TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metal or plastic clip which attached to the end of a roll film, edge of a sheet film or a print, enable them to be hung up to dry.  2, fiche 1, Anglais, - film%20clip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pince métallique utilisée pour tenir les films pendant le développement ou le séchage.  1, fiche 1, Français, - pince

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour les films en bobine celle du bas est lestée de façon à tendre le film.  1, fiche 1, Français, - pince

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first on-machine coating was carried out using equipment adapted from the size press. In the Massey print roll coater ... the color is supplied by a series of metering or transfer rolls that smooth out the coating color and spread it evenly by the time it reaches the two large applicator rolls. Typically, one or more of the metering rolls oscillate. The pressure is varied between rolls to control the amount of coating transferred.  1, fiche 2, Anglais, - Massey%20print%20roll%20coater

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le premier équipement à avoir été utilisé pour le couchage sur machine est la coucheuse à rouleaux Massey [...] La sauce de couchage est étalée entre deux gros rouleaux applicateurs(diamètre de 1, 2 m), formant une pince analogue à celle d’une presse encolleuse verticale. On alimente la pince en sauce de couchage par l'intermédiaire d’une série de rouleaux doseurs(rouleaux de transfert), ce qui permet d’aplanir le film et d’enduire régulièrement les rouleaux applicateurs. On fait d’ordinaire osciller un ou plusieurs rouleaux doseurs. La sauce de couchage pénètre dans la pince entre les deux premiers rouleaux doseurs; en faisant varier la pression des rouleaux, on peut doser la quantité de sauce transférée dans la pince.  1, fiche 2, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20rouleaux%20Massey

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.  1, fiche 3, Anglais, - tub%20sizing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.  1, fiche 3, Anglais, - tub%20sizing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d’amidon et d’autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d’air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.  1, fiche 3, Français, - collage%20en%20bassin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

the distance from the beginning of the roll film to the beginning of the first exposure. Included in the start margin is an allowance for attaching a developing clip.  1, fiche 4, Anglais, - start%20margin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

distance qui sépare le début du film en rouleau du début de la première exposition. Cette marge comprend un certain jeu pour permettre la fixation d’une pince lors du traitement.  1, fiche 4, Français, - marge%20de%20d%C3%A9but%20de%20film

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol