine lointaine, ou d’un magma dont le niveau de consolidation est nettement distinct de son niveau d’origine.  4, fiche 1, Français, - allog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les constituants minéraux des roches sédimentaires proviennent soit de phénomènes physiques ou biologiques, soit de la destruction mécanique ou physique de roches préexistantes [...] Dans ce cas les «minéraux détritiques» ou «allogènes» peuvent être originels(minéraux allothigènes) [...]  5, fiche 1, Français, - allog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La plupart des complexes ophiolitiques sont manifestement allochtones et représentent des fragments obduits de la lithosphère océanique.  6, fiche 1, Français, - allog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dícese, por oposición a antígeno, de los constituyentes de una roca que proceden de otras rocas formadas antes que ella y en otras partes, lo cual ocurre con los granos de cuarzo presentes en las areniscas.  1, fiche 1, Espagnol, - alot%C3%ADgeno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

However, recent research has identified massive storage of mining sediments in rivers draining the Sierra piedmont. These sediments are mobilized during floods and deposited in the bypasses in large volumes. Such deposition has major implications for flood control, the fate of mercury used extensively in gold mining, agricultural production, and lowland floodplain habitats.  1, fiche 2, Anglais, - mining%20sediment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des résidus miniers déposés dans les rivières Ok Tedi et Fly ont entraîné une accumulation du lit de la rivière en aval de la mine, ce qui augmente la fréquence des inondations et nuit au couvert végétal sensible. Outre cet impact physique, les sédiments miniers contiennent du cuivre et des minéraux sulfurés qui peuvent donner lieu à de l'exhaure de roches acides.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9diment%20minier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In mineral processing, the production of a concentrate from its ore, or the process of increasing concentration by evaporation.  2, fiche 3, Anglais, - concentration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The concentration of ores always proceeds by steps or stages. Thus the ore must be crushed before the mineral can be separated, and certain preliminary steps, such as sizing and classifying, must precede the final operations, which produce the finished concentrates.  3, fiche 3, Anglais, - concentration

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Concentration of the crude ore.  4, fiche 3, Anglais, - concentration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement du minerai brut par divers procédés, pour l’obtention de concentrés riches à teneur marchande.  2, fiche 3, Français, - concentration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de concentration de minerai sont nombreux et variés. Il s’agit dans tous les cas de profiter des différences de comportement entre minéraux de nature différente lorsqu'ils sont soumis à une sollicitation extérieure, pour les séparer. Ces sollicitations peuvent être de nature physique(électrique, magnétique, mécanique...) ou physico-chimique(flottation, hydrométallurgie...).  2, fiche 3, Français, - concentration

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Concentration du minerai brut.  3, fiche 3, Français, - concentration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A moving force.  2, fiche 4, Anglais, - agent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout ce qui accomplit une action, produit, provoque un mouvement une transformation, tout ce qui est opérant.  1, fiche 4, Français, - agent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Genèse des gîtes minéraux. [...] Les moteurs [...] sont généralement de nature physique. La température [...] répartit les ions métalliques en fonction de leur comportement, et est responsable de nombreuses zonalités [...] La pression joue également son rôle dans la répartition des gîtes minéraux magmatiques. Les phénomènes de gravité sont déterminants dans les concentrations de gîtes détritiques. Les courants telluriques semblent avoir un certain rôle dans le dépôt de sulfures [...]  2, fiche 4, Français, - agent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sustancia o fuerza externa que es la causa de un proceso morfogenético.  2, fiche 4, Espagnol, - agente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entre los principales agentes figuran el agua cargada de gas carbónico que disuelve la caliza, la lluvia, el viento, las olas y las aguas corrientes, todos ellos responsables de las diferentes formas de erosión.  2, fiche 4, Espagnol, - agente

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of converting soil, sludge, sediment or liquid waste into a solid monolithic product that is more easily handled and that reduces volatilization and leaching of contaminants from the waste or matrix treated.  2, fiche 6, Anglais, - solidification

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Solidification is a physical process, the conversion of a liquid or semi-solid to a solid by adding solidifying agents such as cement, silicates, pozzolans or other minerals.  2, fiche 6, Anglais, - solidification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour convertir les sols, les boues, les sédiments, ou les déchets liquides dans un produit solide monolithique qui peut être plus facilement manipulé et qui réduit également la volatilisation et la lixiviation des contaminants des déchets ou matrices traités.  2, fiche 6, Français, - solidification

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de solidification impliquent un processus physique qui convertit une substance liquide ou semi-solide en une substance solide par l'ajout d’agents de solidification tels les ciments, les silicates, les pouzzolanes et d’autres minéraux.  2, fiche 6, Français, - solidification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Solidification is a physical process, the conversion of a liquid or semi-solid to a solid by adding solidifying agents such as cement, silicates, pozzolans or other minerals.  1, fiche 7, Anglais, - solidifying%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de solidification impliquent un processus physique qui convertit une substance liquide ou semi-solide en une substance solide par l'ajout d’agents de solidification tels les ciments, les silicates, les pouzzolanes et d’autres minéraux.  1, fiche 7, Français, - agent%20de%20solidification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  1, fiche 8, Anglais, - Radiation%20and%20Mineral%20Physics%20Section

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  1, fiche 8, Français, - Section%20de%20la%20physique%20du%20rayonnement%20et%20des%20min%C3%A9raux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Exploration geophysics is often divided into subsidiary fields according to the property being measured, such as magnetic, gravity, seismic, electrical, thermal, or radioactive properties.  1, fiche 9, Anglais, - exploration%20geophysics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) application des principes fondamentaux de la physique à la recherche du pétrole ou des gîtes minéraux et à l'acquisition des renseignements géologiques souterrains.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9ophysique%20d%26rsquo%3Bexploration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La géophysique appliquée est presque synonyme de la géophysique d’exploration mais elle est générale, en ce sens qu’elle inclut en plus l’application de la géophysique aux problèmes de génie, ce qui n’est pas le cas de la géophysique d’exploration.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9ophysique%20d%26rsquo%3Bexploration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chemical conditioning. Mineral or organic flocculating agents are used. The two types of flocculant do not appear to affect the physical structure of the sludge in exactly the same way, and in the present economic state of the European market at least, mineral reagents seem to be more suitable for filter drying and organic reagents for centrifuge drying.  1, fiche 10, Anglais, - centrifuge%20drying

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conditionnement chimique. Les réactifs de floculation utilisés sont d’origine minérale ou organique. L'action de ces deux types de floculants ne paraît pas identique sur le plan de la structure physique de la boue, et jusqu'à ce jour, tout au moins dans les conditions économiques du marché européen, les réactifs minéraux paraissaient mieux adaptés aux essorages par filtration et les réactifs organiques aux essorages par centrifugation.  1, fiche 10, Français, - essorage%20par%20centrifugation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chemical conditioning. Mineral or organic flocculating agents are used. The two types of flocculant do not appear to affect the physical structure of the sludge in exactly the same way, and in the present economic state of the European market at least, mineral reagents seem to be more suitable for filter drying and organic reagents for centrifuge drying.  1, fiche 11, Anglais, - filter%20drying

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conditionnement chimique. Les réactifs de floculation utilisés sont d’origine minérale ou organique. L'action de ces deux types de floculants ne paraît pas identique sur le plan de la structure physique de la boue, et jusqu'à ce jour, tout au moins dans les conditions économiques du marché européen, les réactifs minéraux paraissaient mieux adaptés aux essorages par filtration et les réactifs organiques aux essorages par centrifugation.  1, fiche 11, Français, - essorage%20par%20filtration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A particularly striking kind of residue is the ilmenite sand found on a few ocean beaches. This is a product of chemical attack, which has dissolved less stable minerals or reduced them to smaller grains, coupled with physical attack which has carried the smaller grains away. The same combination at other localities has produced sands of olivine, magnetite, monazite and other minerals.  1, fiche 12, Anglais, - ilmenite%20sand

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les sables à ilménite qui se trouvent sur quelques plages de l'océan sont un type de résidu particulièrement remarquable. Ils résultent d’une attaque chimique, qui a dissout les minéraux les moins stables ou les a réduits en grains plus petits, accompagnée d’une attaque physique qui a enlevé les grains les plus petits. La même combinaison, en d’autres lieux, a provoqué la formation de sables à olivine, magnétite, monazite et autres minéraux.  1, fiche 12, Français, - sable%20%C3%A0%20ilm%C3%A9nite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol