TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A heavy, white, crystalline, water-insoluble, poisonous powder ... used chiefly in oil and water color paints and in putty.  6, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trilead bis(carbonate) dihydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).  1, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: 2PbCO₃•Pb(OH)₂ or 2PbCO₃•PbH₂O₂  7, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

basic carbonate white lead; basic lead carbonate; ceruse: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

White lead paint.  7, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).  1, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Utilisation : interdit en peinture de bâtiment, limité à quelques utilisations spécifiques. [Observation tirée d’une norme de l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  5, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

céruse : Nom identifié dans le Colour Index par le numéro C. I. «CI 77 597» et le nom C. I. «Pigment blanc. Pigment white 1».  5, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : 2PbCO₃•Pb(OH)₂ ou 2PbCO₃•PbH₂O₂  6, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

céruse : terme normalisé par l’AFNOR.  7, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

céruse; blanc de céruse; blanc d’argent; carbonate basique de plomb : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Peinture à la céruse.  6, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas: 2PbCO₃•Pb(OH)₂ o 2PbCO₃•PbH₂O₂  3, fiche 1, Espagnol, - albayalde

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A glabrous much branched shrub or quite a small tree with greyish brown bark. Leaves are opposite, subsessile, elliptic or broadly lanceolate, entire, acute or obtuse, 2-3 cm long and 1-2 cm wide. Flowers are numerous, small, white or rose coloured, fragrant.  2, fiche 2, Anglais, - henna

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Henna is a plant known as Lawsonia inermis, which grows to be 4-8 feet high. Its leaves are dried and then crushed to make a henna powder that has natural dying properties called tannins.  1, fiche 2, Anglais, - henna

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Henné, Lawsonia inermis est un arbrisseau de la famille des Lythrarées. Il pousse généralement dans les oasis sahariennes. Il n’ atteint presque jamais la taille de 1 mètre mais il peut devenir arborescent. Son bois est blanc; il porte des fleurs blanches à quatre pétales disposées en bouquets et parfumées. On en tire en Orient des essences et des huiles odorantes, mais c'est surtout pour ses feuilles que l'on fait un grand commerce car on en tire un pigment naturel qui a de nombreuses vertus.  2, fiche 2, Français, - henn%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pigment blanc. Pigment white 32-Cl 77 964. Utilisation : peintures anticorrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 3, Français, - phosphate%20de%20zinc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

phosphate de zinc : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 3, Français, - phosphate%20de%20zinc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The strength of a white pigment, i.e., the degree to which it is able to produce a very pale tint when mixed with a defined portion of colored pigment. The paler the tint produced, the greater the reducing power.  1, fiche 4, Anglais, - reducing%20power

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un pigment blanc à éclaircir la couleur d’un pigment coloré qui lui est intimement mélangé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 4, Français, - pouvoir%20%C3%A9claircissant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pouvoir éclaircissant : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 4, Français, - pouvoir%20%C3%A9claircissant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cold-applied liquid compounds. This category of material comprises a number of different products in the market. They consist of emulsions and solutions of (a) various resins or elastomers such as polyurethanes, silicones, acrylics, etc., and (b) bitumens and modified bitumens. The material left after the evaporation of volatiles (water or organic solvents) forms the waterproofing layer. Their surface coatings may contain white pigment or aluminum flakes or they may be vinyl films for protection from solar radiation. These liquids are generally applied by spraying or with rollers. The emulsions cure slowly at low temperatures and they cannot be applied below water's freezing temperature.  3, fiche 5, Anglais, - cold%20process%20adhesive

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cold process adhesive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - cold%20process%20adhesive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Composés liquides appliqués à froid. Cette catégorie de matériaux englobe un certain nombre de produits sur le marché. Ils sont composés d’émulsions et de solutions a) de résines diverses ou élastomères comme les polyuréthannes, les silicones, les acryliques, etc. et b) de bitumes ou de bitumes modifiés. La matière laissée après évaporation des volatiles(eau ou solvants organiques) forme la couche d’imperméabilisation. Leurs enduits superficiels peuvent contenir un pigment blanc ou des flocons d’aluminium, ou il peut s’agir de pellicules de vinyle pour la protection contre le rayonnement solaire. Ces liquides sont généralement appliqués par pulvérisation ou à l'aide de rouleaux. Les émulsions durcissent lentement à basse température et ne peuvent être appliquées au-dessous du point de congélation de l'eau.  3, fiche 5, Français, - adh%C3%A9sif%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Enduits d’application à froid. [...] L’application à froid a l’avantage de se faire sans chaudière; les produits sont alors appliqués au moyen d’un pistolet, d’une truelle ou d’un rouleau. Leur prise et leur séchage exigent du temps mais par contre, leur souplesse d’emploi est un atout pour les travaux de réparation ou de réfection.  4, fiche 5, Français, - adh%C3%A9sif%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

adhésif pour application à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - adh%C3%A9sif%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cold-applied liquid compounds. This category of material comprises a number of different products in the market. They consist of emulsions and solutions of (a) various resins or elastomers such as polyurethanes, silicones, acrylics, etc., and (b) bitumens and modified bitumens. The material left after the evaporation of volatiles (water or organic solvents) forms the waterproofing layer. Their surface coatings may contain white pigment or aluminum flakes or they may be vinyl films for protection from solar radiation. These liquids are generally applied by spraying or with rollers. The emulsions cure slowly at low temperatures and they cannot be applied below water's freezing temperature.  3, fiche 6, Anglais, - cold%20process%20bitumen

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cold process bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - cold%20process%20bitumen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Composés liquides appliqués à froid. Cette catégorie de matériaux englobe un certain nombre de produits sur le marché. Ils sont composés d’émulsions et de solutions a) de résines diverses ou élastomères comme les polyuréthannes, les silicones, les acryliques, etc. et b) de bitumes ou de bitumes modifiés. La matière laissée après évaporation des volatiles(eau ou solvants organiques) forme la couche d’imperméabilisation. Leurs enduits superficiels peuvent contenir un pigment blanc ou des flocons d’aluminium, ou il peut s’agir de pellicules de vinyle pour la protection contre le rayonnement solaire. Ces liquides sont généralement appliqués par pulvérisation ou à l'aide de rouleaux. Les émulsions durcissent lentement à basse température et ne peuvent être appliquées au-dessous du point de congélation de l'eau.  3, fiche 6, Français, - bitume%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Enduits d’application à froid. [...] L’application à froid a l’avantage de se faire sans chaudière; les produits sont alors appliqués au moyen d’un pistolet, d’une truelle ou d’un rouleau. Leur prise et leur séchage exigent du temps mais par contre, leur souplesse d’emploi est un atout pour les travaux de réparation ou de réfection.  4, fiche 6, Français, - bitume%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

bitume pour application à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 6, Français, - bitume%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C. I. «Cl 77 620» et le nom C. I. «Pigment blanc-Pigment white».  3, fiche 7, Français, - phosphite%20de%20plomb%20dibasique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Utilisation : peintures anticorrosion. [Commentaire reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR.]  4, fiche 7, Français, - phosphite%20de%20plomb%20dibasique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

phosphite dibasique de plomb : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 7, Français, - phosphite%20de%20plomb%20dibasique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino blanco.Insoluble en agua. Muy tóxico. Inflamable.  1, fiche 7, Espagnol, - fosfato%20dib%C3%A1sico%20de%20plomo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An infusible water-insoluble white solid which turns yellow when heated, and which occurs in nature as zincite (a white powder obtained when zinc is burned).  3, fiche 8, Anglais, - zinc%20oxide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used chiefly as a pigment, in compounding rubber, and in pharmaceutical and cosmetic preparations (as ointments and powders).  3, fiche 8, Anglais, - zinc%20oxide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

See also "flowers of zinc", "zinc white" and "zincite."  4, fiche 8, Anglais, - zinc%20oxide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Composés du zinc. L'oxyde de ZnO est obtenu par combustion de la vapeur de zinc. C'est une poudre blanche, employée sous le nom de «blanc de zinc» ou «blanc de neige» dans l'industrie des peintures(pigment), du caoutchouc(activateur de vulcanisation), du verre, de l'émail et de la céramique, des plastiques, du papier.  2, fiche 8, Français, - oxyde%20de%20zinc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A colorless crystalline insoluble salt ... occurring in nature as barite, obtained artificially by precipitation, and used chiefly as a pigment and extender, as a filler, and as a radiopaque substance.  5, fiche 9, Anglais, - barium%20sulfate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the more specific terms "barite" (native barium sulfate) and "blanc fixe" (an artificial barium sulfate used in paint industry).  6, fiche 9, Anglais, - barium%20sulfate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Actybaryte; Bakontal; Baridol; Barotrast; Barita White; Citobaryum; Colonatrast; Esophotrast; Eweiss; Finemeal; Lactobaryt; Liquibarine; Macropaque; Neobar; Oratrast; Raybar; Redi-Flow; Solbar; Supramike; Travad; Unibaryt.  7, fiche 9, Anglais, - barium%20sulfate

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: BaSO₄ or BaO₄S or O₄S·Ba  7, fiche 9, Anglais, - barium%20sulfate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le sulfate de baryum [...] est un produit naturel (barytine); on peut l’obtenir artificiellement par action de l’acide sulfurique sur un sel soluble de baryum. C’est un solide blanc très peu soluble dans l’eau [...]. On l’emploie en peinture, sous le nom de «blanc fixe» [...]. Le sulfate de baryum purifié [...] est employé en radiologie à cause de son opacité aux rayons X. Il permet d’obtenir en radioscopie et en radiographie l’image des cavités digestives.  7, fiche 9, Français, - sulfate%20de%20baryum

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sulfate de baryum : Existe dans la nature sous forme de minerai de barytine; également comme barytes, spath lourd. [...] Actybaryte, Bakontal, Baridol, Baritop, Barosperse, Citobaryum, E-Z-Paque, Lactobaryt, Micropaque, Neobar, Polybar, Radiobaryt, et Unibaryt sont des noms commerciaux.  8, fiche 9, Français, - sulfate%20de%20baryum

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : BaSO₄ ou BaO₄S ou O₄S·Ba  9, fiche 9, Français, - sulfate%20de%20baryum

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: BaSO₄ o BaO₄S o O₄S·Ba  2, fiche 9, Espagnol, - sulfato%20de%20bario

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

White to black powder, depending on purity; is also prepared in two crystalline forms anatase ... and rutile. ... It has the greatest hiding power of all white pigments.  2, fiche 10, Anglais, - titanium%20dioxide

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Titanium dioxide. ... Used in pharmacy (ointments) and food (coloring).  5, fiche 10, Anglais, - titanium%20dioxide

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

About 95% of the total titanium mineral production, from both primary magmatic deposits and heavy mineral placer deposits, is used in the production of titanium dioxide.  6, fiche 10, Anglais, - titanium%20dioxide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: TiO₂  7, fiche 10, Anglais, - titanium%20dioxide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pigment blanc. Pigment white 6-Cl 77 891. Existe sous deux formes(rutile ou anatase). Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  7, fiche 10, Français, - dioxyde%20de%20titane

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Anhydride titanique. Poudre amorphe [...] naturellement présente dans certains minéraux (minerais de titane, etc.). On l’emploie en pharmacie (pommades) et en alimentation (colorant).  8, fiche 10, Français, - dioxyde%20de%20titane

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Environ 95 % de la production totale de minerai titanifère provenant de gisements magmatiques ou de placers de minéraux lourds servent à la production de bioxyde de titane.  9, fiche 10, Français, - dioxyde%20de%20titane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire de la chimie et de ses applications(DCHIM, p. 1014), l'anhydride titanique serait le constituant principal du pigment connu sous le nom de «blanc de titane».  10, fiche 10, Français, - dioxyde%20de%20titane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : TiO₂  10, fiche 10, Français, - dioxyde%20de%20titane

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

dioxyde de titane : terme normalisé par l’AFNOR.  11, fiche 10, Français, - dioxyde%20de%20titane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pigmento inorgánico blanco, que contiene dióxido de titanio, y que se utiliza en la preparación de pinturas.  1, fiche 10, Espagnol, - blanco%20de%20titanio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: TiO₂  2, fiche 10, Espagnol, - blanco%20de%20titanio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wehani rice [is a] russet-colored rice ... derived from basmati rice.  2, fiche 11, Anglais, - coloured%20rice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Some speciality rices are prized not for aroma, but their colour, which is determined by levels of anthocyanin pigment in different layers of the pericarp, seed coat and outer grain layer. The endosperm colour of rice ranges from white and various shades of translucent to red, purple and black.  1, fiche 11, Anglais, - coloured%20rice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Certains riz spéciaux sont appréciés non pour leur arôme mais pour leur couleur, qui est déterminée par les teneurs en anthocyane(pigment) dans les différentes couches du péricarpe, du tégument et de la couche extérieure du grain. La couleur de l'endosperme du riz va du blanc et différentes nuances translucides au rouge, au pourpre et au noir.  1, fiche 11, Français, - riz%20color%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ceruse: A name for white lead, a mixture or compound of carbonate and hydrate of lead (usually 2PbCO₃ + PbH₂O₂); largely used as a white paint, formerly also in medicine for ointments, etc.  3, fiche 12, Anglais, - white%20lead%20paint

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

... Pliny the Elder (A.D. 23-79) wrote that workers painting ships with native ceruse (white lead) wore loose bags over their faces to avoid breathing noxious dust.  4, fiche 12, Anglais, - white%20lead%20paint

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Ceruse, a white lead-based paint now known to be toxic, was used to accentuate the pallor [of the skin of women.]  5, fiche 12, Anglais, - white%20lead%20paint

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La céruse est un pigment blanc, utilisé trés largement autrefois pour son haut pouvoir couvrant, ses qualités de protection contre l'humidité et son prix modique. Son usage a été interdit aux professionnels en 1913 et l'utilisation artisanale en 1948. La teneur en plomb de ses pigments est trés élevée(60 à 80 % sur peinture sèche), or la peinture à la céruse s’effrite en vieillissant et tombe en poussière en 50 à 80 ans.  5, fiche 12, Français, - peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le nom chimique de la céruse est «bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb».  6, fiche 12, Français, - peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Titanium dioxide powder is a nontoxic, white pigment used in paint, plastics, rubber, and paper.  1, fiche 13, Anglais, - titanium%20dioxide%20powder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La poudre de bioxyde de titane est un pigment blanc non toxique qui entre dans la fabrication de la peinture, des plastiques, du caoutchouc et du papier.  1, fiche 13, Français, - poudre%20de%20bioxyde%20de%20titane

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pigment : violet de manganèse, plus laque d’aluminium, plus blanc de la base.  1, fiche 14, Français, - violet%20bleu%C3%A2tre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zinc oxide that is used as a white pigment (as in house paints, antifouling paints, water colors, enamels, and glazes), that is the whitest of all pigments, and that is permanent and not poisonous but lacks the opacity and covering power of white lead or titanium dioxide.  5, fiche 15, Anglais, - zinc%20white

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

C.I. [Colour Index] 77947.  3, fiche 15, Anglais, - zinc%20white

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Compare with "zinc oxide", "zincite" and "flowers of zinc".  6, fiche 15, Anglais, - zinc%20white

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Également appelé blanc de zinc. Pigment white 4-Cl 77 947. Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  5, fiche 15, Français, - blanc%20de%20zinc

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour une impression à l’huile, la céruse reste également supérieure à nos pigments modernes - blanc de zinc [...]  6, fiche 15, Français, - blanc%20de%20zinc

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

blanc de neige : le plus pur.  3, fiche 15, Français, - blanc%20de%20zinc

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

oxyde de zinc : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 15, Français, - blanc%20de%20zinc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mineral material used to coat paper.  1, fiche 16, Anglais, - coating%20pigment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pigment d’origine minérale utilisé dans les sauces de couchage.  1, fiche 16, Français, - pigment%20de%20couche

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les principaux sont l'argile, le dioxyde de titane, le carbonate de calcium, le talc, l'oxyde de zinc et le blanc satin. Un pigment doit être mélangé à un liant pour adhérer à la surface du papier. Le pigment constitue de 60 à 90% de la couche.  1, fiche 16, Français, - pigment%20de%20couche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

According to its quality, [whiting] is known variously as Spanish white or whiting, and Paris white.  2, fiche 17, Anglais, - Spanish%20white

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le nitrate basique est utilisé comme pigment blanc sous le nom de blanc d’Espagne [...]  1, fiche 17, Français, - blanc%20d%26rsquo%3BEspagne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

White pigments can be divided into two main groups: opaque white pigments and transparent white pigments.  1, fiche 20, Anglais, - white%20pigment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les pigments blancs sont de deux espèces, ceux qui sont opaques et ceux qui sont transparents.  1, fiche 20, Français, - pigment%20blanc

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Opaque white pigments are chemically manufactured inorganic pigments. This group includes the titanium pigments, white lead, zinc oxide, lithopone, and other materials.  1, fiche 21, Anglais, - opaque%20white%20pigment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les pigments blancs opaques réfléchissent la lumière; ils dissimulent la surface sur laquelle on imprime. Ce sont : le bioxyde de titane, le sulfure de zinc, le lithopone et l’oxyde de zinc.  1, fiche 21, Français, - pigment%20blanc%20opaque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol