TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIN BLANC [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- white pine needle miner 1, fiche 1, Anglais, white%20pine%20needle%20miner
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mineuse des aiguilles du pin blanc
1, fiche 1, Français, mineuse%20des%20aiguilles%20du%20pin%20blanc
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rens. de l’Institut de recherches biosystématiques, dans Canadian Entomologist, Suppl. 16, vol. 92, 1960. 1, fiche 1, Français, - mineuse%20des%20aiguilles%20du%20pin%20blanc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dwarf Eastern white pine
1, fiche 2, Anglais, dwarf%20Eastern%20white%20pine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dwarf white pine 2, fiche 2, Anglais, dwarf%20white%20pine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Pinaceae. 3, fiche 2, Anglais, - dwarf%20Eastern%20white%20pine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pin blanc ’Nana’
1, fiche 2, Français, pin%20blanc%20%26rsquo%3BNana%26rsquo%3B
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Pinacées. 1, fiche 2, Français, - pin%20blanc%20%26rsquo%3BNana%26rsquo%3B
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pyramidal Eastern white pine
1, fiche 3, Anglais, pyramidal%20Eastern%20white%20pine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Pinaceae. The scientific names P. fastigiata and P. pyramidalis are obsolete. 2, fiche 3, Anglais, - pyramidal%20Eastern%20white%20pine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pin blanc ’Fastigiata’
1, fiche 3, Français, pin%20blanc%20%26rsquo%3BFastigiata%26rsquo%3B
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Pinacées. Les noms scientifiques P. fastigiata and P. pyramidalis sont caducs. 1, fiche 3, Français, - pin%20blanc%20%26rsquo%3BFastigiata%26rsquo%3B
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- white pine cone borer
1, fiche 4, Anglais, white%20pine%20cone%20borer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- perce-cône du pin blanc
1, fiche 4, Français, perce%2Dc%C3%B4ne%20du%20pin%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- white pine sawfly
1, fiche 5, Anglais, white%20pine%20sawfly
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diprion du pin blanc
1, fiche 5, Français, diprion%20du%20pin%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- white pine false looper
1, fiche 6, Anglais, white%20pine%20false%20looper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fausse-arpenteuse du pin blanc
1, fiche 6, Français, fausse%2Darpenteuse%20du%20pin%20blanc
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- white pine aphid
1, fiche 7, Anglais, white%20pine%20aphid
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- puceron du pin blanc
1, fiche 7, Français, puceron%20du%20pin%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- white pine cone beetle
1, fiche 8, Anglais, white%20pine%20cone%20beetle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- scolyte des cônes du pin blanc
1, fiche 8, Français, scolyte%20des%20c%C3%B4nes%20du%20pin%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-01-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tufted white pine caterpillar
1, fiche 9, Anglais, tufted%20white%20pine%20caterpillar
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- noctuelle du pin blanc
1, fiche 9, Français, noctuelle%20du%20pin%20blanc
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-07-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- white pine weevil
1, fiche 10, Anglais, white%20pine%20weevil
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Curculionidae. 2, fiche 10, Anglais, - white%20pine%20weevil
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- charançon du pin blanc
1, fiche 10, Français, charan%C3%A7on%20du%20pin%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Curculionidae. 2, fiche 10, Français, - charan%C3%A7on%20du%20pin%20blanc
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-10-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- eastern white pine
1, fiche 11, Anglais, eastern%20white%20pine
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Weymouth pine 2, fiche 11, Anglais, Weymouth%20pine
correct
- white pine 1, fiche 11, Anglais, white%20pine
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Pinaceae. 3, fiche 11, Anglais, - eastern%20white%20pine
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pin blanc
1, fiche 11, Français, pin%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- pin de Weymouth 1, fiche 11, Français, pin%20de%20Weymouth
correct, nom masculin
- pin Weymouth 1, fiche 11, Français, pin%20Weymouth
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Pinaceae. 2, fiche 11, Français, - pin%20blanc
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- pino de Lord Weymouth
1, fiche 11, Espagnol, pino%20de%20Lord%20Weymouth
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- pino estrobo 1, fiche 11, Espagnol, pino%20estrobo
correct, nom masculin
- pino canadiense 1, fiche 11, Espagnol, pino%20canadiense
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
... Debe su nombre vulgar a Lord Weymouth que plantó muchos en Longleat, Wiltshire, Inglaterra, a principios del siglo dieciocho ... Edad límite, 200 años como máximo. 1, fiche 11, Espagnol, - pino%20de%20Lord%20Weymouth
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
... Árbol de la fam. pináceas, originario de la zona NE. de América del Norte. 2, fiche 11, Espagnol, - pino%20de%20Lord%20Weymouth
Fiche 12 - données d’organisme interne 2008-07-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plant Biology
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- shade intolerance
1, fiche 12, Anglais, shade%20intolerance
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A characteristic of plants that describes their propensity to establish and grow in direct or full sunlight conditions. 2, fiche 12, Anglais, - shade%20intolerance
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 12, La vedette principale, Français
- intolérance à l’ombre
1, fiche 12, Français, intol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bombre
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] le sapin par son manque de longévité, les épinettes blanche et rouge ainsi que le bouleau jaune et le pin blanc par leur difficulté à se régénérer sous couvert et le bouleau blanc par son intolérance à l'ombre. 2, fiche 12, Français, - intol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bombre
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2007-11-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- pine seeding
1, fiche 13, Anglais, pine%20seeding
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The aerial or ground spraying of jack pine or Eastern white pine seeds. 2, fiche 13, Anglais, - pine%20seeding
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ensemencement du pin
1, fiche 13, Français, ensemencement%20du%20pin
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- ensemencement en pin 2, fiche 13, Français, ensemencement%20en%20pin
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Épandage, par voie aérienne ou terrestre, de semences de pin gris ou blanc [...] 2, fiche 13, Français, - ensemencement%20du%20pin
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-07-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Plant Diseases
- Silviculture
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- The spread of white pine blister rust in young white pine plantations
1, fiche 14, Anglais, The%20spread%20of%20white%20pine%20blister%20rust%20in%20young%20white%20pine%20plantations
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Maladies des plantes
- Sylviculture
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Évolution de la rouille vésiculeuse du pin blanc dans les jeunes plantations de pins blancs
1, fiche 14, Français, %C3%89volution%20de%20la%20rouille%20v%C3%A9siculeuse%20du%20pin%20blanc%20dans%20les%20jeunes%20plantations%20de%20pins%20blancs
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-11-24
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- white pine needle blight
1, fiche 15, Anglais, white%20pine%20needle%20blight
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 15, La vedette principale, Français
- brûlure des aiguilles du pin blanc
1, fiche 15, Français, br%C3%BBlure%20des%20aiguilles%20du%20pin%20blanc
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-01-07
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Crop Protection
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Effective Control of White Pine Weevil
1, fiche 16, Anglais, Effective%20Control%20of%20White%20Pine%20Weevil
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Pest Note of Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 1999, 1 folded sheet. 2, fiche 16, Anglais, - Effective%20Control%20of%20White%20Pine%20Weevil
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Protection des végétaux
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Lutte efficace contre le charançon du pin blanc
1, fiche 16, Français, Lutte%20efficace%20contre%20le%20charan%C3%A7on%20du%20pin%20blanc
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Feuillet de renseignements de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa, 1999, 1 feuille pliée. 2, fiche 16, Français, - Lutte%20efficace%20contre%20le%20charan%C3%A7on%20du%20pin%20blanc
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Plant Diseases
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- terminal weevil
1, fiche 17, Anglais, terminal%20weevil
correct, spécifique
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- shoot weevil 1, fiche 17, Anglais, shoot%20weevil
correct, spécifique
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A member of the family Curculionidae (Coleoptera) which causes serious damage in conifer seedlings and saplings, forest regeneration and Christmas tree plantations. 1, fiche 17, Anglais, - terminal%20weevil
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terminal weevils are usually grouped according to their mode of injury: (a) seedling-debarking weevils (pales weevils, pitch-eating weevils), (b) pine reproduction weevils, (c) root collar weevils (pine root collar weevil, Warren's collar weevil), and (d) terminal weevil (white pine weevil). 1, fiche 17, Anglais, - terminal%20weevil
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Maladies des plantes
Fiche 17, La vedette principale, Français
- charançon
1, fiche 17, Français, charan%C3%A7on
voir observation, nom masculin, générique
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Coléoptère dont certaines espèces causent des dommages aux semences, aux jeunes plants de conifères ainsi qu’aux peuplements régénérés et aux plantations d’arbres de Noël. 2, fiche 17, Français, - charan%C3%A7on
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Notre recherche ne nous a pas permis de retracer un découpage notionnel satisfaisant pour traduire «terminal weevil». On parlera donc tout simplement du charançon en mentionnant au besoin le spécifique(pin blanc, mélèze, sapin, etc.) que cette notion recouvre. Nous pourrions toutefois suggérer «charançon du conifère» puisque dans ce cas précis, ce type d’insecte s’attaque aux pins, épinettes et autres conifères. 2, fiche 17, Français, - charan%C3%A7on
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1999-07-12
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- gravel deposit
1, fiche 18, Anglais, gravel%20deposit
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Sugar maple-yellow birch would have dominated on better-drained terraces, with white pine occupying gravel deposits. 1, fiche 18, Anglais, - gravel%20deposit
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 18, La vedette principale, Français
- dépôt graveleux
1, fiche 18, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20graveleux
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
L'érablière à Bouleau jaune aurait dominé sur les terrasses mieux drainées, alors que le Pin blanc occupait les dépôts graveleux. 1, fiche 18, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20graveleux
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1998-01-22
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- improvement 1, fiche 19, Anglais, improvement
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- enrichment 1, fiche 19, Anglais, enrichment
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
improvement planting; enrichment planting: Any planting done to improve the value of a stand, not to establish a regular plantation. 1, fiche 19, Anglais, - improvement
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 19, La vedette principale, Français
- enrichissement
1, fiche 19, Français, enrichissement
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Mise en terre de jeunes pins blancs, chênes rouges, frênes d’Amérique ou bouleaux jaunes pour augmenter le pourcentage de ces essences désirables dans un peuplement donné. 2, fiche 19, Français, - enrichissement
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Enrichissement de la forêt feuillue par la plantation de pin blanc dans des puits de lumière. [Dans «Le renouvellement de la forêt feuillue», 19e Congrès de l'Association des techniciens forestiers du Québec, Hull, les 8 et 9 septembre 1989]. 3, fiche 19, Français, - enrichissement
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1991-09-24
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Silviculture
- Genetics
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- haploxylon pine sub-genus
1, fiche 20, Anglais, haploxylon%20pine%20sub%2Dgenus
proposition
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Information supplied by Mr. Jean Beaulieu, researcher at the Laurentian Forestry Centre in Sainte-Foy, Québec. 1, fiche 20, Anglais, - haploxylon%20pine%20sub%2Dgenus
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Sylviculture
- Génétique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- espèce haploxylon de pin
1, fiche 20, Français, esp%C3%A8ce%20haploxylon%20de%20pin
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Les principes de l'étude sont d’étudier la génétique de la résistance à la rouille vésiculeuse du pin blanc et d’identifier chez des espèces haploxylons de pin un ou des gènes de résistance. 1, fiche 20, Français, - esp%C3%A8ce%20haploxylon%20de%20pin
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1987-12-07
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- blister rust
1, fiche 21, Anglais, blister%20rust
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- white pine blister rust 1, fiche 21, Anglais, white%20pine%20blister%20rust
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Any of several diseases of pines caused by rust fungi (genus Cronartium) in the aecial stage, affecting the sapwood and inner bark and producing blisters externally. 1, fiche 21, Anglais, - blister%20rust
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 21, La vedette principale, Français
- rouille vésiculeuse
1, fiche 21, Français, rouille%20v%C3%A9siculeuse
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- rouille vésiculeuse du pin blanc 2, fiche 21, Français, rouille%20v%C3%A9siculeuse%20du%20pin%20blanc
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
La rouille vésiculeuse, due à Cronartium ribicola ou à Cronartium flaccidum, se développe soit sur les pins et sur la pivoine ou le dompte-venin (C. flaccidum), soit sur les pins et le groseillier (C. ribicola). Elle provoque chez les conifères des boursouflures caractéristiques sur les branches et le tronc, et peut être responsable de la mort de l’arbre. 1, fiche 21, Français, - rouille%20v%C3%A9siculeuse
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1987-08-26
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Types of Wood
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Canadian white pine 1, fiche 22, Anglais, Canadian%20white%20pine
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Sortes de bois
Fiche 22, La vedette principale, Français
- pin blanc canadien
1, fiche 22, Français, pin%20blanc%20canadien
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1978-06-06
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- hemlock forest 1, fiche 23, Anglais, hemlock%20forest
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
hemlock: also called hemlock spruce, any of several coniferous trees of the genus Tsuga (...) 2, fiche 23, Anglais, - hemlock%20forest
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
forest: a dense growth of trees and underbrush covering a large tract. 3, fiche 23, Anglais, - hemlock%20forest
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 23, La vedette principale, Français
- prucheraie
1, fiche 23, Français, prucheraie
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Forêt de conifères, au Canada. 2, fiche 23, Français, - prucheraie
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Une première réserve [écologique] a été crée en 1975(...). Elle abrite une prucheraie à pin blanc(Pinus strobus-Tsuga canadensis), peuplement forestier autrefois abondant mais aujourd’hui entièrement disparu au Québec. 3, fiche 23, Français, - prucheraie
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Le pin blanc(Pinus strobus) est le plus grand et le plus imposant de tous les pins du Canada oriental.(...) il atteint sa plus grande taille(...) en compagnie de la pruche de l'Est, du bouleau jaune et de l'érable à sucre. 4, fiche 23, Français, - prucheraie
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- white pine site 1, fiche 24, Anglais, white%20pine%20site
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 24, La vedette principale, Français
- station de pin blanc
1, fiche 24, Français, station%20de%20pin%20blanc
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- white pine bark beetle 1, fiche 25, Anglais, white%20pine%20bark%20beetle
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 25, La vedette principale, Français
- scolyte de l'écorce du pin blanc 1, fiche 25, Français, scolyte%20de%20l%27%C3%A9corce%20du%20pin%20blanc
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :