TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Pinaceae.  3, fiche 1, Anglais, - red%20pine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

red pine: common name also used to refer to the species Callitris endlicheri and Dacrydium cupressinum.  3, fiche 1, Anglais, - red%20pine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.  4, fiche 1, Français, - pin%20rouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Boletuceae.  2, fiche 2, Anglais, - old%20man%20of%20the%20woods

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Old man of the woods. ... Coarsely scaly, grayish-black cap with white to dark gray tubes and woolly-scaly, blackish stalk.  3, fiche 2, Anglais, - old%20man%20of%20the%20woods

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Botelaceae.  2, fiche 2, Français, - bolet%20pomme%20de%20pin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bolet pomme de pin. [...] L'aspect de pomme de pin de cette espèce permet de la distinguer au premier coup d’œil, car aucune autre ne lui ressemble. Il n’ est qu'à regarder son chapeau subglobuleux brun bistre ou noir cendré, couvert d’écailles pointues ou fibrilleuses, pour en être convaincu. En outre, à la cassure, sa chair devient rouge, puis noirâtre.  3, fiche 2, Français, - bolet%20pomme%20de%20pin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Pamphiliidae.  2, fiche 11, Anglais, - red%20pine%20webspinning%20sawfly

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Pamphiliidae.  2, fiche 11, Français, - pamphile%20tisseur%20du%20pin%20rouge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Diprionidae.  2, fiche 12, Anglais, - redheaded%20jack%20pine%20sawfly

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Diprionidae.  2, fiche 12, Français, - diprion%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20rouge%20du%20pin%20gris

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of plants that describes their propensity to establish and grow in direct or full sunlight conditions.  2, fiche 14, Anglais, - shade%20intolerance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le sapin par son manque de longévité, les épinettes blanche et rouge ainsi que le bouleau jaune et le pin blanc par leur difficulté à se régénérer sous couvert et le bouleau blanc par son intolérance à l'ombre.  2, fiche 14, Français, - intol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bombre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Walnut wilt is a noninfectious disease which causes the sudden wilt and death of many plant species. The problem occurs in the beds of sensitive plants growing near walnut trees ... The cause is an active compound known as juglone produced by these trees. Juglone has been isolated from the roots, leaves, bark, and husks. The compound can also be found in a narrow zone in the soil surrounding the living roots. Because of this limited distribution of the toxin, the position of juglone producing roots underground is reflected in the pattern of wilting plants above ground ... Affected plants wilt suddenly and often show a browning of the vascular tissues just under the outer layers of the main stem ... Some plants with mild tolerance may show stunting, lack of flower development, and/or lack of vigor.  2, fiche 15, Anglais, - walnut%20wilt

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plants particularly sensitive to juglone include: tomato, potato, pea, cabbage, pear, apple, sour cherry, red pine and rhododendron.  2, fiche 15, Anglais, - walnut%20wilt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si [un plant se trouve] dans un rayon de 10 à 15 m de noyers ou dans un endroit d’où on a enlevé des noyers au cours des dernières années, les plants peuvent se faner et mourir. C’est la juglone, une toxine sécrétée dans le sol par les racines des arbres, qui cause la flétrissure du noyer. Plusieurs années après l’enlèvement des arbres, cette toxine demeure active dans le sol, à travers les débris de racines.  2, fiche 15, Français, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les plantes les plus sensibles à cette maladie non parasitaire sont : la tomate, la pomme de terre, les pois, le choux, la poire, la pomme, la cerise acide, le pin rouge et le rhododendron.  3, fiche 15, Français, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 16, Anglais, - Lac%20Pin%20Rouge

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

This is also true of the less well known, recently discovered, titaniferous magnetite deposits around Lac Pin Rouge north of Montreal, at Magpie Mountain (Atwater-Lapointe) north of Mingan, Quebec, and at Pipestone Lake near Cross Lake, Manitoba.  3, fiche 16, Anglais, - Lac%20Pin%20Rouge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 16, Français, - lac%20Pin%20Rouge

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 16, Français, - lac%20Pin%20Rouge

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

C'est également vrai des gîtes moins bien connus, récemment découverts, tels les gîtes de titano-magnétite aux environs du lac Pin Rouge au nord de Montréal, Magpie Mountain(Awater-Lapointe) au nord de Mingan(Québec), et Pipestone Lake près de Cross Lake(Man.).  3, fiche 16, Français, - lac%20Pin%20Rouge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

DOTHISTROMA NEEDLE BLIGHT caused by Dothistroma pini can infect all two or three needle pines, but only ponderosa and Austrian pines are highly susceptible. Early symptoms appear in late summer or early fall as deep green bands with a water-soaked appearance and as yellow or tan spots. The spots and bands turn brown to reddish-brown. The ends of infected needles gradually die and turn brown. Tiny black fruiting bodies develop near the infection band in late fall or the following spring. Infected needles drop prematurely. In the western United States, where the infected spots or bands are more red than in the Great Plains, this disease is called red band disease.  2, fiche 17, Anglais, - red%20band%20disease

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maladie des aiguilles de pin, caractérisée par l'apparition de bandes rouge brique sur les aiguilles.  2, fiche 17, Français, - maladie%20des%20bandes%20rouges

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La maladie des «bandes rouges» des aiguilles. Symptômes : Les premières manifestations, en taches chlorotiques à l’automne suivant l’infection, ne sont pas caractéristiques. En revanche, dès le printemps suivant, les bandes rouge-brique tranchant sur le fond vert des aiguilles [...] sont typiques de cette maladie.  1, fiche 17, Français, - maladie%20des%20bandes%20rouges

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Agent pathogène : Dothistroma pini, forme conidienne de Scirrhia pini Funk et Parker.  2, fiche 17, Français, - maladie%20des%20bandes%20rouges

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any of several diseases of coniferous trees as pine, hemlock, fir and larch, caused by the fungi of the genus Coleosporium, family Melampsoraceae, and characterized by blister rust on the needles. It rarely does appreciable damage although some defoliation may occur.  1, fiche 18, Anglais, - needle%20rust

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rouille des aiguilles. La rouille Coleosporium asterum(Diet.) Syd. sur le pin a peu évolué depuis l'an dernier. Elle fut trouvée dans vingt-quatre plantations de pin gris et 20 de pin rouge.  1, fiche 18, Français, - rouille%20des%20aiguilles

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tiré d’un article sur les maladies des conifères des chercheurs Denis Lachance et Gaston Laflamme, du Centre de foresterie des Laurentides.  2, fiche 18, Français, - rouille%20des%20aiguilles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol