TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A braking which, within the normal range of operation of the control device, permits the driver at any moment to increase or reduce, to a sufficiently fine degree, the braking force by operation of the control device.  3, fiche 1, Anglais, - progressive%20braking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

graduated braking: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - progressive%20braking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Freinage qui, dans la plage normale de fonctionnement du dispositif de commande, permet à tout moment au conducteur d’augmenter ou de réduire la force de freinage avec une finesse suffisante en utilisant le dispositif de commande.  1, fiche 1, Français, - freinage%20progressif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

freinage progressif : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - freinage%20progressif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frenado que, dentro del intervalo normal de operación del dispositivo de control, permite en cualquier momento al conductor incrementar o reducir hasta un grado lo suficientemente preciso la fuerza de frenado mediante la operación del dispositivo de control.  3, fiche 1, Espagnol, - frenado%20progresivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.  3, fiche 2, Anglais, - mechanical%20atomizer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Atomizers: In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10,000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.  4, fiche 2, Anglais, - mechanical%20atomizer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d’obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d’un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]  1, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l’intermédiaire d’une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C’est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.  3, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d’air et de liquide, qui se pulvérise.  4, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Atomizing oil burners are generally classified according to the method used for atomizing the oil, as : pressure atomizing, return flow pressure atomizing ....  1, fiche 3, Anglais, - return%2Dflow%20mechanical%20atomizing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Type of Oil Burner: ... Return-Flow Mechanical Atomizing ....  1, fiche 3, Anglais, - return%2Dflow%20mechanical%20atomizing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Both terms [mechanical atomizing and pressure atomizing] designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, fiche 3, Anglais, - return%2Dflow%20mechanical%20atomizing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d’obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d’un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même. Différentes dispositions sont retenues pour le prélèvement du retour. La plus classique consiste en un orifice axial situé au fond de la chambre de mise en rotation.  1, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La pulvérisation mécanique consiste à porter le combustible à une pression élevée et à dissiper par la tête de pulvérisation l’énergie emmagasinée de façon à rompre la cohésion et à former un faisceau de fines gouttelettes.  1, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners. This [commercial-industrial oil] burner is a modification of a mechanical atomizing burner; atomization is accomplished by oil pressure alone. ... The burner was developed for use in large installations such as on shipboard and in electric generating stations. ... It is also used for firing large hot water boilers compressed air is too expensive for atomizing oil in large burners. ... Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, fiche 4, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners.  1, fiche 4, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d’obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d’un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même.  2, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Pressure Atomizing Oil Burner. This burner is a modification of the pressure atomizing burner; it is also called a modulating pressure atomizer. It has the advantage of wide load range for any given atomizer, ... this wide range is accomplished through a return flow nozzle which has an atomizing swirl chamber just ahead of the orifice. Good atomization throughout the load range is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the suction of the oil pump. Control of burning rate is effected by varying the oil pressure in both the oil inlet and oil return lines. Except for the atomizer, load range, and method of control, the information given for the straight pressure atomizing burner applies to this burner.  1, fiche 5, Anglais, - return%20flow%20pressure%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Both terms [mechanical atomizing and pressure atomizing] designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, fiche 5, Anglais, - return%20flow%20pressure%20atomizing%20oil%20burner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d’obtenir une plage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d’un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même(...).  2, fiche 5, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the range of the cams actuating the microswitches is sufficient to ...  1, fiche 6, Anglais, - sufficient%20range

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

les cames actionnant les micros ont une plage suffisante pour [...]  1, fiche 6, Français, - plage%20suffisante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hypersustentateurs  1, fiche 6, Français, - plage%20suffisante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol