TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIGMENT ANTICORROSION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zinc dust
1, fiche 1, Anglais, zinc%20dust
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
zinc dust: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - zinc%20dust
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poussière de zinc
1, fiche 1, Français, poussi%C3%A8re%20de%20zinc
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poudre de zinc 2, fiche 1, Français, poudre%20de%20zinc
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pigment metal 6-Cl 77 945. Dans le cadre des applications en peinture, le terme «poussière de zinc» désigne les produits ayant un pourcentage exprimé en poids de particules inférieur ou égal à 0, 01 % au-dessus de 125µm. La forme des particules est essentiellement sphéroïdale. Utilisation : peintures anticorrosion.(Peintures riches en zinc-Peintures primaires d’atelier.) 3, fiche 1, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20zinc
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poussière de zinc : terme et définition normalisés par l’AFNOR. 4, fiche 1, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20zinc
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
poussière de zinc; poudre de zinc : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20zinc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lead powder
1, fiche 2, Anglais, lead%20powder
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poudre de plomb
1, fiche 2, Français, poudre%20de%20plomb
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pigment metal 2-Cl 77 400. Utilisation : peintures primaires anticorrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 1, fiche 2, Français, - poudre%20de%20plomb
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
poudre de plomb : terme normalisé par l’AFNOR. 2, fiche 2, Français, - poudre%20de%20plomb
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lead silicochromate
1, fiche 3, Anglais, lead%20silicochromate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- silicochromate de plomb
1, fiche 3, Français, silicochromate%20de%20plomb
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pigment anticorrosion de couleur orangée. Pigment orange 21 : 1-Cl 77 601. Chromate basique de plomb enrobant un noyau de silice. Utilisation : peintures anticorrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 1, fiche 3, Français, - silicochromate%20de%20plomb
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
silicochromate de plomb : terme normalisé par l’AFNOR. 2, fiche 3, Français, - silicochromate%20de%20plomb
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- silico-chromate de plomb
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Pigmentos y colores (Artes)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- silicocromato de plomo
1, fiche 3, Espagnol, silicocromato%20de%20plomo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pigmento amarillo. Muy tóxico. 1, fiche 3, Espagnol, - silicocromato%20de%20plomo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- zinc phosphate 1, fiche 4, Anglais, zinc%20phosphate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- phosphate de zinc
1, fiche 4, Français, phosphate%20de%20zinc
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pigment blanc. Pigment white 32-Cl 77 964. Utilisation : peintures anticorrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 2, fiche 4, Français, - phosphate%20de%20zinc
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
phosphate de zinc : terme normalisé par l’AFNOR. 3, fiche 4, Français, - phosphate%20de%20zinc
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Pigmentos y colores (Artes)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fosfato de cinc
1, fiche 4, Espagnol, fosfato%20de%20cinc
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Dyes and Pigments (Industries)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- zinc yellow
1, fiche 5, Anglais, zinc%20yellow
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- buttercup yellow 2, fiche 5, Anglais, buttercup%20yellow
correct
- citron yellow 3, fiche 5, Anglais, citron%20yellow
correct
- zinc chrome 3, fiche 5, Anglais, zinc%20chrome
correct
- zinc potassium chromate 4, fiche 5, Anglais, zinc%20potassium%20chromate
correct
- zinc chromate(VI) hydroxide 5, fiche 5, Anglais, zinc%20chromate%28VI%29%20hydroxide
correct
- zinc chromate 6, fiche 5, Anglais, zinc%20chromate
correct
- zinc chromate yellow 7, fiche 5, Anglais, zinc%20chromate%20yellow
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A greenish yellow pigment that is usually made by reaction of zinc oxide, potassium dichromate, and sulfuric acid ... and that is used chiefly in corrosion-inhibiting priming coats and in printing inks. 8, fiche 5, Anglais, - zinc%20yellow
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Use: Rust-inhibiting paints, artists' color. 4, fiche 5, Anglais, - zinc%20yellow
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
C.I. [Colour Index] Pigment Yellow 36. 5, fiche 5, Anglais, - zinc%20yellow
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: 4ZnO·4CrO3·K2O·3H2O 9, fiche 5, Anglais, - zinc%20yellow
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Teintures et pigments (Industries)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chromate de zinc
1, fiche 5, Français, chromate%20de%20zinc
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- jaune de zinc 2, fiche 5, Français, jaune%20de%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pigment jaune. Pigment yellow 36-Cl 77 955. Chromate double de zinc et de potassium. Utilisation : peinture primaire anticorrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 3, fiche 5, Français, - chromate%20de%20zinc
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : 4ZnO·4CrO3·K2O·3H2O 4, fiche 5, Français, - chromate%20de%20zinc
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
chromate de zinc : terme normalisé par l’AFNOR; uniformisé par le CN. 5, fiche 5, Français, - chromate%20de%20zinc
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Tintas y colores (Artes gráficas)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- amarillo de cinc
1, fiche 5, Espagnol, amarillo%20de%20cinc
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pigmento amarillo verdoso, de capacidad tintórea baja. Parcialmente soluble en agua. Tóxico por ingestión. 2, fiche 5, Espagnol, - amarillo%20de%20cinc
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: 4ZnO·4CrO3·K2O·3H2O 3, fiche 5, Espagnol, - amarillo%20de%20cinc
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pigments and Colours (Arts)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- strontium chromate
1, fiche 6, Anglais, strontium%20chromate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Properties: Light yellow pigment, ... rust-inhibiting and corrosion-resistant properties,. ... Use: Metal protective coatings to prevent corrosion, colorant in polyvinyl chloride resins; pyrotechnics, sulfate ion control in electroplating baths. 2, fiche 6, Anglais, - strontium%20chromate
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: SrCrO4 2, fiche 6, Anglais, - strontium%20chromate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pigments et couleurs (Arts)
- Peintures et vernis (Industries)
- Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chromate de strontium
1, fiche 6, Français, chromate%20de%20strontium
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pigment jaune. Pigment yellow 32-Cl 77 839. Utilisation : primaires pour électrophorèse, primaires anticorrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 2, fiche 6, Français, - chromate%20de%20strontium
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : SrCrO4 3, fiche 6, Français, - chromate%20de%20strontium
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
chromate de strontium : terme normalisé par l’AFNOR. 4, fiche 6, Français, - chromate%20de%20strontium
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- anti-corrosive pigment
1, fiche 7, Anglais, anti%2Dcorrosive%20pigment
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The prevention of steel corrosion can best be accomplished by (1) excluding moisture and gases from the surface of the metal (applying paints or enamels) and (2) by placing certain chemical compounds on the metal which will prevent the corrosive reaction from taking place (primers containing anti-corrosive pigments or chemical treatments, or both). 1, fiche 7, Anglais, - anti%2Dcorrosive%20pigment
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- anticorrosive pigment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pigment anticorrosion
1, fiche 7, Français, pigment%20anticorrosion
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pigment dont l’utilisation spécifique dans les peintures anticorrosions se rattache soit à des propriétés électrochimiques relatives à un milieu ambiant donné au contact d’un subjectile métallique donné, soit à son aptitude à développer (par incorporation au liant) les qualités protectrices isolantes d’un feuil, le plus souvent en présence d’un milieu ambiant et d’un subjectile également donnés. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 7, Français, - pigment%20anticorrosion
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pigment anticorrosion : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 7, Français, - pigment%20anticorrosion
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- pigment anti-corrosion
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :