TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PILIERS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Health Law
  • Human Diseases - Various
OBS

This Act is one of the key pillars of a safety and security program for human pathogens and toxins along with the Human Pathogens and Toxins Regulations, the Canadian Biosafety Standard (CBS), as well as supporting activities, such as an expert advisory committee, training programs, compliance audits and outreach to promote capacity building amongst regulated parties.

OBS

Human Pathogens and Toxins Act: short title.

OBS

An Act to promote safety and security with respect to human pathogens and toxins: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit de la santé
  • Maladies humaines diverses
OBS

Cette loi est l'un des principaux piliers d’un programme de sécurité et de sûreté visant les agents pathogènes humains et les toxines, tout comme le sont le Règlement sur les agents pathogènes humains et les toxines(RAPHT), la Norme canadienne sur la biosécurité(NCB), ainsi que les activités de soutien, comme la mise sur pied d’un comité consultatif d’experts, des programmes de formation, des audits de conformité et des activités de sensibilisation visant à renforcer les capacités des parties réglementées.

OBS

Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines : titre abrégé.

OBS

Loi visant à promouvoir la sûreté des agents pathogènes humains et des toxines : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Biological Sciences
OBS

The Strategy consists of 5 pillars to strengthen Canada's biomanufacturing and life sciences sector and is driven by 2 objectives: growing a strong, competitive domestic life sciences sector with cutting edge biomanufacturing capabilities; ensuring preparedness for pandemics or other health emergencies.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada's Bio-manufacturing and Life Sciences Strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences biologiques
OBS

La Stratégie consiste en cinq piliers visant à renforcer le secteur canadien de la biofabrication et des sciences de la vie et est guidée par deux objectifs : mettre en place un secteur national des sciences de la vie fort et compétitif, doté de capacités de biofabrication de pointe; assurer la préparation en vue de pandémies ou autres urgences sanitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
crus fornicis
latin
CONT

The fornix of the brain is a C-shaped structure that projects from the posterior hippocampus to the septal area and hypothalamus. As the hippocampus terminates near the splenium of the corpus callosum, the fimbria becomes a detached bundle, the crus of the fornix. The two crura merge medially to form the body of the fornix.

OBS

crura of fornix; crura of the fornix: plural forms.

OBS

crus of fornix; crus fornicis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • crura of fornix
  • crura of the fornix

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
crus fornicis
latin
CONT

Les piliers du fornix des hémisphères droit et gauche s’unissent pour former la commissure du fornix [...]

OBS

pilier du fornix : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

crus fornicis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Personnel Management (General)
CONT

Job crafting is an individually driven work design process which refers to self-initiated, proactive strategies to change the characteristics of one's job to better align the job with personal needs, goals, and skills.

OBS

Individuals engage in job crafting as a means to experience greater meaning at work, a positive work identity, better work-related well-being, and better job performance.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Le façonnage de l'emploi part de ce qui fait vibrer l'individu […] et est susceptible de donner un sens profond et prolongé de son travail. Il repose sur trois piliers […] : le façonnage des tâches de travail[, ] le façonnage des relations de travail [et] le façonnage cognitif […]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Islamism
DEF

The pilgrimage to Mecca prescribed as a religious duty for Muslims.

Français

Domaine(s)
  • Mahométisme
DEF

Pèlerinage à La Mecque, un des cinq piliers de la religion musulmane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Islamismo
DEF

Peregrinación a La Meca.

OBS

hach: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "hach", mejor que "haj", "hajj" o "hadj", es la transcripción en español del nombre árabe de la peregrinación a La Meca.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Statistics
  • Human Diseases
  • Epidemiology
OBS

A classification of diseases can be defined as a system of categories to which morbid entities are assigned according to established criteria. The purpose of the ICD is to permit systematic recording, analysis, interpretation and comparison of mortality and morbidity data collected in different countries or areas and at different times. The ICD is used to translate diagnoses of diseases and other health problems from words into an alphanumeric code, which permits easy storage, retrieval and analysis of the data.

OBS

In practice, the ICD has become the international standard diagnostic classification for all general epidemiological and many health-management purposes.

OBS

The International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) is published and revised by the World Health Organization and is used world-wide for morbidity and mortality statistics, reimbursement systems and automated decision support in medicine.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Statistique
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
OBS

La Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes(souvent appelée Classification internationale des maladies) est la classification mondiale normalisée utilisée pour les statistiques de mortalité et de morbidité. Les données sur la mortalité en fonction de l'âge, du sexe et des causes de décès sont l'un des piliers de la santé publique, et les objectifs de développement durable comprennent plusieurs indicateurs de mortalité par cause spécifique.

OBS

[La Classification internationale des maladies] est publiée et actualisée par l’Organisation Mondiale de la Santé. Elle a été conçue pour standardiser la récolte et l’analyse de statistiques de mortalité à travers le monde. Chaque maladie (ou groupe de maladies apparentées) est décrite avec son diagnostic et reçoit un code unique, d’une longueur allant jusqu’à cinq caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Estadística
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
OBS

La Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) proporciona un lenguaje común que permite a los profesionales de la salud compartir información estandarizada en todo el mundo. La undécima revisión contiene unos 17 000 códigos únicos y más de 120 000 términos codificables y es ahora totalmente digital.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

In order to get the best result on this [carpet] canvas, knot with either Smyrna wool, carpet wool or double-threaded Rya wool.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Puis la famille [de négociants], un des piliers de la communauté grecque de Marseille, va se spécialiser dans les diverses opérations de commercialisation des produits de l'Asie Mineure et du Levant, comme l'importation du cuivre de Constantinople, de la laine de Smyrne, de la cire, des éponges de la côte de la Caramanie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
CONT

Femme (... French language, meaning woman) is a term traditionally used to describe a lesbian who exhibits a feminine identity.

OBS

The postmodern queer conception of femme is a femme-identified person who does not always dress or act in a "traditionally feminine" (meaning a feminine aesthetic, such as wearing makeup, heels, and numerous accessories) way, but who expresses femme identity through feminine-associated behaviours, interactions and political views... Rather than an erotic identity rooted in lesbian women's culture, queer femme has been reframed into a political identity that is inclusive of all who wish to identify with it, feminine-presenting or not.

OBS

"Femme," like "queer," means different things to different people depending on their experience, background, and identity.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

De nos jours, l'autodéfinition fem repose sur trois piliers. Il s’agit d’abord d’être nonhétérosexuelle(pour les personnes cisgenres) ou non hétéronormée en termes de trajectoire de genre. Ensuite, il est question d’être fem-inine, c'est-à-dire investir des féminités déconstruites et resignifiées en dehors de l'hétérosexualité. Enfin, les fems se veulent politisées, concept large renvoyant avant tout au féminisme, dont elles préfèrent une approche intersectionnelle.

OBS

fem : désignation qui se prononce «faime».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Internet and Telematics
OBS

The Discover Cloud series provides foundational knowledge on cloud computing. It includes an overview of the opportunities, applications and limitations of cloud computing, and looks at how to set up proper architecture and infrastructure.

OBS

Canada School of Public Service Digital Academy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Internet et télématique
OBS

La série Découvrez le nuage fournit des connaissances de base sur l'informatique en nuage. Elle offre un aperçu des occasions, des applications et des limites de l'informatique en nuage, et trace les piliers de la mise en place d’une architecture et d’une infrastructure appropriées.

OBS

Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The CDSS will formally restore harm reduction as a key pillar of Canada's drug strategy alongside the existing pillars of prevention, treatment and enforcement. The inclusion of harm reduction as a pillar of Canada's drug policy will better enable the government to address the current opioid crisis, and to work toward preventing the emergence of new crises.

OBS

Health Canada.

OBS

Canadian Drugs and Substances Strategy: This strategy replaced the National Anti-Drug Strategy in 2016.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

La [...] Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances sera dirigée par la ministre de la Santé. Elle replacera la réduction des méfaits parmi les principaux piliers de la politique sur les drogues du Canada, aux côtés de la prévention, du traitement et de l'application de la loi. Le gouvernement sera ainsi mieux outillé pour régler la crise actuelle des opioïdes et pour prévenir l'émergence de nouvelles crises.

OBS

Santé Canada.

OBS

Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances: Cette stratégie a remplacé la Stratégie nationale antidrogue en 2016.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Active since 1996, Sierra Youth is the youth branch of the Sierra Club Canada Foundation, with a mission to empower young people to become active community leaders. Through grassroots action, and an anti-oppression approach, Sierra Youth aims to address globalization, consumption, and climate change while acting as a resource for youth concerned about environmental and social justice issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Active depuis 1996, la Coalition jeunesse Sierra sert de branche jeunesse de la Fondation Sierra Club Canada. [Elle est] une organisation dirigée par les jeunes, pour les jeunes. [Sa] mission est d’impliquer les Canadiens et Canadiennes âgés de 14 à 30 ans, afin d’en faire des piliers dans la lutte pour développer un Canada écologiquement et socialement durable.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Telecommunications
  • Performing Arts

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
  • Arts du spectacle
OBS

[Ce cadre stratégique] repose sur trois piliers :[l'investissement] dans les créateurs et les entrepreneurs culturels [...]; [la promotion de] contenu canadien à l'échelle nationale et internationale; [le renforcement de] la radiodiffusion publique et [du soutien de] l'information locale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Islamism
DEF

A period of abstinence and other religious practices observed during the entire ninth month of the Muslim year.

OBS

The predominant practice during Ramadan is fasting from dawn to sunset.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Mahométisme
DEF

Période d’abstinence et d’autres pratiques religieuses suivies durant tout le neuvième mois du calendrier musulman.

OBS

ramadan : terme qui s’écrit sans majuscule initiale en français.

OBS

[On] emploie indifféremment le mot «ramadan» pour désigner le mois saint pour les musulmans et, par métonymie, le jeûne ou saoum, qui constitue l'un des cinq piliers de l'islam.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Islamismo
DEF

Período religioso de ayuno riguroso celebrado durante el noveno mes del calendario musulmán.

OBS

Ramadán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, tal y como señala la Ortografía académica, cuando "Ramadán" hace referencia concretamente al período religioso se escribe con inicial mayúscula.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
  • Indigenous Peoples
OBS

Indigenous Services Canada (ISC) supports all four pillars of emergency management: mitigation, preparedness, response and recovery, as well as forest fire suppression activities. Under ISC's Emergency Management Assistance Program, the department works with provincial and territorial governments and non-government organizations to support First Nations and ensure they have access to comparable emergency assistance services available to other residents in their respective jurisdiction.

Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Management Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Peuples Autochtones
OBS

Services aux Autochtones Canada(SAC) appuie les quatre piliers de la gestion des urgences, à savoir l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement, de même que les activités de lutte contre les incendies de forêt. Sous le régime du Programme d’aide à la gestion des urgences, le ministère collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales afin de soutenir les Premières Nations et de veiller à ce qu'elles aient accès à des services d’aide d’urgence comparables à ceux offerts aux autres résidants de leur compétence respective.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

One of three pillars of the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Pillar II
  • Capturing Market Opportunities by Advancing Research Results

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Un des trois piliers du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire(PASCAA).

Terme(s)-clé(s)
  • Pilier II
  • Saisir les possibilités du marché en tirant parti des résultats de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

One of three pillars of the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Pillar I
  • Industry-led Solutions to Emerging Issues

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Un des trois piliers du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire(PASCAA).

Terme(s)-clé(s)
  • Pilier I
  • Solutions de l’industrie aux enjeux en émergence

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

One of three pillars of the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Pillar III
  • Sharing Information to Advance the Sector

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Un des trois piliers du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire(PASCAA).

Terme(s)-clé(s)
  • Pilier III
  • Partager l’information pour favoriser l’avancement du secteur

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Surgery
  • Medical Staff
  • Cardiovascular System
OBS

The Canadian Council of Cardiovascular Nurses (CCCN) represents the largest group of Canadian nurses practicing within the cardiovascular (CV) field. It is a national, not-for-profit organization founded on the pillars of health promotion and advocacy, professional education, research, and excellent membership services.

OBS

CCCN's Mission. To be the voice for Cardiovascular nursing in Canada and promote the health and well-being of Canadians through standards, research, education, health promotion, specialty certification, advocacy and strategic alliances.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chirurgie
  • Personnel médical
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Le Conseil canadien des infirmières et infirmiers en soins cardiovasculaires(CCIISC) est un organisme national sans but lucratif. Il repose sur les piliers de la promotion de la santé, de la promotion et défense des intérêts des membres, l'éducation, la recherche et d’excellents services aux membres.

OBS

Mission du CCIISC. La mission du CCIISC est d’être la voix des soins infirmiers cardiovasculaires au Canada et promouvoir la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes par l’application de normes, la recherche, l’éducation, la promotion de la santé, la certification spécialisée, les interventions en faveur des soins cardiovasculaires et les alliances stratégiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The papillary muscles are rounded or conical projections of muscle to whose apices the chordae tendineae are attached.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les colonnes charnues de premier ordre, appelées encore piliers du cœur ou muscles papillaires, de forme conique, sont unies par leur base à la paroi ventriculaire. De leur sommet se détachent de petits cordages tendineux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

An instrument for measuring thermal expansion and dilation of liquids or solids.

PHR

feeling dilatometer.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Appareil utilisé pour mesurer la dilatation de la roche au cœur des piliers, sous l'effet de la pression des terrains sus-jacents.

PHR

dilatomètre à palpeur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Les quatre grands secteurs qui forment la structure du système financier canadien. Ces secteurs comprennent les banques, les compagnies d’assurances, les fiducies et les courtiers en valeurs mobilières. Chaque secteur est régi par une loi et des règlements qui lui sont propres. C'est justement ces quatre secteurs que la nouvelle législation tente de décloisonner. Les différents piliers ont toujours une législation distincte, mais ils peuvent maintenant œuvrer dans les autres secteurs par le biais de filiales.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

WE Charity is an international charity that partners with communities to help lift themselves out of poverty using a holistic, sustainable five-pillar development model.

OBS

WE Charity, formerly known as Free The Children, is a worldwide development charity and youth empowerment movement founded in 1995 by human rights advocates Craig Kielburger and Marc Kielburger. The organization focuses on young people, with programs in Canada, the U.S. and U.K. for service learning and active citizenship, and international development projects in Asia, Africa and Latin America focused on children and education. The organization runs programs in approximately 10,000 schools in Canada, the U.S. and U.K. for service learning and active citizenship, with the aim of empowering youth to become socially engaged.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation sociale
OBS

L'Organisme UNIS est une organisation caritative internationale qui fait équipe avec des communautés pour les aider à briser le cycle de la pauvreté grâce à un modèle intégré de développement durable s’appuyant sur cinq piliers.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ficus benjamina
latin
Ficus nitida
latin
OBS

House plant native to India of the family Moraceae. It becomes a very tall tree with a broad crown and arching branches in its native hatitat. It germinates on other trees, puts down long aerial roots around the host plan which dies eventually. As a house plant it grows to 2,5 m (8 ft.). It has pendulous twigs and leaves which give him a graceful appearance.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ficus benjamina
latin
Ficus nitida
latin
OBS

Petit arbre gracieux pour décoration intérieure de la famille des Moracées. Originaire des Indes et de la Malaisie il atteint dans son habitat naturel une très grande taille. Il germe sur un arbre hôte, produit ensuite des racines aériennes qui se fixent au sol et constituent autant de piliers soutenant les grosses branches horizontales. L'arbre hôte meurt étouffé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A system of mining in which the distinguishing feature is the winning of 50 percent or more of the coal or ore in the first working. The coal or ore is mined in rooms separated by narrow ribs or pillars. The coal or ore in the pillars is won by subsequent working, which may be likened to top slicing, in which the roof is caved in successive blocks. The first working in rooms is an advancing, and the winning of the rib (pillar) a retreating method. The rooms are driven parallel with one another, and the room faces may be extended parallel, at right angles, or at an angle to the dip.

OBS

barrier system: Term used in the North of England.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Exploitation par chambres et piliers. Dans une première phase, le traçage, on creuse dans l'épaisseur de la couche une série de galeries parallèles de 4 à 6 m de large; ce sont les chambres, entre lesquelles subsistent des massifs de charbon, percés par de courtes recoupes allant d’une chambre à l'autre afin de faciliter l'aérage et le déplacement du matériel; ce sont les piliers. La deuxième phase comporte l'exploitation en rabattant du charbon des piliers; c'est le dépilage, qui se fait par un court chantier dans chaque pilier; le foudroyage des vides produits par les chantiers de dépilage est la règle.

Terme(s)-clé(s)
  • chambres et piliers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

Lowest layer or layers of rock immediately above an underground opening.

CONT

There are two broad types of roof as far as support is concerned, the immediate roof above the coal and the main roof. Artificial support for mining purposes is only concerned with the immediate roof as nothing except large blocks of solid coal, or massive concrete, will support the main roof. The immediate roof is generally a few feet thick but can vary from inches to 20 ft or more.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Les piliers abandonnés jouent un double rôle : soutènement et contrôle du toit. Ils doivent tout d’abord protéger pendant la phase de dépilage contre l'éboulement du toit immédiat, c'est-à-dire des terrains qui se trouvent immédiatement au-dessus du chantier.

Terme(s)-clé(s)
  • bas-toit

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Underground Mining
DEF

The sudden failure of walls or pillars in a mine caused by the weight or pressure of the surrounding rocks, and accompanied by a violent release of energy.

CONT

Rock bursts. In areas of very deep mining, as additional weight is supported by the pillars on the coal face, stresses may so build up that the yield point is reached. If the coal pillars, the roof, or the floor are able to yield gradually, the effects of the stresses are relieved by floor heaving, or by pillar or roof failure. Where the coal or the associated rocks are particularly strong and depths are much above average, these stresses may be relieved by rock bursts, which are relatively violent outbursts of the coal into the rooms and entries. Frequently, a large volume of gas (usually methane) is suddenly released during a rock burst in a coal mine.

OBS

for "coal burst" : Rock bursts and "coal bursts" in coal mines are generally designated by the term "bumps" or "bounces". A large proportion of these "bumps" or "bounces" are actually "coal bursts" due to fracturing of pillars and remnants and need not involve any fracturing of roof or floor rock.

OBS

for "air blast" : In former years rock bursts were sometimes referred to as "air blasts". This name originated from the fact that large quantities of rock loosened by some of the larger rock bursts displaced quantities of air, with the result that a blast of air passed through the mine workings.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

[...] dislocation des piliers de charbon soutenant le toit, avec projections de charbon et parfois soulèvement du mur, plus tendre, jusqu'à venir toucher le toit.

OBS

[Le coup de toit peut] mettre en danger l’outillage et le personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
  • Treaties and Conventions
OBS

In Community parlance people often refer to the three pillars of the EU [Eupean Union] Treaty to designate the three categories into which are divided the various areas where the Union is active to varying degrees and in different ways.

OBS

pillar of the European Union; pillar of the EU: terms generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pillars of the European Union
  • pillars of the EU

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Traités et alliances
OBS

Ils consistent en trois objectifs fondamentaux que doit atteindre l’Union européenne, soit : 1) l’union économique, 2) l’union monétaire, 3) l’union politique.

OBS

pilier de l’Union européenne : terme habituellement utilise au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • piliers de l'Union européenne

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The reforms to the Basel II framework by the BCBS [Basel Committee on Banking Supervision] in 2009 and the amendments made in the European Capital Requirements Directive III (CRD III) increased capital requirements for the trading book and complex securitization positions ...

OBS

capital requirement: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • capital requirements

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[L']accord de Bâle II repose sur trois piliers. Le premier, composé d’une série de règles améliorées pour le calcul des exigences minimales de fonds propres, intègre les progrès réalisés sur le plan de la mesure des risques depuis la conclusion du premier accord(Bâle I).

OBS

exigence de fonds propres: terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • exigences de fonds propres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

Las exigencias de capital son un paso central para mantener en el futuro el control sobre los bancos y evitar crisis financieras [...]

OBS

exigencia de capital: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • exigencias de capital
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Foreign Trade
  • Market Prices
CONT

Supply management is a uniquely Canadian approach to agricultural production that benefits Canadian farmers, processors and consumers [...] – all without government subsidies.

CONT

Supply management has three pillars: production management, import controls and farm pricing based on production costs.

PHR

Supply management scheme, voluntary supply management.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)
CONT

La gestion de l’offre est le moyen par lequel les producteurs de lait, de poulets, de dindons, d’œufs de consommation et d’œufs d’incubation établissent le meilleur équilibre possible entre l’offre et la demande de leurs produits au Québec et au Canada.

CONT

[...] la gestion de l'offre repose sur trois piliers : la gestion de la production, le contrôle des importations et l'établissement des prix agricoles fondé sur les coûts de production.

PHR

Mesures de régulation de l’offre, régulation volontaire de l’offre.

Terme(s)-clé(s)
  • gestion des approvisionnements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Comercio exterior
  • Precios (Comercialización)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Archaeology
  • Anthropology
DEF

... a prehistoric tomb or monument consisting of a large, flat stone laid across upright stones ...

DEF

A prehistoric monument consisting of two or more upright stones supporting a horizontal stone slab found especially in Britain and France and thought to be a tomb.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Archéologie
  • Anthropologie
DEF

Monument mégalithique formé d’une ou de plusieurs dalles de couverture soutenues par des piliers formant les parois d’une chambre funéraire.

CONT

[Les dolmens sont des] chambres ou galeries à parois formées de blocs de pierre dressés et recouvertes par des tables de pierre; l’ouverture en est toujours dirigée vers l’Est.

CONT

Le dolmen (du breton dol = table, men = pierre) est une structure funéraire préhistorique bâtie à l’aide de blocs de pierres, le plus souvent constituée par une dalle horizontale reposant sur des blocs verticaux, le tout étant recouvert d’un monticule de pierres et de terre appelé tumulus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Arqueología
  • Antropología
DEF

Monumento prehistórico formado por una piedra horizontal sostenida por otras verticales; también el formado por una serie de estas construcciones.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Mise en œuvre par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur pour faire participer les secteurs de l’éducation et de la culture aux discussions sur la politique étrangère canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
CONT

In the fall of 1998, the TBS created the ADM Advisory Committee on Service and Innovation, which has played a key role in developing a citizen centred service strategy for the government of Canada. This strategy has two pillars: i) responding to the needs of citizens for improved access and ii) improved quality of the government services. Various working groups have carried out this task, including a sub-committee on service improvement planning and implementation. The objective of the interdepartmental sub-committee is to help ministers, departments and agencies improve in a significant, measurable and durable manner the degree of satisfaction of Canadians with the quality of services provided by the government of Canada. Its mandate is to determine effective service improvement practices, recommend methods and guidelines applicable throughout the government in order to improve citizen satisfaction, and cooperate with departments and agencies in the implementation of recommended guidelines and approaches.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

À l'automne de 1998, le SCT créait un Comité consultatif des SMA sur le service et l'innovation, qui a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d’une stratégie de service axée sur le citoyen pour le gouvernement du Canada. Cette stratégie reposait sur deux piliers : i) répondre aux besoins des citoyens quant à l'amélioration de l'accès et ii) une meilleure qualité des services du gouvernement. Plusieurs groupes de travail se sont attelés à cette tâche, dont un sous-comité pour la planification et la mise en œuvre de l'amélioration des services. Ce sous-comité interministériel avait pour objectif d’aider les ministres, les ministères et les organismes à améliorer de façon significative, mesurable et durable le degré de satisfaction des Canadiens à l'égard de la qualité des services fournis par le gouvernement du Canada. Son mandat a pour objet de déterminer des pratiques efficaces pour l'amélioration des services, de recommander des méthodes et lignes directrices applicables à l'échelle du gouvernement afin d’améliorer la satisfaction des citoyens et de permettre une coopération entre ministères et organismes en vue de la mise en œuvre des lignes directrices et des approches recommandées.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The left atrioventricular opening is somewhat smaller than the right. ... The bicuspid or mitral valve ... surrounds the opening and extends down into the left ventricle ... The chordae tendineae are thicker, stronger and less numerous than in the right ventricle ....

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L'orifice auriculo-ventriculaire gauche, ou orifice mitral, est placé à la partie inférieure de la base du ventricule, à gauche de l'orifice auriculo-ventriculaire droit [...]. L'orifice auriculo-ventriculaire gauche est pourvu d’un appareil valvulaire appelé valvule mitrale. [...] Les deux valves de la mitrale reçoivent les cordages tendineux des deux piliers [...]. Ces cordages tendineux sont à la fois plus nombreux et plus forts que ceux de la tricuspide [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Moreover, still more peculiar fibres - the fibres of Purkinje - are found immediately subjacent to the subendocardial tissue. The fibres of Purkinje are large cells, which unite with one another at their extremities; ... sometimes one but more frequently two nuclei; are embedded and the peripheral portion of each cell is transversely striated.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les faisceaux droit et gauche se divisent vers la base des piliers en de nombreuses ramifications. Celles-ci se répandent sur la surface du ventricule et des piliers, en formant un réseau sous-endocardique à large mailles, le réseau de Purkinje [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

CAC [Connecting Aboriginal Canadians] follows the same structure as "Connecting Canadians," with six pillars addressing connectivity, Aboriginal content, smart Aboriginal communities, Aboriginal e-commerce, Government on Line and connecting Aboriginal Canadians to the world.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal electronic commerce

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

La structure de BAC [Branchons les Autochtones du Canada] s’apparente à celle de Un Canada branché et s’appuie sur six piliers touchant la connectivité, le contenu autochtone, les collectivités autochtones branchées, le commerce électronique autochtone, Gouvernement en direct et Brancher les Autochtones du Canada au reste du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

Brick wall between pillars of a pot furnace and in front of or surrounding the front of a pot.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Parois de briques entre les piliers d’un four à pots, placée en avant ou entourant l'avant d’un pot.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The superstructure supported by multiple abutments, to which a dental prosthesis is to be attached.

OBS

connecting bar: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Superstructure soutenue par plusieurs piliers et à laquelle est attachée la prothèse dentaire.

OBS

barre de liaison : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An impression made with copings seated on the abutments for the purpose of transferring it or them to a model or a cast.

OBS

coping impression; coping pick-up impression; pick-up impression: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Empreinte utilisant une ou plusieurs coiffes sur le ou les piliers dans le but de le ou les transférer sur le modèle issu de l'empreinte.

OBS

empreinte à coiffe; empreinte de transfert à coiffe; empreinte de transfert : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A non-removable prosthesis which is solidly attached to abutment teeth or roots or implants.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Prothèse non amovible, scellée ou collée sur les dents, racines ou implants piliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Prótesis dental no removible que está fija a los dientes de apoyo, o a las raíces, o a los implantes.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Beam which is intended to span three or more supporting abutments.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Poutre destinée à relier trois piliers ou plus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

[Conector] que se extiende a tres o más soportes.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Any device or appliance replacing one or more missing teeth and/or, if required, associated structures.

OBS

This is a broad term which includes abutment crowns and abutment inlays, bridges, dentures, obturators, gingival prosthesis.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Tout appareil ou dispositif remplaçant une ou plusieurs dents manquantes et/ou si nécessaire les tissus associés.

OBS

Ce terme large englobe les couronnes et inlays piliers, les ponts et les appareils amovibles, les obturateurs et les prothèses gingivales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cualquier dispositivo o aparato que reemplace uno o más dientes perdidos o si es necesario, estructuras adyacentes.

OBS

Este es un término amplio que incluye coronas, ajustes de precisión, puentes, dentaduras removibles y prótesis gingivales.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The tooth upon which the clasp is placed to retain, support and stabilize the partial denture.

OBS

In a fixed bridge work, the tooth or teeth which support and retain the bridge.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dent préparée en vue de supporter le moyen d’ancrage du pont.

CONT

Dent-piliers de bridge : Lorsque tous les piliers sont très mobiles, tenter de déposer l'ensemble en monobloc après une syndesmotomie menée conjointement au niveau de chacun des éléments supports.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A monopitch roof having its upper edge against a wall.

OBS

lean-to roof: term and definition standardized by ISO.

OBS

lean-to roof; shed roof: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • pentroof

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Toiture à un seul pan dont la ligne de faîte prend appui sur un mur, et dont la panne inférieure est soutenue par des poteaux sur dés, ou des piliers maçonnés.

OBS

toiture en appentis : terme normalisé par l’ISO.

OBS

toit en appentis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

An area of ore left to support the overlying strata or hanging-wall in a mine.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
CONT

De gros piliers de minerai sont laissés pour supporter le toit et éviter les affaissements en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

Of or pertaining to the lip. Identifies a surface facing the lips.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Relatif aux lèvres; se dit de la surface d’une dent en rapport avec les lèvres.

CONT

La cavité orale. Elle est étendue de l'orifice labial à l'oropharynx, limitée en arrière par le voile du palais, les piliers de l'amygdale et le V lingual.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
  • Deep Foundations
DEF

A small but deep usually rectangular hole dug for underpinning, foundations, retaining walls and the like.

CONT

Hand-excavated pits with timber sheeting were once common and may still often be used to advantage, especially in underpinning ...

CONT

Limited-area, vertical excavation might almost be called foundation excavation, because a large part of it consists of digging single excavations of small size.

Terme(s)-clé(s)
  • sheeted pit
  • cased hole

Français

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
  • Fondations profondes
DEF

Excavation verticale exécutée dans le sol destinée [...] à l’établissement de fondations profondes.

DEF

[...] fouille de section étroite et de grande profondeur, remplie ensuite de béton [...] peut être exécutée soit à la main, soit à la machine.

DEF

[...] terrassement de petite surface et de grande profondeur [...] exécuté pour l'établissement des fondations de piliers isolés, par exemple.

OBS

Par extension, [puits désigne aussi] la maçonnerie elle-même qui remplit le puits.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Bilateral horizontal fracture of the maxilla.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les disjonctions cranio-faciales(fractures de Le Fort) reposent sur la présence de zones de fragilité entre les piliers et les poutres du massif facial.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

elongated cells in the organ of Corti, forming, by articulation of the heads of the outer and inner pillar cells, the triangular canal known as the inner tunnel or Corti's tunnel ...

Terme(s)-clé(s)
  • pillar cell

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Éléments cellulaires de soutien qui bordent le tunnel de l’organe de Corti.

Terme(s)-clé(s)
  • pilier de Corti

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Take the case of the classic form of twin peaks regulation, where market conduct is delegated to one agency and prudential oversight is given to another.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Banking
CONT

Taylor (1995) provides an example of the objectives-based approach in his proposed twin-peaks model for the financial system (including financial markets) of the United Kingdom. This model consisted of only two regulatory agencies: one responsible for ensuring the soundness of the financial system and one focusing strictly on consumer protection. He argues that this model should have several benefits including eliminating regulatory duplication and overlap, providing for greater clarity in the objectives of regulators, establishing mechanisms for resolving conflicting objectives, and encouraging a regulatory process that is open, transparent, and publicly accountable.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Banque
CONT

Le modèle bipolaire (« twin peaks ») proposé par Taylor (1995) pour le système financier (y compris les marchés financiers) du Royaume-Uni est un exemple de l’approche par objectifs. Ce modèle fait appel à deux organismes de réglementation seulement : le premier veille à la solidité du système financier, tandis que le second se consacre exclusivement à la protection des consommateurs. L’auteur estime que cette formule est avantageuse à plus d’un titre : elle élimine le chevauchement des compétences, permet de clarifier les objectifs des autorités compétentes, prévoit des mécanismes de règlement en cas d’incompatibilité des buts visés et favorise un processus de réglementation ouvert et transparent, dont il faut rendre compte publiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Walls and Partitions
DEF

A panel of wall between adjacent engaged columns or pilasters and between a window sill and the window head below it.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Murs et cloisons
DEF

Panneau de mur entre deux colonnes fixées ou pilastres adjacents et entre un seuil de fenêtre et le linteau d’une fenêtre située en dessous.

DEF

Mur extérieur non porteur dans une construction ajourée, entre deux poteaux ou piliers, qui est entièrement appuyé à chaque étage; [...]

OBS

[...] les murs-tympans peuvent être séparés par des ouvertures.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

An intermittent interruption of blood flow to the heart. (Source: Time, December 1, 1986)

CONT

Cardiac events in patients with si lent myocardial ischemia. (In Japanese heart journal, 1992, 33 (1) 1-13, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L'infarctus sous-endocardique diffus se présente comme une altération fibreuse blanchâtre circonférentielle laminaire du tiers interne de la paroi ventriculaire gauche et souvent de la partie centrale des piliers mitraux; il ne s’agit donc pas d’une nécrose systématisée mais plutôt de la conséquence progressive d’une ischémie silencieuse pluritronculaire différente de la sclérose post-nécrotique habituelle(mélange de cellules normales et nécrotiques avec fibrose interstitielle très importante, séparé d’ailleurs de l'endocarde lui-même par deux ou trois couches de myocytes préservés et hypertrophiés.)

OBS

L’addition de N SUB 2 O ou un anesthésique de base produit cliniquement une ischémie myocardique régionale inapparente qui peut être un facteur important dans l’étiologie d’infarctus myocardique peropératoire. (Relevé dans Anesthesiology, 1985, 62 (2) 166-174, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A heavy upright timber (one of two) carrying the weight of a wall below a needle.

CONT

Shore. A temporary support to a building structure; either sloping (raking shore), horizontal (flying shore), or vertical (dead shore).

Terme(s)-clé(s)
  • prop

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Chandelle : Court étai vertical sur platine, à hauteur réglable.

CONT

Les étais verticaux sont constitués par des madriers ou des éléments de bois cylindriques(genre poteaux) qui travaillent comme des piliers.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The twin peaks concept is based on a single prudential supervisory agency for all financial institutions (not only banks) and a single conduct of business (consumer protection) agency.

CONT

Securities Regulatory Framework in Context. Research will be conducted to: Describe the governance structure of Canada's system of financial sector regulation; Identify the strengths and weaknesses of Canada's system, with respect to market conduct, prudential supervision, and overall accountability; Examine the governance structure of financial sector regulation in other major industrialized countries – for example, Australia (twin peaks), the United Kingdom (integrated), and the United States (multiple).

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

L’Australie a opté pour un système dual selon lequel la régulation est divisée entre deux pôles distincts ... D’une part, la «Australian Prudential Regulation Authority (APRA)» supervise le contrôle des banques et des assurances et, d’autre part, la «Australian Securities and Investments Commission (ASIC)» est responsable notamment de la sécurité des marchés financiers et de la protection des épargnants intervenant sur ces derniers.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Accessoires de manège entre lesquels le cheval est attaché par la tête, pour lui inculquer certains airs sur place et, en particulier, les sauts dits d’école.

Terme(s)-clé(s)
  • piliers

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

Concrete or mortar which is pneumatically pumped through a hose and shot at high velocity onto a surface.

OBS

shotcrete: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Béton frais mis en place par projection à grande vitesse sur la surface à recouvrir.

CONT

Le béton projeté, communément appellé «shotcrete», est un produit reconnu pour les compagnies minières. Il est utilisé surtout pour le soutènement de galeries, les chutes à minerai, les piliers et autres structures souterraines.

OBS

béton projeté : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

PHR

Béton projeté par voie humide, sèche.

PHR

Béton projeté à l’aide d’un canon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Élimination de certaines barrières législatives limitant les institutions à une seule activité financière. Cette élimination se fait par une modification de la séparation des fonctions auxquelles ces institutions étaient astreintes depuis le siècle dernier. Le décloisonnement de l'industrie des services financiers vise l'élimination partielle des cloisons séparant les quatre piliers traditionnels. Il ne doit en aucun cas ête assimilé à la déréglementation. Le but du décloisonnement des institutions financières est de permettre aux institutions de vendre non seulement leurs produit, mais aussi ceux d’autres types d’institutions, soit par le biais de filiales, soit par contrats de services.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Psychology (General)
OBS

The Psychology Foundation of Canada (PFC) is a national registered charity dedicated to supporting parents and strengthening families through a number of initiatives, including creating educational resources, developing training programs for professionals, and delivering community-based parent education. Founded in 1974 to promote the understanding and use of research-based psychological knowledge to help people in their daily lives, the Foundation is guided by a Board of Trustees comprised of psychologists, members of other professions and the public sector.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Psychologie (Généralités)
OBS

La Fondation de psychologie du Canada(FPC) est un organisme de bienfaisance national enregistré qui a pour mission de soutenir les parents et renforcer les familles. Pour ce faire, elle crée des ressources pédagogiques, élabore des programmes de formation à l'intention des professionnels et offre des activités de sensibilisation dans les collectivités. Fondée en 1974 dans le but de promouvoir la compréhension et l'utilisation des connaissances psychologiques afin d’aider les gens dans leur vie quotidienne, la Fondation est guidée par un conseil d’administration formé de psychologues, de chefs d’entreprise et de piliers de la collectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Tourism (General)
OBS

Logo and Tagline : “Yours to Discover” is a personal invitation to the consumer to explore the diversity and quality of the Ontario experience…to discover their individual idea of a great time in Ontario. Supported by our brand pillars (Diverse, Dynamic, Fun, Easy), “Yours to Discover” offers a warm welcome to the consumer.

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Logo et slogan :«Tant à découvrir »est un message adressé à chaque personne pour l'inviter à explorer la diversité et la qualité de l'expérience touristique en Ontario… et découvrir ce qui correspond le mieux à sa conception personnelle d’un séjour divertissant en Ontario. Appuyé par les piliers de notre marque(diversité, dynamisme, divertissement, facilité), «Tant à découvrir »souhaite chaleureusement la bienvenue aux visiteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

Any of various cellular frameworks of logs, squared timbers, or steel or concrete objects of similar form assembled in layers at right angles, often filled with earth and stones and used in the construction of foundations, dams, retaining walls, piers, etc.

OBS

crib: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Toute construction cellulaire d’éléments de bois, d’acier ou de béton, de forme similaire, assemblés en couches à angles droits, souvent remplies de pierres et de terre, et utilisées dans la construction de fondations, barrages, murs de retenue, piliers, etc.

OBS

caisson : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Underground Mining
DEF

The recovery or working away of the pillars of coal which were left during the first operation of working ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Phase de l'extraction souterraine, comportant l'abattage et l'enlèvement de la plus grande partie du minerai contenu dans les piliers.

DEF

Opération principale de l’exploitation minière, qui comporte l’abattage et l’évacuation (déblocage) de la plus grande partie du minerai. (Une faible partie de ce minerai a déjà été enlevée lors des travaux préparatoires et dans la phase de reconnaissance, et parfois aussi dans une phase de traçage des panneaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
  • Explotación minera subterránea
DEF

Operación consistente en beneficiar los pilares de mineral que se habían dejado para sostener el techo de la mina en el curso de la primera fase de la explotación por galerías cruzadas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A footing that supports a single column ...

CONT

Single-column footings. These are usually made square unless there are space restrictions or the columns are rectangular.

OBS

column: In structures, a relatively long, slender structural compression member such as a post, pillar, or strut [that] is usually vertical, supporting a load which acts in (or near) the direction of its longitudinal axis.

Terme(s)-clé(s)
  • single column footing
  • individual column spread footing
  • individual-column footing

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

Semelles isolées sous piliers. Ces semelles, de forme pyramidale, peuvent également être réalisées en maçonnerie, en béton ou en béton armé.

OBS

Ne pas confondre le pilier et le poteau. Le premier est une colonne sans ornement, d’après le Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics de Maurice Barbier. C’est donc dire qu’il est toujours de forme cylindrique, comme le précisent les dictionnaires généraux au terme «colonne». Quant au poteau, il peut être fait de matériaux autres que le bois, malgré ce qu’en disent les définitions de certains dictionnaires généraux [...] qui ne craignent d’ailleurs pas de se contredire tout de suite après en parlant de poteaux téléphoniques ou télégraphiques en ciment armé ou en métal.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Excavation (Construction)
DEF

The line across or parallel to the tunnel above which the steel ribs are bent to a radius of curvature different from that below it. ... May or may not correspond with center line.

CONT

The Truss Panels ... are located at the spring line and constitute a temporary support for the ribs while taking out the bench, to be replaced by posts in the final stage of erection.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Fouilles (Construction)
DEF

[...] ligne de départ de la courbure d’un arc, d’une voûte.

CONT

Les cintres d’étayage de la voûte seront tout d’abord appuyés sur le rocher à la hauteur des naissances, avec ou sans longrines, puis l'appui rocheux sera remplacé par des piliers de soutènement.

OBS

Souvent utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
CONT

A depressed highway is often constructed in heavily urbanized areas for carrying heavy, noisy traffic. It is formed by cutting a channel into the ground and constructing a highway track along the bottom of the channel. However, the construction of such a depressed highway is usually quite expensive because of excavations involved.

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
CONT

Des piliers et une route surbaissée qui contribueront à la diminution du bruit.

OBS

route surbaissée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

The distance between structural supports such as walls, columns, piers, beams, girders and trusses.

CONT

Intermediate support for rafters is generally installed between the ridge and exterior walls to reduce the span of the rafters.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Distance horizontale entre tous les supports de charpente, comme les murs extérieurs, les colonnes, les poutres, les solives, les piliers et les fermes.

CONT

La portée d’un toit est la largeur du toit prise à l’extérieur des sablières.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
DEF

Espacio entre apoyos de un arco, muro, vigas de piso, vigas de techo, etc.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petroleum Deposits
DEF

A dome-shaped formation of rock salt which has been forced upwards through overlying strata until it lies under a layer of impermeable caprock.

CONT

Salt domes are now being converted to storage facilities for oil and natural gas, butane, propylene, and other hydrocarbon fuels.

CONT

A salt dome results in lowered gravity because salt is less dense than other rocks.

CONT

These evaporites and turbidites are ideal environments for the formation of oil and gas deposits, which concentrate in the more porous sedimentary horizons and in structural traps like anticlines and salt domes ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Gisements pétrolifères
DEF

Variété de diapir correspondant à un bombement topographique en coupole, produit par la montée de matériaux plastiques, de type évaporitique.

CONT

[...] les dômes de sel [...] sont de vastes montées de masses salifères, indépendamment de contraintes tectoniques : en effet, ils sont en général situés dans des régions dont les terrains sont par ailleurs restés horizontaux [...]; [...] il semble que la montée de ces dômes de sel soit liée à la simple différence de densité entre le sel plus léger et les roches encaissantes [...]

CONT

Sur la «Gulf-Coast», le pétrole s’accumule souvent sur les flancs des dômes de sel, véritables piliers, d’un diamètre de 2 à 3 km, perçant verticalement des centaines de mètres d’épaisseur de terrains sédimentaires.

CONT

[...] sous la pression des roches surincombantes les roches salines moins denses et très plastiques se frayent un chemin vers la surface en soulevant et en écartant les assises horizontales supérieures (dômes de sel), arrivant même à les perforer pour apparaître à l’air libre. [...] Les dômes de sel sont fréquents sur la côte du golfe du Mexique.

CONT

Les pièges [à pétrole] les plus courants sont constitués par des anticlinaux, des dômes de sel en forme de champignon ou par des failles [...]

OBS

dôme de sel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Yacimientos petrolíferos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National Policies
OBS

The Competition Policy Review Panel was announced on July 12, 2007. The Panel is mandated to review key elements of Canada's competition and investment policies to ensure that they are working effectively. The fundamental task of the Panel's review is to provide recommendations to the Government on how to enhance Canadian productivity and competitiveness, as these are keys to generating wealth, and creating jobs and opportunity in a fast-changing global economic environment. The Panel will examine a range of issues, with an eye to ensuring Canada's policies are modern and effective, and reflect a competitive environment that is global in scope, and typified by fierce competition between national jurisdictions seeking to attract investment, people and economic opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Politiques nationales
OBS

Le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence a été annoncé le 12 juillet 2007. Le Groupe d’étude a pour mandat de revoir les principaux éléments des politiques canadiennes en matière de concurrence et d’investissement pour s’assurer de leur efficacité. La tâche principale du Groupe d’étude consiste à fournir des recommandations au gouvernement sur la façon d’améliorer la productivité et la compétitivité canadiennes, ces dernières étant les piliers de la création de richesse, d’emplois et de débouchés dans une économie mondiale en pleine évolution. Le Groupe d’étude se penchera sur une série d’enjeux, en ayant pour objectif de veiller à ce que les politiques canadiennes soient modernes et efficaces et reflètent le climat concurrentiel d’envergure mondiale qui est caractérisé par une chaude lutte entre les gouvernements pour attirer les investisseurs, les travailleurs et les occasions d’affaires.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
OBS

The Canadian Emergency Management College is a federal government learning institution providing programs and resources to the emergency management community across Canada. The College is an integral part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and supports its responsibility to enhance learning in all four pillars of emergency management. Originally established in 1954 to provide programs in wartime civil defence planning, the College has evolved its role and mandate to meet the continuously changing needs of Canadians. Today the core courses offered by the College focus on the management of a multi-service response to an emergency situation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
OBS

Le Collège canadien de gestion des urgences(CCGU) est un établissement d’enseignement du gouvernement fédéral qui offre des programmes et des ressources aux nombreux organismes de gestion des urgences du Canada. Partie intégrante de Sécurité publique et Protection civile Canada, le Collège aide le Ministère à s’acquitter de la mission qui lui a été confiée d’améliorer l'apprentissage concernant les quatre piliers de la gestion des urgences. Établi à l'origine en 1954 pour offrir des programmes de planification de protection civile en temps de guerre, le Collège a vu son rôle et son mandat évoluer de façon à pouvoir répondre aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes. Aujourd’hui, les cours fondamentaux offerts par le Collège portent principalement sur la gestion d’une intervention multidisciplinaire en cas d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Labour Relations
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Management Operations (General)
CONT

A crucial building block in the company's strategy had to remain nonunion in order to avoid the costs associated with stringent work rules, restrictive hiring, and promotion covenants, wildcat strikes, ...

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Relations du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Depuis longtemps, un des piliers de la stratégie de l'entreprise avait consisté à refuser toute syndicalisation, afin d’éviter les coûts associés à des contraintes professionnelles trop strictes, à des monopoles d’embauche et à des systèmes rigides de promotion, à des grèves sauvages, etc., [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Ridge and Manley released the Smart Border Declaration and committed to a 30-point Action Plan on December 12, 2001. This blueprint for action has four pillars: the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure and information sharing and coordination in the enforcement of these objectives

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

Le 12 décembre 2001, nous avons signé la Déclaration sur la frontière intelligente et avons lancé conjointement un plan d’action en 30 points. Ce plan repose sur quatre piliers : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la protection des infrastructures; la coordination de nos actions et l'échange d’informations dans le but de renforcer ces objectifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

One of the main components of a dental bridge, the pontic is attached to two surrounding abutments (dental crowns) to create a seamless impression of a complete set of healthy teeth. Pontics are used in both partial and complete dentures. There are four main types of pontic: a fixed bridge in which the pontic is held between healthy teeth on both sides and can only be removed by a dental specialist, a partial denture in which the pontic is held by clasps that attach to nearby teeth and is able to be removed for daily cleaning, complete dentures or a set of false teeth, and dental implants which are a small metal post placed into one's jawbone in order to support either a fixed bridge or complete dentures.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le pont à trois unités nécessite la préparation de deux dents(fraisage), des deux côtés de la dent manquante. Si ces dents ont déjà d’assez grands plombages et ont besoin de couronnes, ce sera le bon choix. Cependant, la plupart du temps, ces dents n’ auront pas de plombage et nous serons dans l'obligation de les fraiser pour pouvoir installer les deux couronnes(piliers) qui vont supporter le pontique(couronne remplaçant la dent manquante).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
DEF

A term used to describe the main types of financial institutions: banking, trust, insurance ans securities.

CONT

The core of the Canadian financial services industry has traditionally been the "four pillars": the banks, the non-bank deposit-taking institutions (trust companies, caisses populaires and credit unions), insurance companies, and securities firms (dealers and portfolio managers).

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
DEF

Expression utilisée pour décrire les principaux types d’institutions financières : les banques, les sociétés de fiducie, les compagnies sociétés d’assurances et les sociétés de valeurs mobilières.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The administration and delivery of health care services is the responsibility of each province or territory, guided by the provisions of the Canadian Health Act. ... Health care services include insured primary health care (such as the services of physicians and other health professionals) and care in hospitals, which account for the majority of provincial and territorial health expenditures.

OBS

health care services: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • health care service
  • health-care services
  • health-care service

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les services de soins de santé incluent les soins de santé primaires assurés (comme les services des médecins et autres professionnels de la santé) et les soins hospitaliers, ce qui représente la majorité des dépenses en santé pour les provinces et les territoires.

CONT

Les services de soins de santé sont l'un des piliers de la société actuelle. Nous, Canadiens, exigeons que l'accès universel aux soins de santé soit préservé, puisque ce principe est enchâssé dans la Loi canadienne sur la santé.

OBS

services de soins de santé : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • service de soins de santé

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Récupérer les piliers, par extension, exploiter une mine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
DEF

Recuperar, retrocediendo, los pilares de mineral que se habían dejado en la mina al explotarla con un sistema de galerías cruzadas.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Relating to the central portion of the pharynx, the passageway for air and food from the mouth to the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
OBS

Oropharynx. Partie moyenne, buccale, du pharynx, limitée en haut par le voile du palais. Elle communique avec la cavité buccale par l'isthme du gosier et porte, sur ses parois latérales, les amygdales palatines et les piliers du voile du palais. Syn. arrière-gorge, pharynx buccal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Relativo a la división de la faringe situada entre el paladar blando y la epiglotis.

OBS

La faringe es un tubo que conecta la cavidad bucal y las fosas nasales con el esófago, la conexión al estómago. La epiglotis es una estructura valvular delgada que recubre la glotis, la apertura de la parte superior de la laringe, [...] durante la deglución.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A thin serous membrane lining the cavities of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Membrane très mince, endothéliale, continue, qui tapisse intérieurement la cavité cardiaque et ses annexes(valvules et piliers).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Membrana endotelial del corazón y lecho del tejido conjuntivo que la sostiene.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Political Systems
OBS

"This action plan for democratic reform is the first step in a strategy aimed at improving our political institutions and our parliamentary system. The three pillars of democratic reform are: Ethics and integrity, Restoration of the representative and deliberative role of MPs and Accountability. What this means for individual Canadians is that the people they elect will be able to better reflect their views in the process of government. It also means increased responsibilities for individual Members of Parliament to ensure that these reforms result in real change. While this action plan is focused largely on changing the process of how Parliament functions, this is only the beginning. The plan also outlines a procedure for ongoing consultations with Canadians - especially youth - in order to hear their views on how to improve our democracy. The government is taking real action to make democratic reform a reality".

Terme(s)-clé(s)
  • DRAP
  • Action Plan for Democratic Reform

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Régimes politiques
OBS

«Le présent plan d’action sur la réforme démocratique constitue la première étape d’une stratégie axée sur l'amélioration de nos institutions politiques et de notre système parlementaire. Les trois piliers de cette réforme sont l'éthique et intégrité, le rétablissement du rôle représentatif et délibératif des députés et l'imputabilité. Pour les Canadiens, cela veut dire que leurs représentants seront davantage en mesure de faire valoir leurs opinions dans le processus gouvernemental. Cela signifie également que les députés se verront confier de nouvelles responsabilités pour veiller à ce que ces réformes amènent de véritables changements. Bien que ce plan d’action vise principalement à modifier la façon dont le Parlement fonctionne, il faut noter qu'il ne s’agit que d’une première étape. Le plan prévoit également un processus de consultations permanentes auprès des Canadiens, notamment les jeunes, afin de connaître leur avis sur la façon d’améliorer notre démocratie. Le gouvernement prend des mesures concrètes pour que la réforme démocratique devienne réalité».

Terme(s)-clé(s)
  • PARD

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
OBS

... the existing group of mines ... which have been developed by the conventional bord and pillar methods ... are to be depillared in the coming years.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

La pratique actuelle [...] consiste à placer les résidus dans des mines à ciel ouvert dépilées et à les recouvrir d’eau.

OBS

dépiler : Abattre les piliers ménagés dans une partie de mine ou de carrière qu'on n’ exploite plus.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
CONT

Advances in longwall coal-mining technology included a computer technique to calculate the strength and stability of, and critical dimensions for, rib pillars left between panels to keep gateroads from closing.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
CONT

En ce qui concerne la technologie de l'extraction du charbon par longue taille, les chercheurs ont mis au point une technique informatisée de calcul de la résistance, de la stabilité et des dimensions critiques des piliers de séparation laissés entre les quartiers d’abattage pour empêcher les galeries de se fermer.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Economic Geology
DEF

The grade of ore as it comes from the mine and goes to the mill.

OBS

In calculating it one must make appropriate allowance for dilution.

OBS

grade: The classification of an ore according to the desired or worthless material in it ...

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Géologie économique
CONT

L'exploitation d’un gîte ne récupérera pas la totalité des réserves exploitables; notamment, dans les travaux souterrains, on perd 20 à 30 p. 100 des réserves, davantage encore si on exploite par piliers abandonnés. D'autre part, la teneur du minerai extrait est plus faible que celle qui a été calculée, en raison d’une inévitable pollution avec du stérile ou des parties plus pauvres.

CONT

[...] la teneur extraite pendant une période donnée [...] diffère de la teneur exploitable par les imperfections de l’exploitation (pertes de minerai, salissage ...)

OBS

Dans toutes les mines, le minerai extrait doit être préparé en vue de sa commercialisation. Selon les substances, il peut s’agir d’une simple préparation mécanique [...], d’une concentration en minéral utile par des procédés physiques [...] ou d’un traitement plus complexe, physico-chimique [...]. Ces opérations sont réalisées sur le carreau de la mine dans un lavoir (charbon), une laverie (sulfures), une fabrique (potasse).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

CANMET [Canada Centre for Mineral and Energy Technology] in Automated Scraping Winch. The team of the Mechanization and Automation Program at the Val-d'Or experimental Mine is currently working on a project whose objective is to automate the operations of a double-drum electric scraping winch, used in low-and medium-dipping room-and-pillar stopes. Specifically, the project demonstrates new methods for using automated winches in single and double scraping situations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie]-Treuil de raclage automatisé. L'équipe du Programme de mécanisation et d’automatisation des mines de la Mine-laboratoire de Val d’Or, travaille actuellement à la réalisation d’un projet qui a pour objectif l'automatisation des opérations d’un treuil électrique de raclage à double tambour, utilisé dans les chantiers extraits par chambres et piliers, à pendage faible et intermédiaire. Plus spécifiquement, le projet sert à démontrer les nouvelles méthodes d’utilisation des treuils automatisés en situation de raclage simple et double.

CONT

[La] mine appartenait à la Société d’Aubrives-Villerupt [...]. Son exploitation se faisait par galeries, avec entrée à flanc de coteau, et fournissait, en quantités égales, les minerais calcaires et les minerais silicieux nécessaires aux hauts fourneaux [...] Les chantiers étaient équipés pour le chargement mécanique avec estacade, treuil de raclage et machine d’avancement Eimco. La traction était entièrement électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

CANMET [Canada Centre for Mineral and Energy Technology] in Automated Scraping Winch. The team of the Mechanization and Automation Program at the Val-d'Or experimental Mine is currently working on a project whose objective is to automate the operations of a double-drum electric scraping winch, used in low-and medium-dipping room-and-pillar stopes. Specifically, the project demonstrates new methods for using automated winches in single and double scraping situations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie]-Treuil de raclage automatisé. L'équipe du Programme de mécanisation et d’automatisation des mines de la Mine-laboratoire de Val d’Or, travaille actuellement à la réalisation d’un projet qui a pour objectif l'automatisation des opérations d’un treuil électrique de raclage à double tambour, utilisé dans les chantiers extraits par chambres et piliers, à pendage faible et intermédiaire. Plus spécifiquement, le projet sert à démontrer les nouvelles méthodes d’utilisation des treuils automatisés en situation de raclage simple et double.

OBS

[La] mine appartenait à la Société d’Aubrives-Villerupt [...]. Son exploitation se faisait par galeries, avec entrée à flanc de coteau, et fournissait, en quantités égales, les minerais calcaires et les minerais silicieux nécessaires aux hauts fourneaux [...] Les chantiers étaient équipés pour le chargement mécanique avec estacade, treuil de raclage et machine d’avancement Eimco. La traction était entièrement électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

[A stope] in which only part of severed ore is removed during stoping, balance being temporarily available as support of workings.

OBS

Used in steeply dipping lodes with strong walls.

OBS

stope: The opening created when ore is mined.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Vide créé par l’exploitation, dans lequel on accumule sur place les morceaux de minerai abattus.

CONT

Le massif est havé ou entaillé par-dessous, au moyen d’une série de galeries [...] creusées jusqu'aux limites du gisement. À l'une des extrémités du massif, ces galeries s’élargissent. On fore alors des trous dans les piliers, entre les galeries ainsi que dans le toit. L'explosion des trous provoque un commencement d’effondrement. Afin d’en limiter le volume et de faciliter ainsi l'affaissement du massif, on borne celui-ci à ses côtés et à ses extrémités, par des chantiers à retrait(«shrinkage stopes»), mis en exploitation avant d’exécuter le havage sous le massif. Cette méthode convient à l'exploitation du minerai de dureté moyenne, offrant peu ou aucune perte. Si le minerai est dur et se fragmente en gros morceaux, la méthode à retrait est plus avantageuse.

OBS

On soutire le minerai dans la galerie au bas de la chambre. La méthode d’exploitation par chambres-magasins [...] n’est applicable que dans un gisement de forte pente, de façon que le minerai glisse sur le mur et puisse ainsi être soutiré; il faut aussi que les épontes ne s’affaissent pas et que le minerai soit dur.

OBS

Pluriel : des chambres-magasins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Integration
  • Regulations (Urban Studies)
  • Social Policy
CONT

Municipal reform continues slowly in Latvia, as well, which plans to establish a two level system of local government. The formation of municipal property has not been finished. In addition, Latvia's economic difficulties have resulted in a significant reduction in the budgetary rights of municipalities. ... the municipalization of enterprises has been carried out to a large extent and this process continues in all three countries, but the municipalization of land is not completely solved.

Terme(s)-clé(s)
  • municipalisation of land

Français

Domaine(s)
  • Intégration urbaine
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Politiques sociales
DEF

Acquisition de terrain par une municipalité soit pour faire obstacle à des constructions, soit pour constituer des réserves foncières, soit pour édifier un programme de construction.

CONT

La ville de Genève a par ailleurs la chance de posséder un important patrimoine foncier et immobilier (terrains et immeubles) qu’il s’agit de préserver et de développer. La municipalisation du sol est en effet le meilleur outil pour nous permettre de redistribuer l’espace dans un esprit de justice et de solidarité.

CONT

Depuis la fin du XIXe siècle, la distinction entre l'espace public et l'espace privé constitue un noyau théorique de la réflexion urbanistique sur la ville occidentale. Les plans d’ampliation, les lois relatives aux expropriations, les parcs métropolitains ou les grands travaux sont autant d’admirables exemples d’une nette distinction entre domaine public et espace privé. Et le renforcement d’une telle distinction était alors souhaitable, pour autant qu'elle permettait justement d’augmenter et d’améliorer le domaine public en tant que supérieur au domaine privé. Cette motivation, fondamentalement revendicative, puise ses racines dans la pensée utopique du siècle dernier, selon laquelle les modèles idéaux d’une ville équilibrée(en tant qu'objectif à atteindre) et la municipalisation du sol(en tant qu'instrument pour ce faire) constituaient les piliers idéologiques de toute politique urbaine de progrès.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Mining Equipment and Tools
CONT

CANMET in Automated Scraping Winch. The team ... is currently working on a project whose objective is to automate the operations of a double-drum electric scraping winch, used in low- and medium-dipping room-and-pillar stopes. Specifically, the project demonstrates new methods for using automated winches in single and double scraping situations. A study of the accuracy, productivity and improvement in safety of the automated scraping system compares these characteristics with the conventional scraping method commonly used in vein deposit mines.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[...] Treuil de raclage automatisé. L'équipe [...] de la Mine-laboratoire de Val-d’Or, travaille actuellement à la réalisation d’un projet qui a pour objectif l'automatisation des opérations d’un treuil électrique de raclage à double tambour, utilisé dans les chantiers extraits par chambres et piliers, à pendage faible et intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

A procedure used to remove excess tissue at the back of the throat (tonsils, uvula, and part of the soft palate).

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
CONT

L'uvulo-palato-pharyngoplastie(UPP), préconisée dans les apnées obstructives, vise à élargir l'oro-pharynx. Réalisée sous anesthésie générale, elle constitue en une amygdalectomie associée à une résection des piliers postérieurs de l'amygdale, d’une partie de la luette ainsi que des replis muqueux de la paroi postérieure du pharynx. À court terme, l'UPP peut supprimer le ronflement et diminuer le nombre des apnées obstructives.

Terme(s)-clé(s)
  • uvulo palato pharyngoplastie
  • uvulopalatopharyngoplastie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An arching fibrous band in the brain connecting the two lobes of the cerebrum.

OBS

Each fornix,there are two in the brain, is an arched tract of nerves. In anatomy, a fornix is a vaultlike or arched structure. "Fornix" is the Latin word for "vault or arch." One can find a fornix in numerous areas of the body.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le fornix (trigone) est une commissure intra et inter-hémisphérique. Il s’étend de l’hippocampe au corps mamillaire dans chaque hémisphère.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The relinquishing of further responsibility by a licensee, under the Atomic Energy Control Act and Regulations, for a mining facility or part thereof.

OBS

abandonment: term also found in the Uranium and Mills Regulations (May 2000).

Français

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Renoncement, par un titulaire de permis, à l’exploitation régie par la Loi et le Règlement sur le contrôle de l’énergie atomique de la totalité ou d’une partie de l’installation minière.

CONT

Abandon des droits miniers, abandon des piliers d’une exploitation sous terre.

OBS

abandon : terme aussi trouvé dans le Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium (mai 2000).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Concesiones mineras
  • Explotación minera
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "disposal cavity" and "mined cavity".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La roche hôte doit posséder des propriétés mécaniques favorables à la réalisation des ouvrages de stockage et à la sécurité de leur exploitation pendant des dizaines d’années. La connaissance des caractéristiques mécaniques est nécessaire pour déterminer les dimensions et géométries optimales des ouvrages profonds(galeries, puits, cavités, forme de piliers). Elles permettront de programmer la conduite des chantiers miniers. Les propriétés mécaniques de la roche hôte devront garantir la stabilité des différentes structures dans un domaine de profondeur pouvant aller jusqu'à environ 1000 m.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

This 1985 Treaty was negotiated to ensure conservation and an equitable harvest of salmon stocks. The main implementing body for the Treaty is the Pacific Salmon Commission... The two principles on which the Treaty rests are conservation and equity... in both countries.

Terme(s)-clé(s)
  • Treaty concerning Pacific Salmon
  • Agreement between Canada and United States under the Pacific Salmon Treaty
  • Canada-U.S. Agreement on Pacific Salmon Harvest Arrangements
  • Agreement on Pacific Salmon Harvest Arrangements
  • Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States concerning Pacific Salmon

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pêche commerciale
OBS

Ce Traité de 1985 a été négocié pour assurer la conservation et l'exploitation équitable des stocks. La Commission du saumon du Pacifique est le principal organe d’exécution du Traité [...] La conservation et l'équité sont les deux piliers du Traité.

Terme(s)-clé(s)
  • Traité portant sur le saumon du Pacifique
  • Accord de pêche globale entre le Canada et les États-Unis en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique
  • Entente Canada-États-Unis sur le contrôle des prises de saumon du Pacifique
  • Entente sur le contrôle des prises de saumon du Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Espace entre deux piliers.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

Stoping in which no regular artificial method of support is employed, although occasional props or cribs may be used to hold local patches of insecure ground. The walls and roof are self-supporting, and open stopes can be used only where the ore and wall rocks are firm. The simplest open stopes are those in which the entire ore body is removed from wall to wall without leaving any pillars.

Terme(s)-clé(s)
  • open stope mining
  • open-stope mining method

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
CONT

Exploitation en chambre vide(«open stope»). Dans les exploitations en chambres vides, les vieux travaux sont laissés vides, sans remplissage, avec ou sans soutènement. Deux types de méthodes sont particulièrement importants dans ce groupe :-Les exploitations par piliers abandonnés [...].-Les exploitations par traçage et soutirage [...]

OBS

Exploitation par gradins renversés. [...] Selon la capacité et la résistance des parois et du gisement lui-même, les boisages et supports divers peuvent se réduire au minimum et le chantier rester ouvert («open stope»). Dans le cas contraire, il sera nécessaire de remblayer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Meats and Meat Industries
DEF

The thick, red muscle dorsal attachments of the diaphragm. Butchers call these muscles the hanging tenderloin or hanging tender.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Éléments d’insertion postérieure du diaphragme à la colonne lombaire, constitués de fibres formant deux gros faisceaux, le pilier droit et le pilier gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

The top section of a crank protecting the top piece of ware and holding the pillars in position.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Partie supérieure d’un support à ergots protégeant la dernière pièce et maintenant les piliers en place.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
DEF

An ornament consisting of floral or foliated forms arranged in a radiating cluster but always flat (as in relief sculpture or in painting), called also honeysuckle ornament.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
DEF

Ornement, motif stylisé en forme de feuille de palmier. (Cet ornement est extrêmement fréquent dans l’Antiquité gréco-romaine. On le rencontre comme antéfixe de terre cuite le long des toitures, aussi bien que peint ou sculpté en bas relief (...].

CONT

La palmette dans son association typique des branches de palme avec des volutes latérales est un motif recherché.

CONT

Appartiennent au fonds d’ornements des Ioniens, comme dans toute la Grèce, les spirales, les grecques(ou méandres), les tresses, palmettes et bouquets de lotus et de palmettes, les feuilles d’acanthe, etc. Ces motifs ornent-placés seuls ou en longues bandes-frises, moulures, haut des piliers et des murs et, à l'époque hellénistique, également les dessous de la poutraison.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mythology
  • History of Religions
CONT

The oak is mentioned as a tree sacred to the druids. Veneration of the oak was widespread among the British and Continental Celts but not so much among the Irish.

CONT

Early Europeans observed that the oak was the most venerable tree of the forest, the hardiest and most useful. From this period, which probably lasted for a thousand years, there developed the veneration of the oak and the rise of the "wise ones of the oak", which is a central belief in most ancient Indo-European religions.

Français

Domaine(s)
  • Mythologie
  • Histoire des religions
DEF

Arbre sacré chez tous les Celtes.

CONT

Les arbres, symboles de mort et de renaissance, étaient également sacrés; ils constituaient un pont entre terre et ciel. L'arbre le plus sacré était le chêne. Les piliers des monuments romano-celtiques dédiés à Jupiter représentaient souvent des chênes.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
OBS

Inclined room-and-pillar applies to tabular mineralization with an angle or dip from 15° and 30° to the horizontal.

Terme(s)-clé(s)
  • inclined room and pillar mining

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
OBS

Voir aussi «room-and-pillar (mining)» dans TERMIUM.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Flat room-and-pillar mining. ... applicable to tabular mineralization with horizontal to moderate dip at an angle not exceeding 20°.

Terme(s)-clé(s)
  • flat room and pillar mining

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
OBS

On trouve «chantier à coupe horizontale» (en anglais : «flat-back stope») dans le Glossaire des termes miniers de A.S. Romaniuk (MINES, 1989, p. 12). Voir aussi «room-and-pillar (mining)» dans TERMIUM.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
DEF

[An] opening made in a mine working in which a drill or other equipment may be placed so as not to interfere with other mining operations.

CONT

Sublevel stoping. ... The orebody sections are further divided laterally in alternating stopes and pillars and a mail haulage drive is created in the footwall, at the bottom, with cut-outs for drawpoint loading.

Terme(s)-clé(s)
  • cutouts
  • cut-outs
  • cut out
  • cut outs

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
CONT

Exploitation par chambres et piliers. Dans une première phase, le traçage, on creuse dans l'épaisseur de la couche une série de galeries parallèles de 4 à 6 m de large; ce sont les chambres, entre lesquelles subsistent des massifs de charbon, percés par de courtes recoupes allant d’une chambre à l'autre afin de faciliter l'aérage et le déplacement du matériel; ce sont les piliers.

Terme(s)-clé(s)
  • recoupes

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Construction Standards and Regulations
  • Interior Design
DEF

public corridor: A corridor that provides access to exit from individually rented rooms, suites of rooms or dwelling units.

DEF

public hall: ... a passageway or corridor for common use of all occupants of a building.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Architecture d'intérieurs
DEF

Desserte collective longitudinale à niveau et à l’intérieur d’un immeuble.

CONT

Immeuble Le Corbusier : Construit de 1947 à 1951, l'immeuble reprend toutes les théories de «ville radieuse» formulées par Le Corbusier dès 1935. Les 55 000 tonnes de la cité reposent sur 34 piliers de ciment. On compte au total 337 appartements du type «appartement-villa» chacun d’eux possédant sa propre terrasse et sa baie vitrée de 3, 66 m sur 4, 80 m. L'immeuble se caractérise par : son hôtel, sa poste, une rue intérieure bordée de magasins, sur le toit-terrasse se trouve un gymnase, un bassin pour enfants et une école maternelle avec un terrain de jeux.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :