TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PINCE BIOPSIE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- endomyocardial biopsy
1, fiche 1, Anglais, endomyocardial%20biopsy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- EMB 1, fiche 1, Anglais, EMB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Endomyocardial biopsy (EMB) is widely used for surveillance of cardiac allograft rejection and for the diagnosis of unexplained ventricular dysfunction. 1, fiche 1, Anglais, - endomyocardial%20biopsy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- biopsie endomyocardique
1, fiche 1, Français, biopsie%20endomyocardique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La biopsie endomyocardique est utilisée depuis 1972 pour le dépistage précoce des rejets cardiaques après transplantation. Il s’agit de prélever, à l'aide d’une pince à biopsie(bioptome), plusieurs fragments de tissu musculaire cardiaque. 1, fiche 1, Français, - biopsie%20endomyocardique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aneurysmal dilatation
1, fiche 2, Anglais, aneurysmal%20dilatation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The common iliac arteries also may be aneurysmal and palpable in the lower abdominal quadrants. Patients should be examined for the presence of femoral and popliteal pulses and possible aneurysmal dilatation. 1, fiche 2, Anglais, - aneurysmal%20dilatation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- biopsie endomyocardique
1, fiche 2, Français, biopsie%20endomyocardique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La biopsie endomyocardique est utilisée depuis 1972 pour le dépistage précoce des rejets cardiaques après transplantation. Il s’agit de prélever, à l'aide d’une pince à biopsie(bioptome), plusieurs fragments de tissu musculaire cardiaque. 1, fiche 2, Français, - biopsie%20endomyocardique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-05-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bayonet forceps
1, fiche 3, Anglais, bayonet%20forceps
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- davier baïonnette
1, fiche 3, Français, davier%20ba%C3%AFonnette
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Accessoire d’un fibroscope constitué d’une pince à biopsie munie d’une pointe fine qui permet de fixer la pince sur la région à prélever. 1, fiche 3, Français, - davier%20ba%C3%AFonnette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-05-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cup
1, fiche 4, Anglais, cup
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mors
1, fiche 4, Français, mors
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Composant d’une pince à biopsie en forme de cupules, à bords tranchants, qui permet de saisir la région à prélever. 1, fiche 4, Français, - mors
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- biopsy forceps
1, fiche 5, Anglais, biopsy%20forceps
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
electric biopsy forceps 2, fiche 5, Anglais, - biopsy%20forceps
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pince à biopsie
1, fiche 5, Français, pince%20%C3%A0%20biopsie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-06-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Gaylor uterine biopsy forceps 1, fiche 6, Anglais, Gaylor%20uterine%20biopsy%20forceps
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Voir Gaylor Uterine Biopsy Forceps au numéro 90-7385 dans SKLAR-4. 2, fiche 6, Anglais, - Gaylor%20uterine%20biopsy%20forceps
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pince à biopsie utérine de Gaylor
1, fiche 6, Français, pince%20%C3%A0%20biopsie%20ut%C3%A9rine%20de%20Gaylor
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-12-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Wappler coldcup biopsy forceps 1, fiche 7, Anglais, Wappler%20coldcup%20biopsy%20forceps
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A Wappler coldcup biopsy forceps was introduced through the cystourethroscope to obtain one to four samples of suspicious lesions under direct vision. 1, fiche 7, Anglais, - Wappler%20coldcup%20biopsy%20forceps
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pince de biopsie à tasse froide de Wappler
1, fiche 7, Français, pince%20de%20biopsie%20%C3%A0%20tasse%20froide%20de%20Wappler
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pour obtenir d’un à quatre échantillons de lésions douteuses sous observation visuelle directe, on a introduit à travers le cysto-urétroscope une pince de biopsie à tasse froide de Wappler. 1, fiche 7, Français, - pince%20de%20biopsie%20%C3%A0%20tasse%20froide%20de%20Wappler
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-09-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- uterine biopsy forceps 1, fiche 8, Anglais, uterine%20biopsy%20forceps
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Voir Uterine Biopsy Forceps au numéro 80-1682 dans SKLAR-4. 2, fiche 8, Anglais, - uterine%20biopsy%20forceps
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pince à biopsie utérine 1, fiche 8, Français, pince%20%C3%A0%20biopsie%20ut%C3%A9rine
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :