TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIN TORDU [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ecosystems
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subalpine forest region
1, fiche 1, Anglais, subalpine%20forest%20region
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Composed of coniferous forests, [the subalpine forest] region is situated on the mountain uplands of British Columbia and western Alberta. Characteristic trees are Engelmann spruce, alpine fir and lodgepole pine, while occasional species include western larch, whitebark pine and limber pine, together with yellow cypress and mountain hemlock on the more westerly ranges. 1, fiche 1, Anglais, - subalpine%20forest%20region
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- région forestière subalpine
1, fiche 1, Français, r%C3%A9gion%20foresti%C3%A8re%20subalpine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Composée de forêts de conifères, [la] région [forestière subalpine] est située sur les hauts versants des montagnes de la Colombie-Britannique et de l'ouest de l'Alberta. Les arbres les plus caractéristiques sont l'épinette d’Engelmann, le sapin subalpin et le pin de Murray(Pin tordu latifolié). 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20foresti%C3%A8re%20subalpine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lodgepole pine
1, fiche 2, Anglais, lodgepole%20pine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Rocky Mountain lodgepole pine 2, fiche 2, Anglais, Rocky%20Mountain%20lodgepole%20pine
correct
- tall lodgepole pine 2, fiche 2, Anglais, tall%20lodgepole%20pine
correct
- black pine 3, fiche 2, Anglais, black%20pine
correct, voir observation
- interior lodgepole pine 3, fiche 2, Anglais, interior%20lodgepole%20pine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Pinaceae. 4, fiche 2, Anglais, - lodgepole%20pine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
black pine: common name also used to refer to the species Callitris endlicheri and Pinus nigra. 4, fiche 2, Anglais, - lodgepole%20pine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pin tordu latifolié
1, fiche 2, Français, pin%20tordu%20latifoli%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pin lodgepole 2, fiche 2, Français, pin%20lodgepole
correct, nom masculin
- pin du Yellowstone 1, fiche 2, Français, pin%20du%20Yellowstone
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Pinaceae. 3, fiche 2, Français, - pin%20tordu%20latifoli%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pino de Murray de las Rocosas
1, fiche 2, Espagnol, pino%20de%20Murray%20de%20las%20Rocosas
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pino de Murray del interior 1, fiche 2, Espagnol, pino%20de%20Murray%20del%20interior
correct, nom masculin
- pino contorto de hoja ancha 1, fiche 2, Espagnol, pino%20contorto%20de%20hoja%20ancha
correct, nom masculin
- pino Lodgepole 1, fiche 2, Espagnol, pino%20Lodgepole
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Distribución: Colombia Británica septentrional interior hasta el estado de Washington y E. de las Montañas Rocosas hasta Colorado. Raro en los jardines y parques, pero se planta en repoblaciones de páramos altos y en brezales turbosos del continente, y en el noreste de Escocia; se cultiva como especie maderable. Altura: 20m. 1, fiche 2, Espagnol, - pino%20de%20Murray%20de%20las%20Rocosas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mountain pine beetle
1, fiche 3, Anglais, mountain%20pine%20beetle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Scolytidae. 2, fiche 3, Anglais, - mountain%20pine%20beetle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dendroctonus ponderosae; Dendroctonus monticolae: both names designate the same species, but the first is more commonly used than the second. 2, fiche 3, Anglais, - mountain%20pine%20beetle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dendroctone du pin ponderosa
1, fiche 3, Français, dendroctone%20du%20pin%20ponderosa
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dendroctone du pin argenté 2, fiche 3, Français, dendroctone%20du%20pin%20argent%C3%A9
nom masculin
- dendroctone du pin 3, fiche 3, Français, dendroctone%20du%20pin
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Scolytes qui s’attaque aux pins matures. 4, fiche 3, Français, - dendroctone%20du%20pin%20ponderosa
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dendroctone du pin : On doit éviter d’utiliser ce nom, car au Canada, il existe trois autres espèces de dendroctones qui s’attaquent aux pins, soit le dendroctone occidental du pin(D. brevicomis), le dendroctone méridional du pin(D. frontalis) et le dendroctone du pin tordu(D. murrayanae). 3, fiche 3, Français, - dendroctone%20du%20pin%20ponderosa
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Dendroctonus ponderosae; Dendroctonus monticolae : Ces deux noms désignent la même espèce. Toutefois, le premier est plus largement utilisé que le second. 3, fiche 3, Français, - dendroctone%20du%20pin%20ponderosa
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-01-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lodgepole pine sawfly
1, fiche 4, Anglais, lodgepole%20pine%20sawfly
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- diprion du pin tordu
1, fiche 4, Français, diprion%20du%20pin%20tordu
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-01-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lodgepole pine beetle
1, fiche 5, Anglais, lodgepole%20pine%20beetle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dendroctone du pin tordu
1, fiche 5, Français, dendroctone%20du%20pin%20tordu
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-01-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lodgepole terminal weevil
1, fiche 6, Anglais, lodgepole%20terminal%20weevil
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- charançon du pin tordu
1, fiche 6, Français, charan%C3%A7on%20du%20pin%20tordu
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-01-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lodgepole needleminer
1, fiche 7, Anglais, lodgepole%20needleminer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- lodgepole needle miner
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mineuse du pin tordu
1, fiche 7, Français, mineuse%20du%20pin%20tordu
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-06-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- shore pine
1, fiche 8, Anglais, shore%20pine
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- coast pine 2, fiche 8, Anglais, coast%20pine
correct
- beach pine 2, fiche 8, Anglais, beach%20pine
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Pinaceae. 3, fiche 8, Anglais, - shore%20pine
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
A small (up to 15 m) branchy tree ... found up to 600 m; on rocky ridges, coastal sand dunes, and in bogs. 4, fiche 8, Anglais, - shore%20pine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pin tordu côtier
1, fiche 8, Français, pin%20tordu%20c%C3%B4tier
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- pin tordu 2, fiche 8, Français, pin%20tordu
correct, nom masculin
- pin vrillé 3, fiche 8, Français, pin%20vrill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Pinaceae. 4, fiche 8, Français, - pin%20tordu%20c%C3%B4tier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- pino torcido
1, fiche 8, Espagnol, pino%20torcido
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- pino de cabaña 1, fiche 8, Espagnol, pino%20de%20caba%C3%B1a
correct, nom masculin
- pino murrayana 1, fiche 8, Espagnol, pino%20murrayana
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :