TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PINCE ARTICULEE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- needle holder
1, fiche 1, Anglais, needle%20holder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- needle-holder 2, fiche 1, Anglais, needle%2Dholder
correct
- needle holder forceps 3, fiche 1, Anglais, needle%20holder%20forceps
correct
- needle carrier 4, fiche 1, Anglais, needle%20carrier
correct
- needle driver 4, fiche 1, Anglais, needle%20driver
- needle forceps 2, fiche 1, Anglais, needle%20forceps
- suture forceps 3, fiche 1, Anglais, suture%20forceps
- porte-aiguille 5, fiche 1, Anglais, porte%2Daiguille
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device designed to hold needles for suturing during a surgical operation. 6, fiche 1, Anglais, - needle%20holder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Needle holders are used to suture deep areas where hands cannot reach comfortably or where high precision and clear visibility is required. The holders may be with or without a catch. All needle holders have a firm grip. 7, fiche 1, Anglais, - needle%20holder
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Needle holders are mainly ring handled instruments similar to hemostats in appearance but with smaller jaws which are shorter and thicker. The purpose of needle holders is to securely hold surgical needles which are attached to sutures. Not all needle holders are ring handled. Spring handled needle holders are used in surgical procedures requiring delicate suturing in tight or poorly exposed areas of the body. Spring handled needle holders provide maximum result with minimum rotation of wrist and hand. Most spring handle holders will have a lock or catch to secure the needle. 3, fiche 1, Anglais, - needle%20holder
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
There are many varieties of needle holders, often bearing the name of their inventor: Abbey, Adson, Baumgartner, Carroll, Castroviejo, Collier, Crile-Wood, Derf, Ferris Smith, Finochietto, Heaney, Mayo, Mayo-Hegar needle holder, etc. 8, fiche 1, Anglais, - needle%20holder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte-aiguille
1, fiche 1, Français, porte%2Daiguille
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porte-aiguille chirurgical 2, fiche 1, Français, porte%2Daiguille%20chirurgical
nom masculin
- pince porte-aiguille 3, fiche 1, Français, pince%20porte%2Daiguille
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pince articulée qui fixe et maintient une aiguille pour effectuer une suture. 4, fiche 1, Français, - porte%2Daiguille
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le porte-aiguille. Comme son nom l’indique, il porte l’aiguille et le fil qui vont charger et suturer les tissus ou la peau. L’aiguille est pincée perpendiculaire au porte-aiguille et au bout de ses mors; la préhension se fait généralement deux tiers un tiers ou la moitié de la courbure de l’aiguille et pointe à gauche. 5, fiche 1, Français, - porte%2Daiguille
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des porte-aiguilles. 6, fiche 1, Français, - porte%2Daiguille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- articulated grabber 1, fiche 2, Anglais, articulated%20grabber
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Articulated grabber like scissors and other extensions for manual dexterity. 1, fiche 2, Anglais, - articulated%20grabber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pinces articulées
1, fiche 2, Français, pinces%20articul%C3%A9es
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pince articulée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- combination slip-joint pliers
1, fiche 3, Anglais, combination%20slip%2Djoint%20pliers
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) can be adjusted to two or more sizes by means of a sliding pivot which allows the jaws of the pliers to be opened wider for gripping items of a larger diameter. 1, fiche 3, Anglais, - combination%20slip%2Djoint%20pliers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pince articulée à glissière
1, fiche 3, Français, pince%20articul%C3%A9e%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
articulation à glissière 2, fiche 3, Français, - pince%20articul%C3%A9e%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pince articulée à glissière : Terme normalisé par l'AFNOR. 1, fiche 3, Français, - pince%20articul%C3%A9e%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- solid-joint compound leverage cutting pliers
1, fiche 4, Anglais, solid%2Djoint%20compound%20leverage%20cutting%20pliers
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(...) compound refers to the combination of additional leverage which is gained through a series of hinged arms. 1, fiche 4, Anglais, - solid%2Djoint%20compound%20leverage%20cutting%20pliers
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pince coupante articulée
1, fiche 4, Français, pince%20coupante%20articul%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pince coupante articulée : Terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 4, Français, - pince%20coupante%20articul%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-10-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hand Tools
- Construction Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lever assisted side cutting plier 1, fiche 5, Anglais, lever%20assisted%20side%20cutting%20plier
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage à main
- Outils (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pince coupante articulée
1, fiche 5, Français, pince%20coupante%20articul%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :