TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ring-shaped protein that encircles double-stranded DNA and slides spontaneously across it, conferring high processivity on DNA polymerases.  3, fiche 1, Anglais, - sliding%20clamp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez les bactéries, les eucaryotes et les archées, la processivité et l'efficacité de la synthèse de l'ADN nécessite une protéine en forme d’anneau, appelée «protéine à pince coulissante» ou «facteur de glissement»(DNA sliding clamp) qui encercle l'ADN et qui maintient la polymérase sur la matrice ADN […]  2, fiche 1, Français, - pince%20coulissante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A forceps-like clamp with an automatic lock, for compressing arteries or other structures.  2, fiche 2, Anglais, - clamp%20forceps

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs systèmes de vidange : la pince crocodile, le robinet en croix, la pince clamp avec un clamp en plastique ou un clamp métallique.  3, fiche 2, Français, - pince%20clamp

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[La] pince-clamp pour greffons osseux permet de tenir en place les greffons osseux sur le site receveur durant le forage et la mise en place des vis de maintien.  2, fiche 2, Français, - pince%20clamp

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de pinces clamps :pince clamp bulldog; pince clamp bulldog De Bakey; pince clamp intestinale; pince clamp De Bakey pour coarctation; pince clamp intestinale Doyen; presse clamp à pression progressive de Doyen; pince clamp stomacale; pince clamp Pean; pince clamp à amygdales; pince clamp droite; pince clamp courbe; pince clamp à paupière; pince clamp Guyon; pince-clamp utérine pour hémostase; etc.  4, fiche 2, Français, - pince%20clamp

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A springloaded crossover clamp used in surgery to clamp small arteries.  1, fiche 3, Anglais, - bulldog%20clamp

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The bulldog clamp] opens when squeezed and the serrated-face clamp blades shut when the squeeze is relaxed.  1, fiche 3, Anglais, - bulldog%20clamp

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of bulldog clamps, often bearing the name of their inventor: Cooley bulldog clamp; De Bakey bulldog clamp; Dietrich bulldog clamp; Dubost bulldog clamp; Glover atraumatic bulldog clamp; Gregory bulldog clamp; John Hopkins bulldog clamp; etc.  3, fiche 3, Anglais, - bulldog%20clamp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clamp [...] utilisé pour l’hémostase des petits vaisseaux.  4, fiche 3, Français, - clamp%20bulldog

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surgical instrument designed for temporary occlusion of large blood vessels.  3, fiche 4, Anglais, - DeBakey%20bulldog%20clamp

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher: DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  4, fiche 4, Anglais, - DeBakey%20bulldog%20clamp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec l’usage, il arrive que le nom de l’inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «clamp DeBakey» et non plus de «clamp de DeBakey». De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  3, fiche 4, Français, - clamp%20bulldog%20DeBakey

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A strong ratchet-handled, scissor-type, artery forceps for holding tissues during surgery or for compressing bleeding tissue.  5, fiche 5, Anglais, - Kocher%20forceps

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Proper Name: Kocher artery forceps. Common Name: Kocher, Kocher Clamps, Ochsner. Features: tips - 1x2 teeth; horizontal serrations; straight or curved. Uses: Although called an artery forceps, this forceps is primarily used for grasping and holding heavy tissue such as abdominal muscle fascia.  3, fiche 5, Anglais, - Kocher%20forceps

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kocher's forceps" (Emil Theodor Kocher, Swiss surgeon), often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kocher forceps", "Kocher artery forceps" and "Kocher clamp"are also found.  5, fiche 5, Anglais, - Kocher%20forceps

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Classiquement droite et à gaies, la pince Kocher ne permet pas les hémostases fines mais permet d’exercer de fortes tractions sur certains tissus.  2, fiche 5, Français, - pince%20de%20Kocher

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pince Kocher vous permet de clamper les tubulures de perfusions, de dévisser les tubulures résistantes, de fixer divers éléments [...]  2, fiche 5, Français, - pince%20de%20Kocher

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Avec l’usage, il arrive que le nom de l’inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Kocher» et non plus de «pince de Kocher».  4, fiche 5, Français, - pince%20de%20Kocher

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For temporary occlusion of vascular structures, this type of clamp has a tension-adjusting screw so pressure can be controlled.  1, fiche 6, Anglais, - Glover%20bulldog%20clamp

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There are many Glover clamps: Glover multi-purpose clamp; Glover anastomosis forceps; Glover coarctation forceps; Glover atraumatic forceps; Glover vascular clamp; etc. All those clamps are atraumatic and bear the name of L.P. Glover.  2, fiche 6, Anglais, - Glover%20bulldog%20clamp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de pinces et de clamps de Glover(L. P. Glover) :pince-clamp polyvalente Glover; clamp bulldog atraumatique Glover; pince atraumatique pour l'anastomose Glover; pince atraumatique à coarctation Glover; pince atraumatique Glover; etc.  2, fiche 6, Français, - clamp%20bulldog%20de%20Glover

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The dentist ... needs something to hold the loose outer edges of the rubber dam sheet so that the area is visible, and provides access to the tooth being treated. The need is met with an instrument called the rubber dam frame. Most of the rubber dam frames used today are U-shaped.  1, fiche 7, Anglais, - rubber%20dam%20frame

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour la mise en place de la digue il faut : du fil dentaire, un perforateur de digue [...], des clamps, une pince à clamp, un cadre porte-digue [...]  1, fiche 7, Français, - cadre%20porte%2Ddigue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A forceps with pronged jaws designed to engage the jaws of a rubber dam clamp so that they may be separated to pass over the widest buccolingual contour of a tooth.  1, fiche 8, Anglais, - rubber%20dam%20clamp%20forceps

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pince à ressort qui permet d’élargir les mâchoires du clamp, et de le poser au collet de la dent [et de l'enlever ensuite].  2, fiche 8, Français, - pince%20porte%2Dcrampon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol