TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIGMENT ANTISALISSURE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Shipbuilding
DEF

[Referring to] a paint or other coating [for] inhibiting the growth of barnacles and other marine organisms on a ship's bottom [or an underwater structure]

CONT

The makers now use an antifouling chemical on all marine hulls.

PHR

antifouling coating, antifouling paint, antifouling pigment, antifouling property.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Constructions navales
DEF

[Se dit d’un] revêtement, peinture, traitement de surface, surface ou équipement utilisé sur un navire ou une structure sous-marine pour contrôler ou empêcher la fixation d’organismes non désirés.

OBS

antisalissure : invariable selon certains auteurs.

PHR

peinture antisalissure, pigment antisalissure, propriété antisalissure, traitement antisalissure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Construcción naval
DEF

[Dícese de todo] producto químico que contiene biocidas [...] para prevenir la adherencia y el crecimiento de organismos, microorganismos, flora y fauna marina en general [sobre cascos de barcos y embarcaciones u otras estructuras subacuáticas]

OBS

anti-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que según la Ortografía académica, cuando la última vocal del prefijo ["anti-"] y la primera de la palabra a la que se une son iguales, es aceptable que se simplifiquen, adecuando así la escritura a la pronunciación: antintelectual [...] Esta simplificación, sin embargo, no debe llevarse a cabo cuando pueda generar confusión (por ejemplo, en un término como antiirracional, cuyo significado sería opuesto al simplificar el grupo -ii-).

PHR

agente antiincrustante, pigmento antiincrustante, pintura antiincrustante, producto antiincrustante, propiedad antiincrustante, protección antiincrustante

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Shipbuilding
OBS

Antifouling paint: Bottom paints containing poisonous substances, such as mercuric or cuprous oxides, to prevent barnacles and marine growth from attaching to the hull of a ship; final coat on a ship's bottom.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Constructions navales
DEF

Pigment ayant la propriété de perdre, par lixiviation dans le milieu ambiant, des ions, produits toxiques à l’égard des salissures marines, quand ils sont introduits dans un milieu de suspension approprié. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

antisalissure : Se dit d’un produit incorporé dans une peinture, servant [...] à la protection des coques de navires et destiné à combattre la prolifération des algues, des crustacés et des autres salissures marines [...] Les agents antisalissure le plus couramment utilisés sont des pigments toxiques : oxyde cuivreux, poudre de cuivre [...], oxyde et arséniate de mercure [...], des composés argentiques et même certains complexes radioactifs.

OBS

pigment inhibiteur des salissures marines : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition reproduite avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :