TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The main caisson or column rising from the floating hull of a semi-submersible drilling unit to support the deck. Modern semi-submersible rigs have three, four, five or six stabilizer columns, sometimes separated by narrower intermediate columns which help to distribute the load. Stabilizer columns are made of large diameter tubes to give strength and stability to the structure when submerged or resting on the water.  1, fiche 1, Anglais, - stabilizing%20column

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Pentagones, en particulier le P82 et le P84, sont des semi-submersibles dont les caractéristiques marines sont assez voisines. Leur architecture se compose d’un tablier supporté par cinq colonnes d’un diamètre de 8,5 mètres, dont l’extrémité inférieure comporte un ponton de 22 mètres de diamètre et 7,5 mètres de hauteur, qui assure la flottabilité de l’ensemble.  1, fiche 1, Français, - colonne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pile : Ce terme semble entouré d’une certaine confusion car il sert à désigner 3 notions différentes : sorte de pieux enfoncés profondément dans le sol marin et servant d’ancrage aux plates-formes de type treillis(anglais :«pile»), jambes des plates-formes autoélévatrices(anglais :«leg»), et colonnes qui supportent les plates-formes semi-submersibles(anglais :«column»).  3, fiche 1, Français, - colonne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long, heavy steel pin driven into the sea bed to form a foundation for anchoring a steel platform or other structure to the sea bed.  1, fiche 2, Anglais, - pile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With the structure in position, steel piles or pins are driven into the sea bed by a pile hammer, either alongside the legs or through their centres. When all the piles are firmly seated they are grouted and bolted to the jacket.  1, fiche 2, Anglais, - pile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la plate-forme [fixe] la plus utilisée est la plate-forme en acier du type treillis (ou jacket) à piles multiples battues dans le sol. Elle se compose de trois parties : une structure entretoisée, des piles guidées à l’intérieur des colonnes de la structure et soudées à cette structure par leur extrémité supérieure, un ou plusieurs ponts posés sur la structure.  1, fiche 2, Français, - pile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pile : Ce terme semble entouré d’une certaine confusion car il sert à désigner 3 notions différentes : sorte de pieux enfoncés profondément dans le sol marin et servant d’ancrage pour les plates-formes de type treillis(anglais :«pile»), jambes des plates-formes autoélévatrices(anglais :«leg»), et colonnes qui supportent les plates-formes semi-submersibles(anglais :«column»).  3, fiche 2, Français, - pile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon la personne-ressource, E. Belkaloul, Ponts et bâtiments, 4e étage, gare Centrale, tower désigne un type de pile constitué généralement de poutres en acier assemblées en treillis; à l'occasion, on a recours à du bois ou d’autres matériaux pour construire ces piles.  1, fiche 3, Français, - pile%20en%20treillis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Solution préconisée par M. Belkaloul.  1, fiche 3, Français, - pile%20en%20treillis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol