TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The [distance] between the nip lines of individual roller pairs.  2, fiche 1, Anglais, - drafting%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The distance between the nip lines of the feed and delivery rollers is the total drafting field.  2, fiche 1, Anglais, - drafting%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

drafting zone: designation standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - drafting%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone située entre deux paires de cylindres tournant à des vitesses circonférencielles différentes, et dans laquelle s’effectue l’étirage des fibres.  2, fiche 1, Français, - zone%20d%26rsquo%3B%C3%A9tirage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'écartement ou distance entre les points de pinçage des différentes paires de cylindres est appelé «longueur d’étirage». La distance entre la ligne de pincement à l'alimentation et celle à la sortie est désignée sous le nom de longueur totale d’étirage.  2, fiche 1, Français, - zone%20d%26rsquo%3B%C3%A9tirage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone d’étirage : désignation et définition normalisées par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - zone%20d%26rsquo%3B%C3%A9tirage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A top roller which does not give a positive grip to the fibres but ensures fibre control in the drafting field.  1, fiche 2, Anglais, - slip%20draft%20top%20roller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slip draft top roller: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - slip%20draft%20top%20roller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de pression qui ne réalise pas un pinçage positif des fibres, mais qui assure un contrôle de ces dernières dans la zone d’étirage.  1, fiche 2, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20flotteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cylindre supérieur flotteur : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20flotteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A blunt-ended screw with a standardized thread and a head that may be flat, round, fillister, or oval, and may be slotted, or constructed for wrenching, used to fasten machine parts together.  2, fiche 3, Anglais, - machine%20screw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

machine screw: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - machine%20screw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vis d’assemblage à partie filetée cylindrique.  4, fiche 3, Français, - vis%20%C3%A0%20m%C3%A9taux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vis à métaux est d’un usage très général, en association avec une pièce taraudée : elle peut remplir une fonction de fixation, de blocage, de freinage, de pinçage, d’arrêt, de bouchage, etc.  4, fiche 3, Français, - vis%20%C3%A0%20m%C3%A9taux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vis à métaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - vis%20%C3%A0%20m%C3%A9taux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - tip%2Dsealed%20glass%20ampule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - ampoule%20en%20verre%20scell%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20flamme%20par%20pin%C3%A7age

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A traditional type of joint between sheets of copper installed in the direction of the roof slope and consisting of a vertical seam about 1" high.  2, fiche 5, Anglais, - standing%20seam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Joint traditionnel et vertical, d’une hauteur d’environ 1 po., entre deux feuilles en cuivre, disposé dans la direction de la pente du toit.  2, fiche 5, Français, - joint%20debout

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les joints de couverture en feuilles métalliques, les plus courants sont le joint debout, agrafure de jonction de deux feuilles suivant la ligne de plus grande pente, par pinçage en saillie, et le joint coulisseau [...]  3, fiche 5, Français, - joint%20debout

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Film blowing; extruded tubular film is cooled in air-cooling ring and then laid flat between collapsing boards or rolls.  1, fiche 6, Anglais, - bubble%20collapsing%20board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pinch-off areas pinch the ends of the plastic parison and seal the edges together when the mold closes. These surfaces are subject to more wear than any other part of the mold. ... Steel inserts often are used for the pinch-off areas of mold of the softer metals.  3, fiche 7, Anglais, - pinch%2Doff%20area

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dividing the cavity from the flash pocket is the pinch-off. The pinch-off has a dual role: it must seal the open ends of the parison and, at the same time, cut the flash from the bottle.  2, fiche 7, Anglais, - pinch%2Doff%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Spare parts for textile machinery.  1, fiche 8, Anglais, - spare%20parts

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cylindres d’étirage et laminoirs; rouleaux de pinçage. Embrayages pour métiers à tisser; engrenages et équipements spéciaux de commande.  1, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ces%20de%20rechange

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Revêtements Otalo pour tous types de fibres et en différentes duretés. Faible résistivité électrique, pinçage adéquat, pas de formation de nappes, haute résistance aux agents chimiques et à l'ozone.  1, fiche 9, Français, - rev%C3%AAtement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Idler spacing is frequently graduated to reduce belt sag by varying the space between idlers from maximum at the head pulley to minimum at the tail pulley.  1, fiche 10, Anglais, - idler%20spacing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rouleaux porteurs. Leurs rouleaux sont normalisés(...). Le choix porte sur : leur diamètre, leur longueur, l'écartement entre jupes, leur inclinaison(angle d’auge, pinçage, etc.) et l'écartement entre rouleaux successifs.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9cartement%20entre%20rouleaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

clamping action can be used on any type of product or carton that has enough strength to counteract the clamping force. ... Almost all case goods, with the exception of weak-walled containers (such as bagged flour and sugar), can be clamped.  1, fiche 11, Anglais, - clamping%20force

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fonction pinçage est évidemment la meilleure approche pour déplacer une charge sous palette chaque fois que cela est possible. Il est cependant opportun de bien s’assurer que la charge résistera à la force de serrage qui sera appliquée par les bras de la pince.  2, fiche 11, Français, - force%20de%20serrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

clamping action can be used on any type of product or carton that has enough strength to counteract the clamping force. ... Almost all case goods, with the exception of weak-walled containers (such as bagged flour and sugar), can be clamped.  1, fiche 12, Anglais, - clamping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fonction pinçage est évidemment la meilleure approche pour déplacer une charge sans palette chaque fois que cela est possible. Il est cependant opportun de bien s’assurer que la charge résistera à la force de serrage qui sera appliquée par les bras de la pince.  1, fiche 12, Français, - pin%C3%A7age

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When used with standard forks, dumping, inverting, or positioning operations can be performed as long as the container will remain on the forks. If the container does not have sleeves for the forks to slip into, ... then the forks will have to be replaced with clamp, vacuum, or other special attachments to securely hold the load.  2, fiche 13, Anglais, - clamp

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les pinces, sous de multiples formes, viennent en seconde position après les fourches comme moyen de préhension en matière de levage rigide; elles permettent de "saisir" véritablement les charges et elles s’appliquent à des produits de forme et de présentation très diversifiées; elles permettent de manutentionner des produits sans support intermédiaire du type palette ou praticable (...)  3, fiche 13, Français, - pince

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La fonction pinçage est évidemment la meilleure approche pour déplacer une charge sous palette chaque fois que cela est possible. Il est cependant opportun de bien s’assurer que la charge résistera à la force de serrage qui sera appliquée par les bras de la pince.  4, fiche 13, Français, - pince

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol