TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIEU FONDATION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

A bearing pile sourrounded by earth and supported entirely by friction; it carries no load at its end.

OBS

friction pile: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Pieu transmettant des efforts au sol, principalement par frottement entre sa surface latérale et le sol qui l’entoure.

CONT

Pieu de fondation :Pieu assurant le report des charges d’un ouvrage sur le sol par frottement latéral et résistance en pointe. Lorsque le terme de frottement est prépondérant, le pieu est dit flottant; lorsque la base du pieu repose dans un sol peu déformable, on parle de pieu chargé en pointe, ou de pieu-colonne.

CONT

Les pieux flottants. On devrait plutôt dire pieux frottants. A l’opposé des [pieux travaillant en pointe], ne doivent leur importance qu’à l’action du frottement latéral des terrains ambiants sur leur fût [...] On adopte cette solution lorsqu’il n’existe pas de couche résistante à une profondeur raisonnable [...]

OBS

pieu flottant : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

pieu flottant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Small-diameter pile ... most often used in underpinning.

CONT

The micro-pile differs from other steel piles as for the following properties: (i) the maximum diameter of the micropile is 300 mm, when it is installed by drilling and 150 mm when the pile is installed by driving or vibrating; and (ii) the installation has to be possible in spaces with restricted access and head room (basements). The steel pipe piles are installed by driving or vibrating, their maximum diameter is 1220 mm.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Pieu de fondation de faible diamètre(moins de 25 cm), parfois ajouté individuellement ou par groupes solidarisés, entre des fondations plus traditionnelles, afin de stabiliser, surtout contre les efforts latéraux, des ouvrages existants, ou de conforter l'assise d’ouvrages modifiés.

CONT

À ce jour, les micropieux sont, pour la plupart, constitués d’une ou plusieurs armatures métalliques (barres ou tubes) scellés dans un forage au moyen d’un coulis de ciment ou d’un mortier.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A piece (as of timber or metal) fixed firmly on an upright position especially as a stay or support: pillar, column

DEF

One of the stakes of a fence or railing: picket

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Toute pièce de charpente dressée verticalement pour servir de support.

DEF

pieu : bois rond, ou équarri, ou refendu, ayant le plus souvent moins de 3m de long et utilisé comme fondation pour des constructions diverses, ou pour des clôtures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
CONT

La réglementation officielle française relative à l'exécution des travaux de fondation d’ouvrages d’art distingue, suivant le mécanisme de report des charges de la fondation sur le sol d’appui [...] : a) les fondations directes sur le sol; b) les fondations par ouvrages interposés. [...] les secondes sont, le plus souvent, du type «fondation profonde». [...] Fondation sur pieux, puits(et piles-colonnes) [...] un pieu est une «fondation interposée», assez souvent profonde [...]; une pile-colonne est un pieu ou un puits qui se prolonge hors du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Field Engineering (Military)
DEF

A pile which transmits the weight of a structure to the ground; termed an end-bearing pile if the load is supported mainly by resistance developed at the pile base, or a friction pile if supported mainly by skin friction developed along the pile shaft.

DEF

A pile carrying a superimposed load, which it transmits to the ground.

Terme(s)-clé(s)
  • end-bearing pile

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie (Militaire)
DEF

Pieu portant une surcharge, qu’il transmet au sol.

DEF

Pieu assurant le report des charges d’un ouvrage sur le sol par frottement latéral et résistance en pointe. Lorsque le terme de frottement est prépondérant, le pieu est dit flottant; lorsque la base du pieu repose dans un sol peu déformable, on parle de pieu chargé en pointe, ou de pieu-colonne.

DEF

[...] fondation interposée, généralement profonde, dont le diamètre n’excède pas 0,80 m [...]

CONT

La structure de liaison, généralement en béton armé, est l’élément de fondation disposé entre l’ouvrage à porter et les pieux porteurs [...]

OBS

pieu-colonne : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Pile transmitting forces to the ground mainly by compression on its base.

OBS

end-bearing pile: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Pieu transmettant des efforts au sol, principalement par compression à sa base.

CONT

Pieu de fondation. Pieu assurant le report des charges d ’un ouvrage sur le sol par frottement latéral et résistance en pointe. Lorsque le terme de frottement est prépondérant, le pieu est dit flottant; lorsque la base du pieu repose dans un sol peu déformable, on parle de pieu chargé en pointe, ou de pieu-colonne.

OBS

pieu colonne : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
DEF

... one of the structural members of the foundation of a building such as a footing, slab, raft, pile, pier, foundation wall or retaining wall.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
CONT

Semelle : Maçonnerie. Élément de fondation répartissant les charges sur le sol (semelle de répartition).

CONT

Les questions abordés ici ne concernent que la détermination ou la justification des éléments de fondations en tant qu’éléments de béton armé.

CONT

Soit un organe de fondation, un pieu par exemple, dont le volume V, limité par la surface S, est établi au sein d’un massif de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :