TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PINCE CIRCULAIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Surgery
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ring forceps
1, fiche 1, Anglais, ring%20forceps
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ring forceps can be used to transport tissue and organs as well as grasp and retract foreign bodies ... 2, fiche 1, Anglais, - ring%20forceps
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Chirurgie
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pince circulaire
1, fiche 1, Français, pince%20circulaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Eye Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- capsulorhexis
1, fiche 2, Anglais, capsulorhexis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- continuous curvilinear capsulorhexis 2, fiche 2, Anglais, continuous%20curvilinear%20capsulorhexis
- continuous tear capsulotomy 1, fiche 2, Anglais, continuous%20tear%20capsulotomy
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The making of a continuous circular tear in the anterior capsule during cataract surgery in order to allow expression or phacoemulsification of the nucleus of the lens. 3, fiche 2, Anglais, - capsulorhexis
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Most extracapsular cataract extractions (ECCE) employ a "can opener" style of anterior capsulotomy for expression of the nucleus.... An alternate capsulotomy technique, capsulorhexis (also called continuous tear capsulotomy or continuous curvilinear capsulorhexis) is becoming increasingly popular. A smooth circular tear in the anterior capsule is made with a bent needle or forceps. 2, fiche 2, Anglais, - capsulorhexis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capsulorhexis
1, fiche 2, Français, capsulorhexis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capsulorhexis circulaire continu 2, fiche 2, Français, capsulorhexis%20circulaire%20continu
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’une technique de découpe circulaire ou cuviligne de la capsule antérieure du cristallin. Elle est réalisée soit à l'aiguille, soit à la pince à capsulorhexis. 3, fiche 2, Français, - capsulorhexis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wool Industry
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intersector comb 1, fiche 3, Anglais, intersector%20comb
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- top comb 1, fiche 3, Anglais, top%20comb
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
the drawing-off rollers (...) grip the fringe of combed fibers, drawing them through the pins of the top or -- which has been lowered into position to comb the tails of the fibers. 1, fiche 3, Anglais, - intersector%20comb
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie lainière
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- peigne rectiligne 1, fiche 3, Français, peigne%20rectiligne
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- peigne fixe 1, fiche 3, Français, peigne%20fixe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
après action du peigne circulaire, un--, dit fixe, descend dans la frange, la pince s’ouvre, et les fibres sont tirées à travers le peigne fixe(peignage de la queue) par des cylindres 1, fiche 3, Français, - peigne%20rectiligne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :