TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIEU BETON [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
CONT

A pile head is an enlarged concrete section constructed over the top of a pile which helps spread the supporting force that the pile exerts on the structure it is holding.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
DEF

Extrémité supérieure d’un pieu, sur laquelle reposera l’ouvrage porté [...]

OBS

[...] s’il s’agit d’un pieu en béton, des fers d’attente émergent de sa tête pour sa liaison avec des longrines ou avec le poteau qu'il portera.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Compressed concrete piles are satisfactory in any soil that permits placing concrete under pressure. If the soil has little resistance to the concrete flow, casings should be used.

CONT

The concreting is carried out by direct pouring of the fresh concrete into the tube: ... by slices carried out by successive slopings of the concrete with a skip, follow-up of a tamping; in this case the pile is called compressed concrete pile ...

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Pieux en béton comprimé. [...] Ils sont intéressants dans tous les sols qui permettent la mise en place du béton sous pression. Si le sol n’oppose que peu de résistance à la pénétration du béton, on doit utiliser des tubages.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

An intermediate length of timber which transmits the blow from the monkey of the pile; used when driving below water-level.

CONT

Followers are wood, metal or concrete sections inserted between the pile head and the hammer when piles are to be driven below ground line, into an excavation, and under water.

CONT

Whenever the pile-driving hammer reaches the bottom of the leads, it cannot be used farther unless some extension piece is added; the "follower" is such a piece. Several followers are manufactured, for use where pilling is to be driven to a top level below water ....

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Lorsque l'on doit battre un pieu plus bas que le niveau du sol, dans une fouille ou sous l'eau, on utilise un faux pieu. Il s’agit d’une pièce de bois, de métal ou de béton placée entre le mouton et la tête du pieu. [...] On peut ainsi réduire la longueur des pieux et supprimer un recépage, ce qui réduit les coûts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
DEF

En cimentación por hinca, suplemento que se coloca sobre la cabeza de un pilote y que sirve [...] como añadido cuando resulta insuficiente la carrera de la maza.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
CONT

[...] ce sont des pièces longues et de faible section qui servent de liaison entre le bon sol et la fondation en traversant les couches de terrain jugées mauvaises [...]. Les pieux peuvent être en bois, en béton armé ou en acier. Les plus couramment utilisés sont ceux en béton armé : [..

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Future studies are suggested to evaluate the tensile and moment capacities of the connections with other pile types, such as prestressed, precast piles.

OBS

Precast concrete piles are manufactured in a variety of shapes ... Such piles must be reinforced to withstand handling until they are ready to be driven and must also be reinforced to resist the stresses caused by driving ... Precast piles may also be prestressed.

Terme(s)-clé(s)
  • prestressed precast concrete pile

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Pieux moulés précontraints. Le bulbe de pied sert à l’ancrage des câbles de précontrainte. [...] Il existe également des pieux préfaçonnés en béton précontraint. La précontrainte facilite le bardage, et donc permet la mise en place d’éléments beaucoup plus longs.

OBS

Pieux façonnés à l’avance. Ces pieux sont enfoncés dans le sol par battage, vibration, lançage, chargement ou rotation ou par combinaison de ces différents procédés. Ils peuvent être [...] en béton armé, en béton précontraint, ou en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

The minimum concrete strength class for precast reinforced piles is C25/30.

OBS

Precast concrete piles are manufactured in a variety of shapes ... Such piles must be reinforced to withstand handling until they are ready to be driven and must also be reinforced to resist the stresses caused by driving ... Precast piles may also be prestressed.

Terme(s)-clé(s)
  • reinforced precast concrete pile

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

On distingue, d’après la nature du matériau constitutif : les pieux en bois [...] les pieux métalliques [...] les pieux préfabriqués en béton armé, de section carrée ou circulaire (plus rarement polygonale); la dimension transversale varie de 25 à 60 cm, la longueur est souvent limitée à environ 30 à 35 fois cette dimension.

OBS

Pieux façonnés à l’avance. Ces pieux sont enfoncés dans le sol par battage, vibration, lançage, chargement ou rotation ou par combinaison de ces différents procédés. Ils peuvent être [...] en béton armé, en béton précontraint, ou en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

Many methods have been used in setting and supporting end posts ... A satisfactory method is to set the anchor post at a slight angle. The post is then guyed with a strong galvanized wire, one end of which is fastened to the post 0,3 m (1 ft) from the top and the other to an anchor 1 m (3 ft) from the post. A very satisfactory anchor is made by placing a 1 m (3 ft) iron bar ... in a post hole ... Approximately 15 L (3 gal) of concrete are poured around the bar as it is held in the center of the hole.

OBS

A device secured to the ground and used to brace the end post of a trellis.

OBS

The anchor may be a concrete deadman, a buried steel plate or steel pipe, or a short post protruding 12-18 in ... above the soil ...

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
CONT

Les fils sont tendus par les piquets de bouts de rang qui sont stabilisés par divers procédés d’ancrage :-ancrage avec inclinaison du piquet de tête :pieu en bois traité de 70 cm dépassant de 10 à 15 cm du sol, tige cylindrique de 10 mm de diamètre et de 1, 10 m de long, dont la base est coulée dans du béton, hélice galvanisée de 100 ou 150 mm [...], borne(20 kg) ou pieu(9, 5 kg) en béton [...]

OBS

Dispositif qui permet de soulager la tension sur les poteaux de bout et empêcher qu’ils ne s’inclinent vers l’intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viticultura
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Cast-in-place concrete pile constructed so that concrete is forced out into a widened bulb or pedestal shape at the foot of the pipe that forms the pile.

DEF

Pile designed to retain permanently the good resistance effects of the temporary bulbs of pressure formed during driving by forming a concrete bulb that hardens.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

[...] procédé d’exécution des pieux Simplex à bulbe. Le tube est battu à la profondeur où l'on veut former le bulbe [...] La partie inférieure du tube est remplie de béton et le restant d’agrégats [...] Le tube est retiré [...] Rebattage [...] Le rebattage est achevé et le bulbe est formé en dehors du tube [...] Le pieu est terminé [...]

OBS

Patte d’éléphant : Élargissement sur une certaine hauteur de la base d’un puits ou d’un pieu, dans le but de diminuer la contrainte transmise au sol d’assise. Synonyme : base élargie.

OBS

Bases élargies (encore appelées "pattes d’éléphants"). L’utilisation d’outils d’alésage permet d’élargir la base des pieux forés et, par là, de réduire le taux de travail du terrain d’assise sous la pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

A bulbous enlargement at the bottom of a concrete pile.

CONT

... in forming the uncased Franki pile ... a drop hammer is allowed to fall directly on a mass of concrete in the lower part of a drive pipe; ... when the required depth is reached, the drive pipe is lifted slightly and held against further penetration as concrete is fed into the pipe alongside the hammer and rammed into the soil to form a pedestal.

CONT

Pedestal piles retain the good effects of the bulb of pressure formed at the bottom while driving, by formation of a bulb of hardened concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Élargissement sur une certaine hauteur de la base d’un puits ou d’un pieu, dans le but de diminuer la contrainte transmise au sol d’assise.

CONT

L'abaissement du tube, par battage, provoque la fermeture du clapet de base et tasse fortement le béton, formant ainsi le bulbe du pieu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Concrete pile, with or without a casing, cast in place in a hole previously bored in soil or rock.

CONT

Bored and cast-in-situ concrete piles. These piles are formed by excavating or boring a hole in the ground, with or without casing, and filling with plain or reinforced concrete, or with precast concrete sections which are grouted in place.

OBS

bored pile: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Pieu réalisé par le remplissage avec du béton, d’un trou creusé dans le sol. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Pieu foré. Le pieu est moulé dans le sol à l’abri d’un tube récupéré. Il est réalisé par forage et extraction des terres. Le tube est mis en place par fonçage au fur et à mesure de l’extraction des terres.

CONT

Dans les pieux exécutés en place on doit distinguer les pieux à tube battu, des pieux forés.

OBS

pieu foré : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Concrete pile concreted either with or without a casing in its permanent location, as distinguished from a precast pile.

CONT

Cast-in-place concrete piles come in many variations, in which concrete fills premolded cavities in the soil. The cavity for a pile can be formed by removal of the soil or by forcing the volume displaced into the adjacent soil ....

OBS

The cast-in-place piles may be ... divided into cased and uncased piles.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

(...) il existe deux grandes catégories de pieux en béton : les pieux façonnés à l’avance et les pieux réalisés en place. Cette dernière catégorie se subdivise (...) en deux catégories selon le mode d’exécution du trou destiné à recevoir le béton : - le trou est obtenu par battage, ou vibro-fonçage, d’un tube provisoire en acier obturé à sa base. Dans ce cas, le terrain n’est pas extrait mais refoulé latéralement (...); - le trou est foré et le terrain extrait, les parois du forage étant maintenues, si besoin est, par un soutènement provisoire (tube métallique, boue).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Pali-Radice root-pattern piles are small diameter piles placed at any angle (even horizontal) used for basement and building. A casing is driven and the enclosed soil is removed by drilling. Concrete is injected under compressed air and the casing is withdrawn.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Pieu de béton coulé dans des trous forés au travers des maçonneries à reprendre et poursuivi dans le terrain sous-jacent à forte profondeur.

CONT

Les pieux-racines sont des pieux tubés, forés, de petit diamètre (jusqu’à 50 mm), verticaux ou obliques (l’inclinaison est quelconque). Le forage est exécuté par rotation de l’outil de perforation pouvant traverser [...] les couches dures du terrain et les maçonneries de toutes natures.

OBS

Pluriel : pieux-racines.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Cased concrete pedestal piles are suitable where a soil, too soft to permit use of a compressed pile, overlies a stratum that may be developed into an adequate bearing stratum if the load can be spread somewhat. This type is also useful on irregular or sloping rock surfaces to secure a grip and avoid eccentric forces or sliding.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux chemisés à base élargie.-Ces pieux conviennent lorsque le sol est trop mou pour permettre d’utiliser un pieu en béton comprimé et lorsqu'il surmonte une couche à bonne force portante, si la charge est suffisamment répartie. Ce type de pieu convient également dans le cas d’un rocher à surface irrégulière ou inclinée.(...)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

If driven in an artesian stratum, a precast concrete wedged plug is inserted in the bottom before driving; this keeps out the water, and will be driven out when the pedestal is formed.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Si on doit réaliser le pieu dans une nappe artésienne, on place un bouchon conique préfabriqué en béton au fond du tube, avant battage. Ce bouchon, qui empêche l'eau d’entrer, est chassé par battage lors de la réalisation de l'empattement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

The following method of determining the load distribution from the pile to the soil requires only dial gauges. A closed-end tube extends nearly the full length of the pile, anchored inside a concrete pile or welded to an H pile.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

La méthode suivante permet de déterminer le report de la charge du pieu au sol en utilisant seulement des comparateurs [...]. Un tube fermé à une extrémité s’étend presque entièrement sur la longueur totale du pieu; il est scellé à l'intérieur d’un pieu en béton ou fixé sur un pieu H.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

For bulbs, the weight of a cone of earth having sides at 30 deg from the vertical may be assumed, taking care not to overlap resistance from adjacent piles. Tension on concrete should be avoided by use of reinforcing bars or permanent pipe shell.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pour les bulbes, on peut prendre le poids d’un cône de sol ayant un côté à 30 °, en prenant soin de ne pas recouvrir la zone de résistance du pieu voisin. La tension dans le béton devra être encaissée par des armatures ou une chemise en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Concrete-filled Pipe Piles. The American Concrete Institute Building Code (ACI 318) gives formulas for concrete-filled pipe columns. Results of full-scale short-column strength tests are available.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux tubés remplis de béton. - Le règlement de construction de l’«American Concrete Institute» (A.C.I. 318) donne des formules pour les pieux de ce type. On dispose de résultats d’essais de résistance en vraie grandeur sur de petits poteaux (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Raymond concrete piles are formed using corrugated metal shells, the gauges depending on the soil character and pressures to withstand. Heavy internal mandrels are used, capable of good penetration with an adequate hammer.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux Raymond en béton. - Ils sont constitués d’une chemise en tôle ondulée dont les caractéristiques sont fonction des propriétés du sol et des pressions à encaisser. On utilise un mandrin intérieur lourd, permettant une bonne pénétration sous l’influence d’un mouton adéquat.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Cored-out concrete piles are particularly useful where the load must be carried to rock but displacement piles are unsatisfactory.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux en béton forés. - Ils sont particulièrement utiles lorsque la charge doit être transmise au rocher mais qu’on ne peut tolérer le déplacement latéral du sol, lors de la mise en place.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Cast-in-place Uncased Concrete Piles. Uncased types of concrete piles may be used where soil or water will not fall into the hole, or soil squeeze into it and so reduce the size of the hole after withdrawal of the driving mandrel or shell before pouring concrete, and where driving for adjacent piles will not damage the green concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux en béton moulés dans le sol non chemisés. - On peut utiliser de tels pieux lorsque les parois du forage ne s’éboulent pas et lorsqu’il n’y a pas d’eau. Sinon le sol obstrue le forage et réduit les dimensions du trou entre le retrait du tubage et la mise en place du béton. Il faut également que la mise en place des pieux voisins n’endommage pas le béton frais.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Projectile composite piles may be useful where the length required is too great for cast-in-place piles and where the water level is too low to permit use of wood-section composite piles or where hard end bearing is available and a heavy load per pile could be developed.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux mixtes «projectiles».-Dans le cas où la longueur nécessaire est trop importante pour des pieux de béton moulés dans le sol, dans le cas où le niveau de la nappe se trouve à trop grande profondeur pour pouvoir utiliser des pieux mixtes avec partie inférieure en bois ou si l'on peut disposer d’une résistance de pointe importante ou d’une grande force portante par pieu, on peut utiliser ce type de pieux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Cased concrete piles with compressed base sections may be used where upper strata are too soft to retain concrete under such pressures as are required to form a compressed concrete shaft; the lower section of highly compressed concrete develops the full value of the bearing strata.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux en béton chemisés à base comprimée. - Ces pieux peuvent être utilisés dans le cas où les couches supérieures sont trop molles pour contenir le béton sous les pressions imposées pour obtenir la compression du béton du fût. La partie inférieure de béton très comprimé mobilise toute la force portante de la couche.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Deep Foundations
OBS

-- must be reinforced with sufficient steel to prevent damage or breakage while they are being handled from the casting beds to the driving positions.

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Fondations profondes
OBS

les -- et battus sont moulés au sol, sur une aire de coulage (...) ils peuvent, grâce aux armatures dont ils sont dotés être enlevés par des engins de manutention, placés en position verticale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :