TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PINUS SYLVESTRIS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Scots pine
1, fiche 1, Anglais, Scots%20pine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Scotch pine 2, fiche 1, Anglais, Scotch%20pine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Pinaceae. 3, fiche 1, Anglais, - Scots%20pine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pin sylvestre
1, fiche 1, Français, pin%20sylvestre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Pinaceae. 2, fiche 1, Français, - pin%20sylvestre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pino albar
1, fiche 1, Espagnol, pino%20albar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pino de Balsain 2, fiche 1, Espagnol, pino%20de%20Balsain
correct, nom masculin
- pino silvestre 2, fiche 1, Espagnol, pino%20silvestre
correct, nom masculin
- pino royo 3, fiche 1, Espagnol, pino%20royo
correct, nom masculin
- pino serrano 4, fiche 1, Espagnol, pino%20serrano
correct, nom masculin
- pino del Norte 5, fiche 1, Espagnol, pino%20del%20Norte
correct, nom masculin
- pino rojo 5, fiche 1, Espagnol, pino%20rojo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Árboles de la fam. pináceas [...] Alcanzan 40 m de altura [...] 3, fiche 1, Espagnol, - pino%20albar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- columnar Scots pine
1, fiche 2, Anglais, columnar%20Scots%20pine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- columnar Scotch pine 2, fiche 2, Anglais, columnar%20Scotch%20pine
correct
- Scots sentinel pine 1, fiche 2, Anglais, Scots%20sentinel%20pine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A variety of tree of the family Pinaceae. 3, fiche 2, Anglais, - columnar%20Scots%20pine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pin sylvestre ’Fastigiata’
1, fiche 2, Français, pin%20sylvestre%20%26rsquo%3BFastigiata%26rsquo%3B
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Variété horticole d’arbre, de la famille des Pinaceae. 2, fiche 2, Français, - pin%20sylvestre%20%26rsquo%3BFastigiata%26rsquo%3B
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Horticulture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dwarf Scots pine
1, fiche 3, Anglais, dwarf%20Scots%20pine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A variety of tree of the family Pinaceae. 2, fiche 3, Anglais, - dwarf%20Scots%20pine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Horticulture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pin sylvestre ’Watereri’
1, fiche 3, Français, pin%20sylvestre%20%26rsquo%3BWatereri%26rsquo%3B
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Variété horticole d’arbre, de la famille des Pinaceae. 2, fiche 3, Français, - pin%20sylvestre%20%26rsquo%3BWatereri%26rsquo%3B
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-10-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Horticulture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dwarf blue Scots pine
1, fiche 4, Anglais, dwarf%20blue%20Scots%20pine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A variety of tree of the family Pinaceae. 2, fiche 4, Anglais, - dwarf%20blue%20Scots%20pine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Horticulture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pin sylvestre ’Glauca Nana’
1, fiche 4, Français, pin%20sylvestre%20%26rsquo%3BGlauca%20Nana%26rsquo%3B
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Variété horticole d’arbre, de la famille des Pinaceae. 2, fiche 4, Français, - pin%20sylvestre%20%26rsquo%3BGlauca%20Nana%26rsquo%3B
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- natural root graft
1, fiche 5, Anglais, natural%20root%20graft
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- root graft 1, fiche 5, Anglais, root%20graft
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Natural root grafts are common in trees and occur when thick underground roots are pressed together because of their cambial activity and the cambia come into contact after the pressure crushes the soft cortex. 1, fiche 5, Anglais, - natural%20root%20graft
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soudure racinaire
1, fiche 5, Français, soudure%20racinaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- greffe racinaire naturelle 2, fiche 5, Français, greffe%20racinaire%20naturelle
correct, nom féminin
- greffe racinaire 3, fiche 5, Français, greffe%20racinaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Chez Pinus sylvestris, nous avons pu observer un cas de soudure racinaire entre le pivot d’un jeune plant et une racine superficielle d’un sujet adulte. 4, fiche 5, Français, - soudure%20racinaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-09-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacology
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Pinus sylvestris cone extract 1, fiche 6, Anglais, Pinus%20sylvestris%20cone%20extract
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pinus Sylvestris Cone Extract is an extract of the cones of the Scotch pine, Pinus sylvestris, Pinaceae. Functions: tonic, antidandruff, cleansing ... 1, fiche 6, Anglais, - Pinus%20sylvestris%20cone%20extract
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- extrait de pin(Pinus sylvestris)
1, fiche 6, Français, extrait%20de%20pin%28Pinus%20sylvestris%29
voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- extrait de pin 1, fiche 6, Français, extrait%20de%20pin
nom masculin
- extrait de Pinus sylvestris 1, fiche 6, Français, extrait%20de%20Pinus%20sylvestris
voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Extrait des cônes du pin sylvestre, Pinus sylvestris, Pinacée. Usages : tonifiant, agent antipelliculaire, agent nettoyant, agent de gélification. 2, fiche 6, Français, - extrait%20de%20pin%28Pinus%20sylvestris%29
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Pinus sylvestris : le nom latin s’écrit en italique. 3, fiche 6, Français, - extrait%20de%20pin%28Pinus%20sylvestris%29
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Wood Products
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pinosylvine
1, fiche 7, Anglais, pinosylvine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pinosylvin 2, fiche 7, Anglais, pinosylvin
correct
- 3,5 dihydroxystilbene 3, fiche 7, Anglais, 3%2C5%20dihydroxystilbene
correct
- 5-styryl-resorcinol 4, fiche 7, Anglais, 5%2Dstyryl%2Dresorcinol
correct
- 5-styrylresorcinol 3, fiche 7, Anglais, 5%2Dstyrylresorcinol
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
a toxic phenolic compound ... related to stilbene that is found in the heartwood of Scotch pine and that gives protection to the wood against fungi, insects, and chemicals (as calcium bisulfite) .... 4, fiche 7, Anglais, - pinosylvine
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C14H12O2 5, fiche 7, Anglais, - pinosylvine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie chimique
- Produits du bois
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pinosylvine
1, fiche 7, Français, pinosylvine
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- dihydroxy-3,5 stilbène 1, fiche 7, Français, dihydroxy%2D3%2C5%20stilb%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
dihydroxystilbène. Nom de quatre phénols isomères [...]; [...] le dérivé 3,-5 ou pinosylvine existe dans le bois de Pinus sylvestris [...] 1, fiche 7, Français, - pinosylvine
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C14H12O2 2, fiche 7, Français, - pinosylvine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-05-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- field experiment
1, fiche 8, Anglais, field%20experiment
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Effects on early seedling growth of seeding stand and orchard seed of Pinus sylvestris L. in different mixtures (100, 75, 50, 25, and 0% of orchard seed) at 4-cm target spacing were quantified in one nursery and one field experiment during a 2- and 5-year period, respectively. In the field experiment, 50% mixtures at 8- and 12-cm target spacing were also studied. 1, fiche 8, Anglais, - field%20experiment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- expérience au champ
1, fiche 8, Français, exp%C3%A9rience%20au%20champ
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les effets sur la croissance initiale des semis d’un ensemencement avec différents mélanges de graines de Pinus sylvestris L. pour un espacement de 4 cm ont été mesurés dans une expérience en pépinière et une expérience au champ pendant des périodes de 2 et 5 ans, respectivement. 1, fiche 8, Français, - exp%C3%A9rience%20au%20champ
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-03-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
- Pharmacology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- oil of Scotch fir
1, fiche 9, Anglais, oil%20of%20Scotch%20fir
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Scotch pine oil 2, fiche 9, Anglais, Scotch%20pine%20oil
- Scots pine oil 2, fiche 9, Anglais, Scots%20pine%20oil
- pine scotch oil 3, fiche 9, Anglais, pine%20scotch%20oil
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A volatile oil steam-distilled from the twigs of Scotch pine (Pinus sylvestris). 4, fiche 9, Anglais, - oil%20of%20Scotch%20fir
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pine scotch oil [is] colorless or yellowish, with an odor of turpentine. Used in various flavorings for beverages, candy, and baked goods. 3, fiche 9, Anglais, - oil%20of%20Scotch%20fir
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
- Pharmacologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- essence de pin sylvestre
1, fiche 9, Français, essence%20de%20pin%20sylvestre
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Liquide incolore ou jaune pâle, à odeur de térébenthine, obtenu par distillation à la vapeur des bourgeons de Pinus sylvestris. Aromatisant. 2, fiche 9, Français, - essence%20de%20pin%20sylvestre
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Peut aussi être un antiseptique. 3, fiche 9, Français, - essence%20de%20pin%20sylvestre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :