TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIGGYBACK [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Materials Handling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- two pad track 1, fiche 1, Anglais, two%20pad%20track
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Two pad tracks, approximately 25,000 feet, capable of holding 60 rail cars, or 100 trailers. 1, fiche 1, Anglais, - two%20pad%20track
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manutention
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poste à quai double
1, fiche 1, Français, poste%20%C3%A0%20quai%20double
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voie de piggyback double 1, fiche 1, Français, voie%20de%20piggyback%20double
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Route sur laquelle se promène le piggy back; même principe que le dollypad mais pour deux voies de rails parallèles. 1, fiche 1, Français, - poste%20%C3%A0%20quai%20double
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À partir de poste à quai. 1, fiche 1, Français, - poste%20%C3%A0%20quai%20double
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drag-along provision
1, fiche 2, Anglais, drag%2Dalong%20provision
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drag along provision 2, fiche 2, Anglais, drag%20along%20provision
correct
- drag-along clause 3, fiche 2, Anglais, drag%2Dalong%20clause
correct
- drag along clause 4, fiche 2, Anglais, drag%20along%20clause
correct
- reverse piggy back clause 4, fiche 2, Anglais, reverse%20piggy%20back%20clause
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Drag along [provision]. This is the converse to the tag along provision and means that a majority holder or holders can insist on "dragging along" a minority shareholder in the event of a bona fide offer for the company from a third party. 5, fiche 2, Anglais, - drag%2Dalong%20provision
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clause d’entraînement
1, fiche 2, Français, clause%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clause de sortie simultanée 2, fiche 2, Français, clause%20de%20sortie%20simultan%C3%A9e
nom féminin, Belgique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La clause «piggyback», parfois désignée «d’entraînement», est de mise dans les conventions entre un actionnaire majoritaire et un ou plusieurs actionnaires minoritaires. Elle prévoit la vente des actions du ou des minoritaires à un tiers acquéreur des actions du majoritaire. 3, fiche 2, Français, - clause%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Advenant le cas où un tiers de bonne foi offrirait d’acheter toutes les actions de la compagnie et que les majoritaires décideraient quant à eux d’accepter cette offre, les minoritaires seront tenus de vendre eux aussi toutes leurs actions à ce tiers acquéreur, aux mêmes prix et conditions mutatis mutandis, que ceux acceptés par les minoritaires. 3, fiche 2, Français, - clause%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- clause d’entraînement renversée
- clause d’entraînement inversée
- clause piggyback
- clause piggyback renversée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- piggyback covers 1, fiche 3, Anglais, piggyback%20covers
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- piggyback cover
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- panneaux superposables à plat
1, fiche 3, Français, panneaux%20superposables%20%C3%A0%20plat
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- panneaux piggyback 1, fiche 3, Français, panneaux%20piggyback
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- panneau superposable à plat
- panneau piggyback
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- "piggyback" infusion
1, fiche 4, Anglais, %5C%22piggyback%5C%22%20infusion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- "piggy-back" infusion 2, fiche 4, Anglais, %5C%22piggy%2Dback%5C%22%20infusion
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Piggyback" intravenous administration is a means of administering medication via the fluid pathway of an established primary infusion line. Features and Advantages: 1. Drugs may be given on an intermittent basis through a "keep-open" infusion. 2. The secondary bottle contains the medication; this may be single dose or multiple dose. 3. When desired, the primary infusion is clamped off and the prescribed amount of medication from the secondary bottle is administered. 4. A check-valve performs the following functions: a. Permits the primary infusion to flow after the medication has been administered b. Prevents air from entering the system c. Prevents secondary fluid from "running dry" d. Permits less mixing of primary fluid with secondary solution 5. Higher flow rates can be achieved by elevating either of the receptacles. 1, fiche 4, Anglais, - %5C%22piggyback%5C%22%20infusion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- perfusion jumelée
1, fiche 4, Français, perfusion%20jumel%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- perfusion «piggyback» 2, fiche 4, Français, perfusion%20%C2%ABpiggyback%C2%BB
proposition, nom féminin
- perfusion «piggy-back» 2, fiche 4, Français, perfusion%20%C2%ABpiggy%2Dback%C2%BB
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-10-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- National Railroad Intermodal Association
1, fiche 5, Anglais, National%20Railroad%20Intermodal%20Association
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- NRIA 2, fiche 5, Anglais, NRIA
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- National Railroad Piggyback Association 1, fiche 5, Anglais, National%20Railroad%20Piggyback%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- National Railroad Intermodal Association
1, fiche 5, Français, National%20Railroad%20Intermodal%20Association
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Français
- NRIA 2, fiche 5, Français, NRIA
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Français
- National Railroad Piggyback Association 1, fiche 5, Français, National%20Railroad%20Piggyback%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-08-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- System Names
- Rail Transport Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Information Management for Piggyback and Container Terminals 1, fiche 6, Anglais, Information%20Management%20for%20Piggyback%20and%20Container%20Terminals
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- IMPACT 1, fiche 6, Anglais, IMPACT
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Système de gestion des terminaux Piggyback et à conteneurs 1, fiche 6, Français, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20terminaux%20Piggyback%20et%20%C3%A0%20conteneurs
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Système IMPACT 1, fiche 6, Français, Syst%C3%A8me%20IMPACT
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- revenue piggyback trailers handled 1, fiche 7, Anglais, revenue%20piggyback%20trailers%20handled
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
exploitation - statistiques. 1, fiche 7, Anglais, - revenue%20piggyback%20trailers%20handled
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- wagons-milles de Piggyback 1, fiche 7, Français, wagons%2Dmilles%20de%20Piggyback
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
RACN 1971, pp. 42, 56. 1, fiche 7, Français, - wagons%2Dmilles%20de%20Piggyback
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- piggyback services 1, fiche 8, Anglais, piggyback%20services
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
transports rail-route. 1, fiche 8, Anglais, - piggyback%20services
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- service piggyback 1, fiche 8, Français, service%20piggyback
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
RACN 1971, p. 11. 1, fiche 8, Français, - service%20piggyback
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- piggyback facilities
1, fiche 9, Anglais, piggyback%20facilities
uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
piggyback facilities: term officially approved by CP Rail. 1, fiche 9, Anglais, - piggyback%20facilities
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rampes piggyback
1, fiche 9, Français, rampes%20piggyback
uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- installations de ferroutage 1, fiche 9, Français, installations%20de%20ferroutage
uniformisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
rampes piggyback;installations de ferroutage : termes uniformisés par CP Rail. 1, fiche 9, Français, - rampes%20piggyback
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-11-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Railroad Stations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- freight terminal 1, fiche 10, Anglais, freight%20terminal
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gare Kangourou 1, fiche 10, Français, gare%20Kangourou
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Gare adaptée au chargement en piggyback de semi-remorques sur des wagons de chemin de fer. 1, fiche 10, Français, - gare%20Kangourou
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-04-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Materials Handling
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- dollypad 1, fiche 11, Anglais, dollypad
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
manutention MOVN 77 9-6-5 The proper facilities are clearly important to achieve that kind of traffic. And among these facilities are these: (...) Concrete dollypads. 1, fiche 11, Anglais, - dollypad
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Manutention
Fiche 11, La vedette principale, Français
- poste à quai 1, fiche 11, Français, poste%20%C3%A0%20quai
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- poste à quai simple 1, fiche 11, Français, poste%20%C3%A0%20quai%20simple
- voie de piggyback 1, fiche 11, Français, voie%20de%20piggyback
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
TCEU 66 7 On s’accorde à penser que pour permettre l'entreposage et la rotation des containers, il est nécessaire de disposer d’une aire de stockage de 4 à 4, 5 hectares pour chaque(--). Syn. : poste à quai simple(la1) voie de piggyback(cm1) la1 12. 77. 1, fiche 11, Français, - poste%20%C3%A0%20quai
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- piggy-back service 1, fiche 12, Anglais, piggy%2Dback%20service
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- service rail-route 1, fiche 12, Français, service%20rail%2Droute
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- piggyback 1, fiche 12, Français, piggyback
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :