TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The socio-ecological model is a leading framework among public health researchers and practitioners and the foundation of the model is that behavior is influenced by factors across the following levels: intrapersonal (biological and psychological), interpersonal (social and cultural), organizational or institutional, community, and public policy.  5, fiche 1, Anglais, - social%20ecological%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le modèle socio-écologique [...] Ce modèle place la santé sous l'influence de facteurs interférant à plusieurs niveaux : individuel, interpersonnel, communautaire, organisationnel et politique. Il admet que les déterminants de la santé sont multidimensionnels et place en son cœur les interactions complexes entre les individus et leur environnement(social et physique).  4, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20socio%2D%C3%A9cologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dynamical downscaling involves the use of a regional climate model, which is a physically based climate model (of the same level of complexity as a global model) that operates at high resolution over a limited area.  1, fiche 2, Anglais, - dynamical%20downscaling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réduction d’échelle dynamique consiste en l'utilisation d’un modèle climatique régional, c'est-à-dire un modèle climatique basé sur les lois de la physique(ayant le même niveau de complexité qu'un modèle global) qui fonctionne avec une très haute résolution sur une région particulière.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] theory that attempts to merge quantum mechanics with Albert Einstein's general theory of relativity.  2, fiche 3, Anglais, - string%20theory

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

String theory is one of the proposed methods for producing a theory of everything, a model that describes all known particles and forces and that would supersede the standard model of physics, which can explain everything except gravity.  3, fiche 3, Anglais, - string%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Théorie qui cherche à unifier la mécanique quantique et la relativité générale.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20des%20cordes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On comprend qu'une théorie qui unifierait le modèle standard et la relativité générale, et qui expliquerait les quatre forces, constituerait dès lors une sorte de graal de la physique – on en parle même parfois comme d’une théorie du tout. Telle est précisément l'ambition de la théorie des cordes.  3, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20des%20cordes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In particle physics, the strong CP problem is the puzzling question of why quantum chromodynamics (QCD) does not seem to break CP-symmetry.  2, fiche 4, Anglais, - strong%20CP%20problem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

strong CP problem: CP stands for "charge" and "parity."  3, fiche 4, Anglais, - strong%20CP%20problem

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La [chromodynamique quantique] suggère que si vous inversez la charge et la parité d’une particule(c'est-à-dire si vous inversez sa charge électrique et si vous la regardez dans un miroir), elle ne suivrait plus exactement les mêmes lois physiques. Pourtant, rien dans les résultats expérimentaux n’ indique que c'est le cas. Ce conflit entre la théorie et les expériences constitue une énigme sérieuse, une fissure dans le bel édifice du modèle standard, notre meilleur modèle de la physique des particules. Cette fissure constitue le «problème CP fort».  1, fiche 4, Français, - probl%C3%A8me%20CP%20fort

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

problème CP fort : CP pour «charge» et «parité».  2, fiche 4, Français, - probl%C3%A8me%20CP%20fort

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A virtual sensor is a software sensor as opposed to a physical or hardware sensor. Virtual sensors provide indirect measurements of abstract conditions (that, by themselves, are not physically measurable) by combining sensed data from a group of heterogeneous physical sensors.  2, fiche 5, Anglais, - virtual%20sensor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[…] un capteur virtuel est un modèle mathématique qui fusionne les données issues de multiples capteurs pour estimer une nouvelle grandeur qui ne peut être mesurée directement par un capteur physique.  2, fiche 5, Français, - capteur%20virtuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sensor que permite utilizar la información disponible para estimar magnitudes indirectamente, con la finalidad de reducir el número de sensores físicos en un proceso determinado.  1, fiche 5, Espagnol, - sensor%20virtual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Modèle de réacteur] conçu pour répondre au besoin de qualification des calculs neutroniques et de physique des cœurs.  1, fiche 6, Français, - maquette%20critique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des réacteurs de très faible puissance (techniquement 5 KW, pour des flux neutroniques de l’ordre de 10⁹n/(cm²) [...]  1, fiche 6, Français, - maquette%20critique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Forecast Models: Forecasters use numerical weather models to make their forecasts. These numerical models are classified into four main classes. The first is global models, which focus on the entire northern hemisphere. The second is national models, which focus on the USA. The third is regional models. These regional models have a finer grid than national models and are run out for smaller periods of time. The final class of models is relocatable models, which do not focus on any permanent geographical location. Relocatable models are very limited on the size of the geographical area for which they can forecast, but these models have very high resolutions, or very small forecast grid boxes.  2, fiche 7, Anglais, - weather%20forecast%20model

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The data were distributed less than three hours after sensing to European and North American meteorological centers for assimilation into their weather forecast model.  1, fiche 7, Anglais, - weather%20forecast%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Simulation informatique qui reproduit les conditions atmosphériques présentes et qui permet d’évaluer comment elles vont évoluer dans les 10 prochains jours.  1, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de prévisions SEF(Ritchie 1991) est à la base des prévisions mensuelles. Il s’agit du même modèle qui est utilisé tous les jours pour les prévisions à moyen terme(jusqu'à 10 jours), mais pour lequel quelques modifications à la dynamique et à la physique ont été apportées pour qu'il puisse fonctionner en mode climat.  3, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dérivés des modèles de prévision du temps, les modèles numériques de prévision du climat nécessitent la description de processus complexes et la mise en œuvre d’importantes campagnes de mesures.  2, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La prévision météorologique repose, pour une large part, sur l’emploi de logiciels de simulation numérique de l’atmosphère, couramment appelés «modèles».  4, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The physical communications medium of which a network segment is composed, including its electrical and mechanical properties.  1, fiche 8, Anglais, - capacity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Network access lines such as twisted copper pairs are examples of capacity. Capacity is the first of the three-slice capacity-connectivity-applications model used in the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's (CRTC)] telecom monitoring process, and corresponds to layer one, or the physical layer, in the [Open Systems Interconnect (OSI)] reference model; capacity bandwidth is usually measured with regard to theoretical maximum throughput based on existing technology.  1, fiche 8, Anglais, - capacity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Support physique de communications dont est composé un segment de réseau, y compris ses propriétés électriques et mécaniques.  1, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les lignes d’accès au réseau, telles les paires torsadées en cuivre sont des exemples de la capacité. La capacité est le premier du modèle à trois tranches capacité-connectivité-applications servant au processus de surveillance des télécommunications du [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes(CRTC) ], et correspond à la couche 1 ou à la couche physique du modèle de référence [interconnexion de systèmes ouverts(OSI) ]; la capacité se mesure habituellement en fonction du débit maximal théorique selon la technologie existante disponible sur le marché.  1, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

modèle de prévision numérique : Méthode visant à produire une prévision de champs atmosphériques et météorologiques à partir d’ordinateur, permettant de fournir les principaux paramètres caractéristiques prévus à partir des lois connues de la physique thermodynamique et hydrodynamique(en appliquant de façon répétée un certain nombre d’opérations arithmétiques simples).  1, fiche 9, Français, - champ%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The eigenvalue of the component of an angular momentum operator in a specified direction, such as that of an applied magnetic field, in units of Planck's constant divided by 2[pi].  2, fiche 10, Anglais, - magnetic%20quantum%20number

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In atomic physics, the magnetic quantum number is the third of a set of quantum numbers (the principal quantum number, the azimuthal quantum number, the magnetic quantum number, and the spin quantum number) which describe the unique quantum state of an electron and is designated by the letter m. The magnetic quantum number denotes the energy levels available within a subshell.  3, fiche 10, Anglais, - magnetic%20quantum%20number

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En physique, en mécanique quantique, dans le modèle de Bohr, le nombre quantique magnétique, aussi appelé nombre quantique tertiaire, soit le troisième nombre quantique, symbolisé par m_l détermine l'orientation spatiale d’une orbitale. Le nombre quantique magnétique est quantifié, c'est-à-dire qu'il ne peut acquérir que les valeurs entières entre-l et +l, où l est le nombre quantique secondaire : l, l-1, l-2, … 0,-1,-2, …-l. Initiée par la découverte de l'effet Zeeman, l'introduction du nombre magnétique explique la dégénérescence des orbitales en présence d’un champ magnétique, et donc la structure hyperfine des raies spectrales.  2, fiche 10, Français, - nombre%20quantique%20magn%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 11, Anglais, - NATO%20reference%20for%20open%20systems%20interconnection%20%2D%20Layer%201%20%28physical%20layer%29%20protocol%20d%C3%A9finition

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4261: NATO standardization agreement code.  2, fiche 11, Anglais, - NATO%20reference%20for%20open%20systems%20interconnection%20%2D%20Layer%201%20%28physical%20layer%29%20protocol%20d%C3%A9finition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4261 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 11, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20l%27interconnexion%20des%20syst%C3%A8mes%20ouverts%2DSp%C3%A9cification%20des%20protocoles%20de%20la%20couche%201%28couche%20physique%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 12, Anglais, - NATO%20reference%20for%20open%20systems%20interconnection%20%2D%20Layer%20I%20%28physical%20layer%29%20service%20definition

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4251: NATO standardization agreement code.  2, fiche 12, Anglais, - NATO%20reference%20for%20open%20systems%20interconnection%20%2D%20Layer%20I%20%28physical%20layer%29%20service%20definition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4251 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 12, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%27OTAN%20pour%20l%27interconnexion%20des%20syst%C3%A8mes%20ouverts%2DD%C3%A9finition%20des%20services%20de%20la%20couche%20I%28couche%20physique%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A situation where subshells are left empty in an atom.  2, fiche 13, Anglais, - electron%20vacancy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Case quantique (s, p, d, f...) laissée vide sur un atome.  2, fiche 13, Français, - lacune%20%C3%A9lectronique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette lacune confère à cet atome des propriétés électrophiles.  2, fiche 13, Français, - lacune%20%C3%A9lectronique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

case quantique : En physique, en mécanique quantique, dans le modèle de Bohr, les cases quantiques sont les places dans les orbitales atomiques qui peuvent être occupées par un électron, ou par une paire d’électrons de spins complémentaires.  3, fiche 13, Français, - lacune%20%C3%A9lectronique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A computer program that is used by atmospheric scientists to study and predict world-wide trends in weather patterns and the forces and physical laws that affect climate.  3, fiche 14, Anglais, - global%20climate%20model

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The formulae are complicated and require skilled mathematicians, atmospheric scientists, and powerful computers for execution. Five regimes that influence climate are often taken into consideration: atmosphere, hydrosphere, biosphere, cryosphere, and pedosphere. Atmospheric and environmental physical laws as well as principles of thermodynamics and hydrodynamics are all used as part of the extensive mathematical parameters for the program. The results of these models are used as reference for other models, policy decisions, and by meteorologists.  3, fiche 14, Anglais, - global%20climate%20model

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

GCM: [The Atmospheric Radiation Measurement (ARM) Program Web site indicates that the] acronym is no longer used.  4, fiche 14, Anglais, - global%20climate%20model

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles climatiques sont d’énormes logiciels qui simulent le fonctionnement de notre système climatique mondial en trois dimensions spatiales et dans le temps. Les modèles climatiques sont fondés sur les lois de la physique qui régissent la façon dont interagissent la matière et l'énergie. [...] Alors que les premiers modèles climatiques ne représentaient que les processus atmosphériques, les modèles «couplés» d’aujourd’hui reconnaissent que notre système climatique implique une myriade d’interactions complexes reliant l'atmosphère, les océans, les terres émergées et les masses glaciaires polaires. [...] Le modèle climatique mondial du Canada compte deux composantes principales : un modèle de circulation générale atmosphérique et un modèle de circulation océanique.  11, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les modèles climatiques mondiaux sont les seuls outils disponibles pour voir dans l’avenir et prévoir comment les régimes climatiques et les courants océaniques réagiront aux changements des gaz à effet de serre et des polluants connexes dans l’atmosphère.  12, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

global : En français, le terme «global» signifie «qui est considéré en bloc, dans sa totalité».  4, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Business Case for Active Living at Work is the third major initiative undertaken by Health Canada to improve the physical activity levels of Canadians since 1998. The first two initiatives were the launch in 1998 of Canada's Physical Activity Guide to Healthy, Active Living followed by Canada's Physical Activity Guide for Older Adults in 1999. The Business Case for Active Living at Work has been developed in partnership with the Canadian Council for Health and Active Living at Work (CCHALW). This Business Case for Active Living at Work suggests the benefits of being active in the workplace, summarizes the research that has been done, provides some information about what works and how to get started, and provides a template for practitioners to use in developing a business case for active living in their own organizations.  1, fiche 16, Anglais, - The%20Business%20Case%20for%20Active%20Living%20at%20Work

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La vie active au travail : une bonne affaire est une initiative de Santé Canada pour améliorer les niveaux d’activité physique de la population active canadienne. Cette initiative a été élaborée conjointement avec le Conseil canadien pour la santé et la vie active au travail(CCSVAT). La vie active au travail : une bonne affaire a été précédé du Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine, lancé en 1998 et Guide d’activité physique pour les ainés en 1999. La vie active au travail : une bonne affaire présente les avantages d’une vie active en milieu de travail, résume la recherche effectuée sur le sujet, fournit certains renseignements sur les éléments qui fonctionnent bien et sur la façon de commencer et donne aux praticiens un modèle pour les aider à élaborer un plan de vie active au travail dans leur propre organisation.  1, fiche 16, Français, - La%20vie%20active%20au%20travail%3A%20une%20bonne%20affaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The following principles should apply to Low-Impact Whale Watching: a) Whale watching activity must allow cetaceans to continue whatever behaviour they are engaged in at the time of contact. b) The goal of whale watching should not be interaction but observation of undisturbed cetacean behaviour. When cetaceans decide to interact with whale watchers, the cetaceans should always remain in control of the situation: that is, they should be free to determine the duration and nature of any interaction. c) On a long-term basis, whale watching should not lead to changes in cetacean group behaviour or dynamics, a change in habitat use, or a decline in reproductive success.  1, fiche 18, Anglais, - low%2Dimpact%20whale%20watching

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Appui à l’observation écologique des baleines dans les AMP [aires marines protégées] le long des côtes s’étendant de l’État de Baja California à la mer de Béring [...] en se concentrant sur la mise au point d’un ensemble d’outils relatifs à l’observation écologique des baleines [qui] aidera à sensibiliser les touristes et les collectivités locales aux pratiques écotouristiques et à l’importance des AMP [...]  1, fiche 18, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il n’ existe pas d’équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l'expression elliptique anglaise «low-impact whale watching». Un terme comme «observation douce», sur le modèle de «navigation douce», pourrait convenir, à condition d’éviter les risques de confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l'environnement, mais aussi sur l'organisme, et pourrait conférer au terme le sens d’une observation exercée dans des conditions peu exigeantes sur le plan physique, en tout confort pour les touristes par exemple. On peut aussi avoir recours à des périphrases, du type «qui ne dérange pas les baleines, qui ne porte pas atteinte aux baleines et à leur environnement naturel», «pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur les baleines et leur environnement», etc. Il est à noter qu'il s’agit ici de ménager les baleines elles-mêmes davantage que leur milieu naturel.  2, fiche 18, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «observation de baleines à faible impact (sur l’environnement)» ou «à effets minimums (sur l’environnement)» sont mal formées : on peut avoir l’impression que les locutions adjectivales «à faible impact» et «à effets minimums» se rapportent aux baleines et non au mode d’observation. En outre, ce sont davantage les baleines elles-mêmes plutôt que leur environnement que l’on veut ménager. Il est aussi à noter qu’un «impact» ou un «effet» (qui correspondent à l’anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu’il est donc préférable d’y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.  2, fiche 18, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l’environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d’énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d’énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  5, fiche 18, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mínimo impacto sobre el ambiente.  1, fiche 18, Espagnol, - avistaje%20de%20ballenas%20de%20m%C3%ADnimo%20impacto

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Layer adjacent to the Earth's surface which is mixed by convection or frictionally-induced turbulence or both.  4, fiche 20, Anglais, - mixed%20layer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mixing depth. The thickness of the atmospheric layer near the surface in which air pollutants are dispersed by turbulence. At the top of the mixing layer a barrier to the dispersion is often formed by a temperature inversion.  5, fiche 20, Anglais, - mixed%20layer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mixed layer ... sometimes called convective mixed layer, convective boundary layer, or mixing layer in air-pollution meteorology. ... The terms mixed layer, convective mixed layer, and convective boundary layer commonly imply only the buoyantly stirred layer.  2, fiche 20, Anglais, - mixed%20layer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Couche adjacente à la surface terrestre, mélangée par la convection ou par la turbulence due au frottement ou par leur effet combiné.  6, fiche 20, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Ce modèle] se caractérise en particulier par la prise en compte non plus d’un certain nombre de couches arbitrairement désignées, mais par la caractérisation de trois couches ayant une existence physique : une couche de surface, comprise entre le sol et la couche de mélange et dans laquelle existent des phénomènes tels que dépôt sec, qui affectent le profil vertical des polluants-une couche de mélange s’étendant jusqu'à la couche d’inversion-une couche d’inversion au-dessus de la couche de mélange.  7, fiche 20, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il existe aussi une notion semblable à celle de la couche de mélange en hydrologie.  8, fiche 20, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Capa próxima a la superficie de la Tierra que está mezclada por convección y/o por turbulencia inducida por el rozamiento.  1, fiche 20, Espagnol, - capa%20de%20mezcla

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vertical incident sounding uses a collocated transmitter and receiver and involves directing a range of frequencies vertically to the ionosphere and measuring the values of the reflected returned signals to determine the effective ionosphere layer altitude. This technique is also used to determine the critical frequency.  2, fiche 21, Anglais, - vertical%20ionospheric%20sounding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur l'ionosphère est importante non seulement pour comprendre la physique de la haute atmosphère, mais aussi pour la propagation radio dans l'ionosphère. C'est pourquoi il a été mis en place en Indonésie un réseau de sondage ionosphérique qui comprend six ionosondes numériques. Les données fournies chaque minute par ces ionosondes, sous forme d’ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles. Ces ionogrammes à haute résolution fourniront des renseignements utiles sur les processus et les irrégularités ionosphériques ainsi que pour les radiocommunications à haute fréquence(HF). Des observations par sondages ionosphériques verticaux couvrant un cycle solaire permettront d’élaborer un modèle de prévision pour les radiocommunications à haute fréquence. Grâce à la collaboration entre l'Australie et l'Indonésie, l'exactitude des prévisions de fréquences a pu être améliorée grâce à la gestion en temps réel des fréquences. Cette activité est appuyée par un système de sondage oblique.  1, fiche 21, Français, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Historiquement, l’ionosphère a donc été divisée en couches distinctes, la première à avoir été détectée étant la région E (couche de Kennelly-Heaviside). Par ordre alphabétique, on a ensuite la couche F située au-dessus de la couche E. La couche F se subdivise généralement en deux couches, la couche F1 située vers 170 km et la couche F2 située au-delà de 250 km. La couche D, située entre 60 et 90 km échappe au sondage vertical (méthode des échos). Pour la détecter, on emploie des sondages obliques utilisant des fréquences plus petites (grandes longueurs d’onde).  4, fiche 21, Français, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

À partir d’un sondage vertical de l’ionosphère on obtient un ionogramme sur lequel on peut identifier les paramètres caractéristiques du profil ionosphérique [...]  2, fiche 21, Français, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Télésondage ionosphérique.  5, fiche 21, Français, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Motion of fluids in which local velocities and pressures fluctuate irregularly, in a random manner.  2, fiche 22, Anglais, - turbulence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Écoulement des couches d’eau dans lequel les vitesses instantanées présentent des fluctuations apparemment désordonnées, de telle sorte que seules les propriétés statistiques de cet écoulement peuvent être reconnues.  2, fiche 22, Français, - turbulence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La modélisation dynamique de la turbulence a des applications importantes dans la prévision météorologique ou la propulsion des navires et des avions. Suivant L.D. Landeau (1944) la turbulence naît du très grand nombre de perturbations indépendantes (degrés de liberté) se développant en différents points d’un fluide. Depuis les travaux de D. Ruelle et F. Takens en 1971, on a démontré expérimentalement et mathématiquement qu’il suffit de trois degrés de liberté pour provoquer la turbulence d’un système car la moindre erreur initiale a des conséquences croissantes imprévisibles sur l’évolution de celui-ci.  3, fiche 22, Français, - turbulence

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

La turbulence amplifie un changement, apparaît, se développe, échappe à l’analyse, engendre des rouleaux, s’établit, fait perdre la mémoire des conditions initiales, s’instaure, met en défaut le déterminisme, naît, perturbe, se propage, se révèle, subsiste, survient.  3, fiche 22, Français, - turbulence

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

bidimensionnaliser, déclencher, décrire, engendrer, entraîner, itérer sous la turbulence, lier la turbulence à l’absence de corrélation, mener à la turbulence, modéliser, provoquer, simuler, visualiser la turbulence.  3, fiche 22, Français, - turbulence

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

turbulence brutale, convective, développée, dure, faible, fluide, forte, homogène hydrodynamique, inattendue, inhomogène, intermittente, intrinsèque, isotrope, liée au chaos, pleinement développée, quadridimensionnelle, résiduelle, stationnaire, topologique, totale, tridimensionnelle.  3, fiche 22, Français, - turbulence

Record number: 22, Textual support number: 4 PHR

turbulence de Burger, de Kolmogorov, de phase, des grandes boîtes, des petites boîtes, de système dynamique.  3, fiche 22, Français, - turbulence

Record number: 22, Textual support number: 5 PHR

bouffées intermittentes de turbulence, cascade vers la turbulence, coefficient de diffusivité de la turbulence, couche limite de la turbulence, degré, diffusivité de la turbulence, distribution spatiale de la turbulence, dynamique, ensemble fractal de turbulence, flottabilité de la turbulence, imprédicibilité, instantané, intermittence, langage de la turbulence, modèle classique de la turbulence, modélisation, phase, physique, régime de turbulence, seuil critique de la turbulence, sillage de turbulence, simulation numérique de la turbulence, structure dissipative de la turbulence, théorie de la turbulence, transition vers la turbulence, viscosité, vorticité de la turbulence.  3, fiche 22, Français, - turbulence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Carácter de un fluido cuyos hilillos, en vez de discurrir paralelamente a la dirección de la corriente, se incurvan, ondulan y forman remolinos.  2, fiche 22, Espagnol, - turbulencia

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A system from which information or service is available at time of request.  2, fiche 23, Anglais, - on%2Ddemand%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ces deux groupes demeurent préoccupés [...] par les systèmes de commande des trois niveaux supérieurs du modèle d’interconnexion des systèmes ouverts(OSI) : la couche physique, la liaison de données et le réseau-il leur reste encore à étudier toute la gamme des services multimédias, interactifs et des services sur demande [...]  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20sur%20demande

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Space, with as many dimensions as there are degrees of freedom, in which the state of a dynamic system is represented by a point and its evolution by an orbit.  1, fiche 24, Anglais, - dynamic%20phase%20space

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On utilise la lettre X pour l’énergie car, plus bas, une configuration d’énergie correspondra à un point dans l’espace de phase de notre système dynamique.  2, fiche 24, Français, - espace%20de%20phase%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

L’espace de phase est le recensement des états possibles d’un système dynamique. On peut également le définir comme un espace abstrait dont chaque variable représente une dimension nécessaire à la description du système à un moment donné.  3, fiche 24, Français, - espace%20de%20phase%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Espace des phases. Il est possible de suivre l'évolution de l'état d’un système physique dans le temps. Pour cela, on construit d’abord un modèle avec les lois physiques et les paramètres nécessaires et suffisants pour caractériser le système. Ce modèle est constitué par des équations différentielles. On définira, à un instant donné, un point dans un «repère». Ce point caractérisera l'état du système dans l'espace à cet instant. Cet espace est appelé «l'espace des phases». Lorsque le temps s’écoule, le point figurant l'état du système décrit en général une courbe dans cette espace. On parle alors de son orbite.  4, fiche 24, Français, - espace%20de%20phase%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20dynamique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For residential buildings, the goals are to make life more comfortable and pleasant for residents, enhance the safety of people and property, optimize electricity consumption, and automate heating air conditioning, and lighting... New products, including the new Stab-lok and the Surgebreaker Plus help protect increasingly sophisticated home electronic products and systems - and the people who use them.  1, fiche 25, Anglais, - home%20electronic%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term often used in plural.  2, fiche 25, Anglais, - home%20electronic%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les propriétaires et locateurs européens [...] se rendent compte que grâce à des systèmes [de construction] plus «intelligents» ils pourront réaliser une économie d’énergie et bénéficier de primes d’assurance réduites et par là même récupérer à long terme leur investissement initial. [...] le groupe de travail des Systèmes électroniques domestiques [...] demeure préoccupé principalement par les systèmes de commande des trois niveaux supérieurs du modèle d’interconnexion des systèmes ouverts(OSI) : la couche physique, la liaison de données et le réseau--il [...] reste encore à étudier toute la gamme des services multimédias, interactifs et des services sur demande qui seront bientôt nécessaires.  3, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20domestique

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

CEI [Commission électrotechnique internationale]. Publication de 4 rapports techniques sur les systèmes électroniques domestiques.  4, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20domestique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes souvent utilisés au pluriel.  2, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20domestique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The lowest level in the Open Systems Interconnection protocol model. The physical layer is concerned with the transmission of binary information over the physical medium (e.g. VHF radio).  1, fiche 26, Anglais, - physical%20layer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

physical layer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 26, Anglais, - physical%20layer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Couche inférieure du modèle de référence d’interconnexion de systèmes ouverts. La couche physique est chargée de la transmission de données binaires sur le support physique(radio VHF, par exemple).  1, fiche 26, Français, - couche%20physique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

couche physique : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 26, Français, - couche%20physique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Capa de nivel más bajo en el modelo de protocolo para interconexión de sistemas abiertos. La capa física atiende a la transmisión de información binaria por el medio físico (p. ej., radio VHF).  1, fiche 26, Espagnol, - capa%20f%C3%ADsica

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

capa física: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 26, Espagnol, - capa%20f%C3%ADsica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The layer that lies immediately above the physical layer in the Open Systems Interconnection protocol model. The link layer provides for the reliable transfer of information across the physical media. It is subdivided into the data link sub-layer and the media access control sub-layer.  2, fiche 27, Anglais, - link%20layer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This layer performs the function of taking data from the higher layers, creating packets, and sending them accurately out through the physical layer.  3, fiche 27, Anglais, - link%20layer

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

link layer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICA0).  4, fiche 27, Anglais, - link%20layer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Couche située immédiatement au-dessus de la couche physique du modèle de référence d’interconnexion de systèmes ouverts. La couche liaison permet le transfert fiable d’informations sur les supports physiques. Elle est subdivisée en deux sous-couches : la sous-couche liaison de données et la cous-couche commande d’accès au support.  1, fiche 27, Français, - couche%20liaison

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le modèle OSI (Open Systems Interconnect). Ce modèle édité par l’ISO (International Standard Organisation) normalise le comportement externe de toute machine informatique organisée en réseau de communication. La structure de référence comporte 7 niveaux fonctionnels hiérarchisés. [...] Niveau 2 : couche liaison. Le niveau précédent rend la transmission transparente au niveau du bit. Cette deuxième couche organise la communication sous la forme de blocs définis de bits (appelés trames), détecte et corrige les erreurs de transmission du niveau 1.  3, fiche 27, Français, - couche%20liaison

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

couche liaison : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 27, Français, - couche%20liaison

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Capa situada inmediatamente por encima de la capa física en el Modelo de protocolo para interconexión de sistemas abiertos. Proporciona la transferencia fiable de información por el medio físico. Se subdivide en subcapa de enlace de datos y en subcapa de control de acceso al medio.  1, fiche 27, Espagnol, - capa%20de%20enlace

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

capa de enlace: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - capa%20de%20enlace

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'étude des quasi-cristaux a permis d’élaborer trois théories de leur structure : le modèle de Penrose, le modèle vitreux et le modèle de pavage aléatoire [.... ] Le modèle du pavage aléatoire [...] combine les qualités des [modèles de Penrose et du modèle vitreux]. La structure des quasi-cristaux, un des problèmes les plus débattus de la physique de l'état solide, pourrait conduire les physiciens à établir une théorie de la structure quasi cristalline et les guider vers la découverte de matériaux aux propriétés structurales et électroniques inhabituelles.  1, fiche 28, Français, - mod%C3%A8le%20du%20pavage%20al%C3%A9atoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Although the Penrose model is very successful in predicting the diffraction patterns generated by icosahedral alloys, it gives few clues about how physical reality is related to multidimensional spaces and matching rules.  1, fiche 29, Anglais, - diffraction%20pattern

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bien que le modèle de Penrose prédise avec succès les figures de diffraction engendrées par les alliages icosaédriques, il explique mal comment la réalité physique est reliée aux espaces multidimensionnels et aux règles d’assemblage.  1, fiche 29, Français, - figure%20de%20diffraction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

We performed a complete parametric study of our model ...  2, fiche 30, Anglais, - parametric%20study

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si la modélisation d’un phénomène physique est bien assise, on peut faire des études paramétriques(c'est-à-dire de nombreuses simulations d’expériences ne différant que par les paramètres de définition du modèle, qui permettent de diminuer le nombre d’expériences ou de prototypes à réaliser pour optimiser un dispositif ou un processus).  2, fiche 30, Français, - %C3%A9tude%20param%C3%A9trique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

processus adaptatif : processus réalisant des calculs sur un ensemble de données [...] mesurées ou présentées à partir d’une source physique [...] de sorte que le meilleur modèle paramétré de cette source soit produit.  2, fiche 31, Français, - processeur%20adaptatif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Physical model simulating a porous medium in which the flow domain in the prototype porous medium is represented by a flow domain in a porous medium with reduced physical dimensions.  1, fiche 32, Anglais, - sandbox%20model

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Modèle physique de simulation d’un milieu poreux dans lequel le domaine d’écoulement réel est représenté par un domaine d’écoulement dans un milieu poreux obtenu par une réduction des dimensions physiques.  1, fiche 32, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20bac%20de%20sable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Modelo físico que simula un medio poroso, en el cual el dominio de flujo del medio poroso prototipo está representado por un dominio de flujo en un medio poroso de dimensiones físicas reducidas.  1, fiche 32, Espagnol, - modelo%20de%20caja%20de%20arena

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.  3, fiche 33, Anglais, - dynamical%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

dissipative dynamic system.  4, fiche 33, Anglais, - dynamical%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système modélisable à l’aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d’évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d’objets", ou encore une description (verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu’il est impossible d’étudier une configuration limitée, lorsqu’elle se trouve immergée dans l’univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d’isoler, cette configuration au moyen d’un artifice approprié [....] Le processus indispensable de séparation, ou d’isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [....] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d’équation du mouvement.  3, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

système dynamique dissipatif.  4, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d’une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 33, Textual support number: 3 PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 33, Textual support number: 4 PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 33, Textual support number: 5 PHR

système dynamique à attracteur unique, à énergie fixée, à peu de/plusieurs degrés de liberté, à rétroaction, avec commutations, d’axiomes, de Bernoulli, de commande, de coordonnées, de fonction itérative, de Kolmogorov, de Morse-Smale, de numération, de particules, d’équation différentielle, de rétroaction, de rouleaux, de variable canonique, prédateur-proie.  5, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 33, Textual support number: 6 PHR

système dynamique hors d’équilibre, loin d’équilibre, proche d’équilibre.  5, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 33, Textual support number: 7 PHR

caractéristique, classe, comportement, conditions initiales d’un système dynamique, devenir, dynamique, énergie, espace des phases, état, évolution, fonction, instabilité, métastabilité, mode, modèle, mouvement, ordre initial, ordre magnétique, paramètre, phase, physique, régime, résistance, robustesse, stabilité, temps de résidence d’un système dynamique, théorie des systèmes dynamiques, turbulence, variable d’un système dynamique.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In the Foas' model, a dimension that refers to the extent to which a resource is physical.  1, fiche 34, Anglais, - concrete%20dimension%20in%20resource%20theory

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Related terms: particularistic dimension, resource theory.  2, fiche 34, Anglais, - concrete%20dimension%20in%20resource%20theory

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dimension du modèle de Foa et Foa quant au degré auquel une ressource est physique, matérielle.  1, fiche 34, Français, - mat%C3%A9rialit%C3%A9%20dans%20la%20th%C3%A9orie%20des%20ressources

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : particularisation, théorie des ressources.  2, fiche 34, Français, - mat%C3%A9rialit%C3%A9%20dans%20la%20th%C3%A9orie%20des%20ressources

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The deprivation model is based on the assumption that imprisonment is a degrading and depriving experience. Inmates, in an effort to alleviate the "pains of imprisonment" formulate and maintain a subcultural normative system which emphasizes physical toughness, rejection of the formal institution and exploitation of prison programs and staff.  2, fiche 35, Anglais, - deprivation%20model

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de privation se fonde sur l'hypothèse selon laquelle l'emprisonnement est une expérience dégradante et «restrictive». Dans un effort pour alléger les «douleurs de l'emprisonnement», les détenus conçoivent et entretiennent une sous-culture normative qui met l'accent sur la résistance physique, le rejet de l'établissement de détention et l'exploitation des programmes et du personnel de l'établissement.  2, fiche 35, Français, - mod%C3%A8le%20de%20privation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Method of studying a physical system by using a numerical model as an analogue.  1, fiche 36, Anglais, - numerical%20simulation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’étude d’un système physique en le simulant à l'aide d’un modèle numérique.  1, fiche 36, Français, - simulation%20num%C3%A9rique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Método para estudiar un sistema físico, utilizando como análogo un modelo numérico.  1, fiche 36, Espagnol, - simulaci%C3%B3n%20num%C3%A9rica

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Physical transport and fate models are, in general, much more reliable as predictive tools than models incorporating biological phenomena.  1, fiche 37, Anglais, - physical%20fate%20model

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Physical transport and fate models are, in general, much more reliable as predictive tools than models incorporating biological phenomena.  1, fiche 38, Anglais, - physical%20transport%20model

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Reservoir simulation studies were mentioned in the 1986 plan as a periodic requirement.  1, fiche 39, Anglais, - reservoir%20simulation%20study

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

simulation : Représentation du comportement d’un processus physique, industriel, biologique, économique ou militaire au moyen d’un modèle matériel [...]  2, fiche 39, Français, - %C3%A9tude%20de%20productivit%C3%A9%20de%20r%C3%A9servoir%20par%20simulation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il est donc nécessaire de continuer à perfectionner la physique des modèles pour que les conclusions des expériences climatiques soient plus crédibles.  1, fiche 40, Français, - physique%20d%26rsquo%3Bun%20mod%C3%A8le

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Cette partie importante(nuages et précipitations) de la physique du modèle n’ est pas encore complètement finalisée.  1, fiche 40, Français, - physique%20d%26rsquo%3Bun%20mod%C3%A8le

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There are three general classes of numerical models ... which can be used for wind prospecting - primitive equation models, simplified physics models, and objective analysis models.  1, fiche 41, Anglais, - simplified%20physics%20model

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The analytical solutions of Jackson and Hunt ..., suggest that "super simplified" physics models ... may be a valid and cost-effective modeling approach.  1, fiche 42, Anglais, - super%20simplified%20physics%20model

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol