TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hand instrument for punching holes in a rubber dam in order to permit the passage of the dam over the crowns of the teeth.  1, fiche 1, Anglais, - rubber%20dam%20punch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pince qui permet de réaliser des perforations de diamètres différents, dans la feuille à digue.  1, fiche 1, Français, - pince%20emporte%2Dpi%C3%A8ce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A forceps used to punch out a small sample of tissue.  2, fiche 2, Anglais, - punch%20forceps

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Punch forceps for arthroscopy.  1, fiche 2, Anglais, - punch%20forceps

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pince chirurgicale servant à percer ou à morceler un tissu.  2, fiche 2, Français, - pince%20emporte%2Dpi%C3%A8ce

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Section de l'aileron rotulien externe sous contrôle arthroscopique. L'arthroscopie permet tout d’abord l'exploration de toute l'articulation. Elle apprécie la bascule et subluxation rotulienne. Le cartilage est soigneusement inspecté et d’éventuelles lésions cartilagineuses sont régularisées à la pince emporte-pièce ou avec un système motorisé.  1, fiche 2, Français, - pince%20emporte%2Dpi%C3%A8ce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are other surgical instruments bearing the name of Cushing (Harvey Williams Cushing, U.S. neurosurgeon, 1869-1939): Cushing brain spatula; Cushing drill burr; Cushing lamincetomy rounger; Cushing thumb and tissue forceps; etc. Numerous diseases also bear the name of Cushing: Cushing's basophilism, iatrogenic Cushing syndrome, Cushing syndrome, Cushing's ulcer, etc.  4, fiche 3, Anglais, - Cushing%20vein%20retractor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D'autres instuments chirurgicaux portent également le nom de Cushing(Harvey Williams Cushing, 1869-1939, neurochirurgien américain) : écarteur de Cushing; perforateur plat de Cushing; pince à dissection de Cushing; pince emporte-pièce pour laminectomie de Cushing; spatule cérébrale de Cushing; etc.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9carteur%20de%20Cushing

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "identification mark" means any registered mark ... placed on any animal for any purpose ... but does not include any ... notch or hole ...  3, fiche 4, Anglais, - notch

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There are many ways to identify animals including numbered collars, tattoos, and plastic tags. Notching the ear is easy and is the cheapest way. ... A V-shaped notch can be cut out of the edge of the ear using a pair of clean scissors. Make the notch a few centimetres deep so in future you will be able to read it from a distance.  4, fiche 4, Anglais, - notch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'encoche à l'oreille. Avec une pince emporte-pièce propre, on peut pratiquer une encoche en V au bord de l'oreille. L'encoche doit avoir quelques centimètres de profondeur afin qu'à l'avenir vous puissiez la voir de loin.  1, fiche 4, Français, - encoche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los dispositivos [de identificación] más utilizados en la especie porcina han sido los tatuajes, las muescas en las orejas y los crotales con un número de identificación impreso.  1, fiche 4, Espagnol, - muesca

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "marca auricular" o "crotal", que es un dispositivo externo que se adhiere a la oreja y no un corte permanente como es la muesca.  2, fiche 4, Espagnol, - muesca

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action of taking a tiny piece of skin from the iliac crest, incubating it for 30 minutes in distilled water and examining it with a microscope.  1, fiche 5, Anglais, - skin%20snip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement d’un minuscule fragment de la peau à l'aide de ciseaux courbes, d’un scalpel, d’une lame de rasoir ou d’une pince emporte-pièce.  1, fiche 5, Français, - biopsie%20cutan%C3%A9e%20exsangue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol