TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PINCE FINE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Munida tenuimana
latin
OBS

A decapod of the family Munididae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Munida tenuimana
latin
OBS

Décapode de la famille des Munididae.

Terme(s)-clé(s)
  • galathée à pince fine

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

[...] vers le neuvième mois, le pince fine met en œuvre un geste complexe qui associe le pouce aux autres doigts, geste qui va s’affiner.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A small thumb forceps with two teeth on one tip and one tooth on the other.

CONT

Adson forceps [are] dressing/dissecting forceps with a concave leading edge from the body of the shank to the forceps tips. Each shank is moulded into a single unit with rounded ends [and] includes grooved gripping surfaces. The jaws of the forceps have horizontal serrations.

OBS

Adson forceps 1x2 (means there are 2 teeth on one side and 1 tooth on the other for grasping).

OBS

There are many types of Adson forceps: artery, dissecting, dressing, dural, ear, hemostatic, hypophyseal, lung, grasping, suture, tissue, thumb, etc.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Adson's forceps", often disappears over the years. Sometimes the possessive form and the inventor's name agglutinate. For that reason, the written forms "Adson forceps" and "Adsons forceps" are also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il existe différents types de pinces d’Adson : pince à dissection ou pince à disséquer d’Adson, pince à hypophyse d’Adson, pince hémostatique d’Adson, etc.

OBS

Avec l’usage, il arrive que le nom de l’inventeur (ici, le neuro-chirurgien américain Alfred W. Adson) ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Adson» et non plus de «pince d’Adson» ou de «pince de Adson».

PHR

Pince d’Adson à griffes, à dents de souris.

PHR

Pince d’Adson sans griffes, avec griffes, sans dents, avec dents, ultra fine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Forceps with a catch for locking the blades, used for seizing the end of a blood vessel to control hemorrhage.

OBS

The main purpose [of hemostatic forceps] is to achieve hemostasis (control of the flow of blood). After a hemostat has been secured to a blood vessel, generally either a suture is tied around the vessel or electrocautery is applied to the end of the vessel to achieve final hemostasis.

OBS

Dissecting hemostatic forceps clamp onto blood vessels and control bleeding. They ... tend to be long and slender in order to get to blood vessels easily and with a minimum of trauma. [They] resemble scissors and have locking mechanisms that maintain a firm clamp on blood vessels, holding them in place.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince à crans d’arrêt servant à l’hémostase.

OBS

Le premier usage de la pince à hémostase est de permettre par une préhension fine la ligature d’un vaisseau ou sa coagulation par le bistouri électrique. Elle est aussi un bon complément dans le repérage et la mise en tension des tissus au cours de la dissection, sur une aponévrose, un sac herniaire, une vaginale d’hydrocèle. Enfin, [elle sert de] pince repère sur les fils passés et en attente [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Pinza [...] de forcipresión destinada a comprimir vasos que sangran.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Other surgical instruments also bear the name McIndoe (Dr Sir Archibald McIndoe, plastic surgeon): McIndoe diathermy forceps; McIndoe dressing forceps; McIndoe chisel; McIndoe bone cutting forceps; McIndoe scissors; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Pince de dissection. Pointe fine, avec griffes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Accessoire d’un fibroscope constitué d’une pince à biopsie munie d’une pointe fine qui permet de fixer la pince sur la région à prélever.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1978-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Following trituration, the mixed amalgam is placed on a squeeze cloth (...), and gross, excess mercury is removed by twisting finger pressure.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Une petite portion [d’amalgame] est prélevée, pétrie entre deux doigts quelques instants à travers une feuille de caoutchouc à digue, puis placée dans une toile fine et exprimée à la main, ou à la pince pour en extraire le mercure en excès.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :