TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PINCE CULASSE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- angle adjuster
1, fiche 1, Anglais, angle%20adjuster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... gg) tangs, including: for the crown: - indexed quickstep tang, including the following components (see Figure F4): frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level (adjustable); angle adjuster; index adjuster (cheater); index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge; - Goren crown tang (see Figure F 7) ... 2, fiche 1, Anglais, - angle%20adjuster
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Half-automatic head of a polishing tang ... adjustment of the angle ... 3, fiche 1, Anglais, - angle%20adjuster
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Part of a tang. 4, fiche 1, Anglais, - angle%20adjuster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouton de réglage de l’indicateur d’angle
1, fiche 1, Français, bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%26rsquo%3Bindicateur%20d%26rsquo%3Bangle
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bouton de réglage de l’angle de taille 1, fiche 1, Français, bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%26rsquo%3Bangle%20de%20taille
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tête de pince mécanique pour la taille de la culasse [...] réglage de l'angle de coupe [...] 2, fiche 1, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%26rsquo%3Bindicateur%20d%26rsquo%3Bangle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Partie d’une pince. 3, fiche 1, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%26rsquo%3Bindicateur%20d%26rsquo%3Bangle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pavilion tang
1, fiche 2, Anglais, pavilion%20tang
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Crab claw pavilion tang and screw-type axle pavilion tang. 2, fiche 2, Anglais, - pavilion%20tang
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pavilion tong
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pince pour culasse
1, fiche 2, Français, pince%20pour%20culasse
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Goren pavilion tang
1, fiche 3, Anglais, Goren%20pavilion%20tang
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- crab claw tang 2, fiche 3, Anglais, crab%20claw%20tang
correct
- crab claw pavilion tang 2, fiche 3, Anglais, crab%20claw%20pavilion%20tang
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... y) tangs, including: ... - for the pavilion: Goren pavilion tang with a crab claw Goren pavilion dop ... 3, fiche 3, Anglais, - Goren%20pavilion%20tang
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Figure C/B 6. 3, fiche 3, Anglais, - Goren%20pavilion%20tang
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- crab-claw tang
- crab-claw pavilion tang
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pince pour culasse Goren
1, fiche 3, Français, pince%20pour%20culasse%20Goren
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pince Goren pour culasse 1, fiche 3, Français, pince%20Goren%20pour%20culasse
proposition, nom féminin
- pince à griffe pour culasse 1, fiche 3, Français, pince%20%C3%A0%20griffe%20pour%20culasse
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pivot frame pavilion tang
1, fiche 4, Anglais, pivot%20frame%20pavilion%20tang
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... y) tangs, including: ... - for the pavilion: ... pivot frame pavilion tang with an indexed press pot pavilion dop ... 2, fiche 4, Anglais, - pivot%20frame%20pavilion%20tang
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Figure C/B 7. 2, fiche 4, Anglais, - pivot%20frame%20pavilion%20tang
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pince à dop articulé pour culasse
1, fiche 4, Français, pince%20%C3%A0%20dop%20articul%C3%A9%20pour%20culasse
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- screw-type axle pavilion tang
1, fiche 5, Anglais, screw%2Dtype%20axle%20pavilion%20tang
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- indexed pavilion tang with screw-type axle 1, fiche 5, Anglais, indexed%20pavilion%20tang%20with%20screw%2Dtype%20axle
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... gg) tangs, including: for the pavilion: - crab claw tang (see Figure F 6); - indexed pavilion tang with screw-type axle, (See Figure F 7) ... 2, fiche 5, Anglais, - screw%2Dtype%20axle%20pavilion%20tang
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- screw axle pavilion tang
- indexed pavilion tang with screw axle
- screw type axle pavilion tang
- indexed pavilion tang with screw type axle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pince à dop fileté pour culasse
1, fiche 5, Français, pince%20%C3%A0%20dop%20filet%C3%A9%20pour%20culasse
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pince à dop fileté à clics pour culasse 1, fiche 5, Français, pince%20%C3%A0%20dop%20filet%C3%A9%20%C3%A0%20clics%20pour%20culasse
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- indexed pavilion tang
1, fiche 6, Anglais, indexed%20pavilion%20tang
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... choose a tang appropriate for the desired finished shape and the facets being applied: c) for the pavilion, use : a crab claw tang for straight-line fancy shapes; an indexed pavilion tang (with dop axles for fancy shapes) for princess, radiant and traditional fancy shapes ... 2, fiche 6, Anglais, - indexed%20pavilion%20tang
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pince à clics pour culasse
1, fiche 6, Français, pince%20%C3%A0%20clics%20pour%20culasse
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Airframe
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- breech adapter grounding clip
1, fiche 7, Anglais, breech%20adapter%20grounding%20clip
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Cellule d'aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pince de mise à la masse de l'adaptateur de culasse
1, fiche 7, Français, pince%20de%20mise%20%C3%A0%20la%20masse%20de%20l%27adaptateur%20de%20culasse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 7, Français, - pince%20de%20mise%20%C3%A0%20la%20masse%20de%20l%27adaptateur%20de%20culasse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :