TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.  2, fiche 1, Anglais, - ponderosa%20pine%20long%2Dhorned%20beetle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.  2, fiche 1, Français, - longicorne%20du%20pin%20ponderosa

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This small, rare spider is one of only two native cellar spiders in Canada. The species has a restricted range within bunchgrass and ponderosa pine dominated ecosystems and is found only within a specific habitat within these ecosystems.  2, fiche 2, Anglais, - northwestern%20cellar%20spider

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette petite araignée rare est l'une des deux espèces indigènes de pholcides que l'on trouve au Canada. L'espèce possède une aire de répartition restreinte dans des écosystèmes dominés par les graminées cespiteuses et le pin ponderosa et se trouve seulement dans un habitat spécifique au sein de ces écosystèmes.  2, fiche 2, Français, - pholcide%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pholcide : Certains auteurs utilisent ce terme au féminin.  3, fiche 2, Français, - pholcide%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Scolytidae.  2, fiche 3, Anglais, - mountain%20pine%20beetle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dendroctonus ponderosae; Dendroctonus monticolae: both names designate the same species, but the first is more commonly used than the second.  2, fiche 3, Anglais, - mountain%20pine%20beetle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Scolytes qui s’attaque aux pins matures.  4, fiche 3, Français, - dendroctone%20du%20pin%20ponderosa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dendroctone du pin : On doit éviter d’utiliser ce nom, car au Canada, il existe trois autres espèces de dendroctones qui s’attaquent aux pins, soit le dendroctone occidental du pin (D. brevicomis), le dendroctone méridional du pin (D. frontalis) et le dendroctone du pin tordu (D. murrayanae).  3, fiche 3, Français, - dendroctone%20du%20pin%20ponderosa

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dendroctonus ponderosae; Dendroctonus monticolae : Ces deux noms désignent la même espèce. Toutefois, le premier est plus largement utilisé que le second.  3, fiche 3, Français, - dendroctone%20du%20pin%20ponderosa

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tall symmetrical pine ... of western No. America that has long blue-green needles in groups of three and elongated cones borne on spreading or somewhat pendulous branches and that is sometimes classified as a variety of the ponderosa pine from which it differs chiefly in lighter color of bark and needles.  1, fiche 5, Anglais, - Jeffrey%27s%20pine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pin de Jeffrey. Bel arbre atteignant 50 m sur la côte californienne. Feuilles glauques de 8 à 16 cm. Cône de 15 à 20 cm. Plus joli que le P. ponderosa.  2, fiche 5, Français, - pin%20de%20Jeffrey

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any forest commodity made of wood and not intended for the high-volume conventional forest sector, thus excluding lumber, fibreboard, and pulp and paper.  1, fiche 6, Anglais, - specialty%20wood%20product

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Examples include carvings, canoes, snowshoes, bowls, utensils, toys, jewellery, decorative boxes, and musical instruments. Specialty wood products often enhance the value of residual wood from forest harvesting (for example, tree stumps, knotted trees, and blue-stained wood attacked by the mountain pine beetle) or of shrub and tree species with a unique wood grain pattern (for example, bird's eye maple).  1, fiche 6, Anglais, - specialty%20wood%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout produit en bois tiré de la forêt et non destiné au secteur forestier traditionnel de masse, ce qui exclut le bois de sciage, les panneaux de fibres ainsi que les pâtes et papiers.  1, fiche 6, Français, - produit%20du%20bois%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sculptures, les canots, les raquettes, les bols, les ustensiles, les jouets, les bijoux, les boîtes décoratives et les instruments de musique en sont des exemples. Les produits du bois spécialisés permettent souvent de valoriser les résidus d’exploitation(par exemple, les souches, les arbres noueux et le bois bleui des arbres attaqués par le dendroctone du pin ponderosa) ou des espèces d’arbres et d’arbustes présentant une disposition unique du grain de leur bois(par exemple, l'érable piqué).  1, fiche 6, Français, - produit%20du%20bois%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The potential woody biomass resources available for salvage following natural disturbances—for example, wood damaged by insect pests such as the mountain pine beetle, by disease, or by fire or wind — or forestry activities — for example, small-diameter or other trees left standing.  2, fiche 7, Anglais, - opportunity%20wood

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In some cases, harvesting and construction residues are also viewed as opportunity wood.  2, fiche 7, Anglais, - opportunity%20wood

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ressources potentielles en biomasse ligneuse pouvant être récupérées à la suite de perturbations naturelles(par exemple, bois d’arbres endommagés par des insectes ravageurs comme le dendroctone du pin ponderosa, par des agents pathogènes ou par le feu ou le vent) ou à la suite d’activités d’exploitation(par exemple, arbres de petit diamètre ou autres arbres laissés sur pied).  2, fiche 7, Français, - bois%20d%26rsquo%3Boccasion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les résidus d’exploitation et de construction sont parfois aussi considérés comme du bois d’occasion.  2, fiche 7, Français, - bois%20d%26rsquo%3Boccasion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Pinaceae.  2, fiche 8, Anglais, - Rocky%20Mountain%20ponderosa%20pine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Pinaceae.  2, fiche 8, Français, - pin%20des%20Rocheuses

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Pinaceae.  4, fiche 9, Anglais, - ponderosa%20pine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ponderosa pine: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  5, fiche 9, Anglais, - ponderosa%20pine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Pinacées.  5, fiche 9, Français, - pin%20ponderosa

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pin ponderosa : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  6, fiche 9, Français, - pin%20ponderosa

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A disease of Pinus ponderosa and related species.  2, fiche 10, Anglais, - limb%20rust

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Limb rust is caused by a group of fungi with poorly understood taxonomy including Peridermium filamentosum, Cronartium arizonicum, C. coleosporioides, and probably other taxa.  2, fiche 10, Anglais, - limb%20rust

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Several rusts of the Cronartium coleosporioides complex are damaging to ponderosa pine. Locally, especially in the Southwest, limb rust (Peridermium filamentosum) attacks middle or upper crowns of mature trees, killing branches in both directions as it spreads.  3, fiche 10, Anglais, - limb%20rust

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol