TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bearing pile sourrounded by earth and supported entirely by friction; it carries no load at its end.  4, fiche 1, Anglais, - friction%20pile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

friction pile: Term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - friction%20pile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pieu transmettant des efforts au sol, principalement par frottement entre sa surface latérale et le sol qui l'entoure.  5, fiche 1, Français, - pieu%20flottant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pieu de fondation :Pieu assurant le report des charges d’un ouvrage sur le sol par frottement latéral et résistance en pointe. Lorsque le terme de frottement est prépondérant, le pieu est dit flottant; lorsque la base du pieu repose dans un sol peu déformable, on parle de pieu chargé en pointe, ou de pieu-colonne.  6, fiche 1, Français, - pieu%20flottant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les pieux flottants. On devrait plutôt dire pieux frottants. A l’opposé des [pieux travaillant en pointe], ne doivent leur importance qu’à l’action du frottement latéral des terrains ambiants sur leur fût [...] On adopte cette solution lorsqu’il n’existe pas de couche résistante à une profondeur raisonnable [...]  3, fiche 1, Français, - pieu%20flottant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pieu flottant : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 1, Français, - pieu%20flottant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pieu flottant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  8, fiche 1, Français, - pieu%20flottant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pile which transmits the weight of a structure to the ground; termed an end-bearing pile if the load is supported mainly by resistance developed at the pile base, or a friction pile if supported mainly by skin friction developed along the pile shaft.  2, fiche 2, Anglais, - bearing%20pile

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A pile carrying a superimposed load, which it transmits to the ground.  3, fiche 2, Anglais, - bearing%20pile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pieu portant une surcharge, qu’il transmet au sol.  4, fiche 2, Français, - pieu%20de%20fondation

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Pieu assurant le report des charges d’un ouvrage sur le sol par frottement latéral et résistance en pointe. Lorsque le terme de frottement est prépondérant, le pieu est dit flottant; lorsque la base du pieu repose dans un sol peu déformable, on parle de pieu chargé en pointe, ou de pieu-colonne.  1, fiche 2, Français, - pieu%20de%20fondation

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

[...] fondation interposée, généralement profonde, dont le diamètre n’excède pas 0,80 m [...]  5, fiche 2, Français, - pieu%20de%20fondation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La structure de liaison, généralement en béton armé, est l’élément de fondation disposé entre l’ouvrage à porter et les pieux porteurs [...]  2, fiche 2, Français, - pieu%20de%20fondation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pieu-colonne : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 2, Français, - pieu%20de%20fondation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pile transmitting forces to the ground mainly by compression on its base.  1, fiche 3, Anglais, - end%2Dbearing%20pile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

end-bearing pile: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - end%2Dbearing%20pile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pieu transmettant des efforts au sol, principalement par compression à sa base.  4, fiche 3, Français, - pieu%20charg%C3%A9%20en%20pointe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pieu de fondation. Pieu assurant le report des charges d ’un ouvrage sur le sol par frottement latéral et résistance en pointe. Lorsque le terme de frottement est prépondérant, le pieu est dit flottant; lorsque la base du pieu repose dans un sol peu déformable, on parle de pieu chargé en pointe, ou de pieu-colonne.  1, fiche 3, Français, - pieu%20charg%C3%A9%20en%20pointe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pieu colonne : Terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 3, Français, - pieu%20charg%C3%A9%20en%20pointe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frictional forces developed on the sides of a pile, or other structure embedded in soil, that tends to cause it to be dragged downward. It is often developed in a consolidating soil mass.  1, fiche 4, Anglais, - negative%20skin%20friction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Overloading of a pile by a settling fill which adds additional weight to them. This effect, called "negative friction", resulted in the failure of steel bearing piles which supported a steel mill in Hamilton, Ontario, caused by the settlement of a 15-ft layer of slag underlain by soft clay.  2, fiche 4, Anglais, - negative%20skin%20friction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effort descendant qu’exerce sur une structure enterrée un sol qui tasse plus qu’elle.  3, fiche 4, Français, - frottement%20lat%C3%A9ral%20n%C3%A9gatif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où les pieux traversent une couche de sol compressible, il faut envisager [...] la possibilité de frottement négatif. Celui-ci se produit, d’une manière générale, lorsque le sol se tasse plus que le pieu [...] Le tassement progressif par consolidation de la couche compressible provoque sur le pieu un frottement dirigé vers le bas [...]  4, fiche 4, Français, - frottement%20lat%C3%A9ral%20n%C3%A9gatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai de pieu ou de tirant destiné soit à mesurer in situ la valeur du frottement latéral, soit à vérifier la présence d’un défaut de continuité ou de scellement.  1, fiche 6, Français, - essai%20d%26rsquo%3Barrachement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The unit friction value appears to be larger for a round pile than for a square pile whose side equals the round-pile diameter, in the ratio of about 4:3. Unit friction values seem to increase with displacement pile diameters, probably because of greater soil compaction.  1, fiche 7, Anglais, - round%20pile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour un pieu carré, le frottement latéral unitaire est environ les 3/4 de celui d’un pieu circulaire dont le diamètre est égal au côté du carré. Le frottement latéral unitaire semble augmenter avec le diamètre du pieu, probablement en raison d’un compactage plus grand.  1, fiche 7, Français, - pieu%20circulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The unit friction value appears to be larger for a round pile than for a square pile whose side equals the round-pile diameter, in the ratio of about 4:3. Unit friction values seem to increase with displacement pile diameters, probably because of greater soil compaction.  1, fiche 8, Anglais, - square%20pile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour un pieu carré, le frottement latéral unitaire est environ les 3/4 de celui d’un pieu circulaire dont le diamètre est égal au côté du carré. Le frottement latéral unitaire semble augmenter avec le diamètre du pieu, probablement en raison d’un compactage plus grand.  1, fiche 8, Français, - pieu%20carr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol