TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fine usually white clay resulting from extreme weathering of aluminous minerals that contains Kaolinite as its principal constituent, that remains white on firing, and that is used chiefly in ceramics and refractories, as an adsorbent, as a filler or extender (as in paper or rubber or pigments), and in medicine.  3, fiche 1, Anglais, - China%20clay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

China clay; kaolin; kaoline: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - China%20clay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière de charge de couleur blanche. Pigment white 19-Cl 77 004. Silicates d’aluminium hydratés naturels de la famille des argiles. Utilisation : peintures en général.  2, fiche 1, Français, - kaolin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

kaolin : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 1, Français, - kaolin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

kaolin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - kaolin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arcilla refractaria cuyo principal constituyente es la caolinita.  2, fiche 1, Espagnol, - caol%C3%ADn

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El caolín, materia blanca empleada para fabricar porcelana, es el resultado de la alteración del feldespato contenido por los granitos de mica blanca [...] El caolín abunda en la naturaleza, y [...] se usa para clarificar líquidos, satinar papeles, etc.  2, fiche 1, Espagnol, - caol%C3%ADn

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aluminum paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - aluminum%20paint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peintures dont le pigment est de l'aluminium réduit en poudre [...].  3, fiche 2, Français, - peinture%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baluminium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peinture à l’aluminium; peinture aluminium : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - peinture%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baluminium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cold-applied liquid compounds. This category of material comprises a number of different products in the market. They consist of emulsions and solutions of (a) various resins or elastomers such as polyurethanes, silicones, acrylics, etc., and (b) bitumens and modified bitumens. The material left after the evaporation of volatiles (water or organic solvents) forms the waterproofing layer. Their surface coatings may contain white pigment or aluminum flakes or they may be vinyl films for protection from solar radiation. These liquids are generally applied by spraying or with rollers. The emulsions cure slowly at low temperatures and they cannot be applied below water's freezing temperature.  3, fiche 3, Anglais, - cold%20process%20adhesive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cold process adhesive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - cold%20process%20adhesive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Composés liquides appliqués à froid. Cette catégorie de matériaux englobe un certain nombre de produits sur le marché. Ils sont composés d’émulsions et de solutions a) de résines diverses ou élastomères comme les polyuréthannes, les silicones, les acryliques, etc. et b) de bitumes ou de bitumes modifiés. La matière laissée après évaporation des volatiles(eau ou solvants organiques) forme la couche d’imperméabilisation. Leurs enduits superficiels peuvent contenir un pigment blanc ou des flocons d’aluminium, ou il peut s’agir de pellicules de vinyle pour la protection contre le rayonnement solaire. Ces liquides sont généralement appliqués par pulvérisation ou à l'aide de rouleaux. Les émulsions durcissent lentement à basse température et ne peuvent être appliquées au-dessous du point de congélation de l'eau.  3, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Enduits d’application à froid. [...] L’application à froid a l’avantage de se faire sans chaudière; les produits sont alors appliqués au moyen d’un pistolet, d’une truelle ou d’un rouleau. Leur prise et leur séchage exigent du temps mais par contre, leur souplesse d’emploi est un atout pour les travaux de réparation ou de réfection.  4, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

adhésif pour application à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cold-applied liquid compounds. This category of material comprises a number of different products in the market. They consist of emulsions and solutions of (a) various resins or elastomers such as polyurethanes, silicones, acrylics, etc., and (b) bitumens and modified bitumens. The material left after the evaporation of volatiles (water or organic solvents) forms the waterproofing layer. Their surface coatings may contain white pigment or aluminum flakes or they may be vinyl films for protection from solar radiation. These liquids are generally applied by spraying or with rollers. The emulsions cure slowly at low temperatures and they cannot be applied below water's freezing temperature.  3, fiche 4, Anglais, - cold%20process%20bitumen

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cold process bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - cold%20process%20bitumen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Composés liquides appliqués à froid. Cette catégorie de matériaux englobe un certain nombre de produits sur le marché. Ils sont composés d’émulsions et de solutions a) de résines diverses ou élastomères comme les polyuréthannes, les silicones, les acryliques, etc. et b) de bitumes ou de bitumes modifiés. La matière laissée après évaporation des volatiles(eau ou solvants organiques) forme la couche d’imperméabilisation. Leurs enduits superficiels peuvent contenir un pigment blanc ou des flocons d’aluminium, ou il peut s’agir de pellicules de vinyle pour la protection contre le rayonnement solaire. Ces liquides sont généralement appliqués par pulvérisation ou à l'aide de rouleaux. Les émulsions durcissent lentement à basse température et ne peuvent être appliquées au-dessous du point de congélation de l'eau.  3, fiche 4, Français, - bitume%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Enduits d’application à froid. [...] L’application à froid a l’avantage de se faire sans chaudière; les produits sont alors appliqués au moyen d’un pistolet, d’une truelle ou d’un rouleau. Leur prise et leur séchage exigent du temps mais par contre, leur souplesse d’emploi est un atout pour les travaux de réparation ou de réfection.  4, fiche 4, Français, - bitume%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

bitume pour application à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - bitume%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pigment : violet de manganèse, plus laque d’aluminium, plus blanc de la base.  1, fiche 5, Français, - violet%20bleu%C3%A2tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The primary pigment shall be a leafing aluminum flake and shall represent 17-19% of the total pigment by weight.  1, fiche 6, Anglais, - leafing%20aluminum%20flake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pelliculant(adj.) [...] Se dit d’un pigment se présentant sous forme de paillettes, ou de particules lamellaires, par exemple d’aluminium, ayant la propriété de se répartir sur le feuil de peinture de façon à former une pellicule continue.  2, fiche 6, Français, - paillette%20d%26rsquo%3Baluminium%20pelliculante

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «poudre d’aluminium feuillante».  1, fiche 6, Français, - paillette%20d%26rsquo%3Baluminium%20pelliculante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The primary pigment shall be a leafing aluminum flake and shall represent 17-19% of the total pigment by weight.  1, fiche 7, Anglais, - aluminum%20flake

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

pelliculant(adj.) [...] Se dit d’un pigment se présentant sous forme de paillettes, ou de particules lamellaires, par exemple d’aluminium, ayant la propriété de se répartir sur le feuil de peinture de façon à former une pellicule continue.  1, fiche 7, Français, - paillette%20d%26rsquo%3Baluminium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Powdered aluminum metal used as a pigment. Available in leafing or nonleafing forms.  1, fiche 8, Anglais, - aluminum%20pigment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pigment métallique constitué essentiellement de fines particules lamellaires(paillettes) d’aluminium métal, de quelques micromètres d’épaisseur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 8, Français, - pigment%20d%27aluminium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pigment d’aluminium : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 8, Français, - pigment%20d%27aluminium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol