TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plage d’utilisation normale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - plage%20d%26rsquo%3Butilisation%20normale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the last few years cryogenic techniques have been developed for use in medicine, biology, and food processing.  1, fiche 2, Anglais, - cryogenic%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisant les très basses températures.  1, fiche 2, Français, - cryotechnique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Il] faut mentionner [...] la grande plage de température d’utilisation(de la cryotechnique à +225 ° C) [...]  1, fiche 2, Français, - cryotechnique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Said of the performance of a vehicle when the slope of its power curves are relatively sharp so that maximum power is attained and then lost very quickly over a range of engine speed.  1, fiche 3, Anglais, - peaky

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caractérise un moteur dont la plage d’utilisation est étroitement limitée.  1, fiche 3, Français, - pointu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce moteur moins pointu se distingue également du moteur R [...] par un couple maxi plus élevé obtenu à un régime nettement plus favorable par l’agrément de conduite.  1, fiche 3, Français, - pointu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Servo altimeters have a place among the most important instrument gauges in aviation history. The servo altimeter tells the pilot how high the plane is flying above the earth and at what rate it is climbing or descending, along with valuable information about the air pressure. The instrument differs from a normal altimeter in how it senses the altitude. A traditional altimeter uses only a barometer-style system to calculate pressure. Its instrument panel is sealed with an airtight connection to the airplane's static port, a device on the side of the plane open to a steady and reliable stream of air.  2, fiche 4, Anglais, - servo%2Daltimeter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Baromètre qui possède une plage d’utilisation plus importante ainsi qu'une meilleure précision à très haute altitude qu'un simple altimètre à tambour et aiguilles.  2, fiche 4, Français, - altim%C3%A8tre%20asservi

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’altimètre du copilote est un altimètre asservi qui fournit des mesures d’altitude précises.  3, fiche 4, Français, - altim%C3%A8tre%20asservi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

altimètre asservi : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 4, Français, - altim%C3%A8tre%20asservi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A portion of land having an especially vulnerable ecological integrity.  3, fiche 5, Anglais, - sensitive%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sensitive area: term used by Parks Canada.  4, fiche 5, Anglais, - sensitive%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de territoire dont l’intégrité écologique est particulièrement vulnérable.  4, fiche 5, Français, - zone%20fragile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On tient compte d’un certain nombre de facteurs pour déterminer qu'une zone est vulnérable(ou sensible) : l'utilisation de la zone par les gens(pêche, plage) ;la présence d’habitats importants pour le frai, l'alimentation ou la migration d’organismes marins et la présence d’espèces rares ou menacées.  5, fiche 5, Français, - zone%20fragile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone fragile; zone vulnérable : termes en usage à Parcs Canada.  6, fiche 5, Français, - zone%20fragile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The skimboard is a craft of varying size, usually of some oval, tear-drop, or square shape, though some people use circular boards. The square board is one of the easiest designs to learn on. The best size board, in most cases, is about your mid-chest height. Modern skimboards are made out of fiberglass or carbon fiber and take advantage of a high density foam to serve as a core. ... When this fiberglass or carbon fiber is laid over a shaped piece of foam, saturated with resin and left to cure, a skimboard is made.  1, fiche 6, Anglais, - skimboard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] une planche de skimboard, contrairement au surf, ne possède pas d’ailerons, elle est plate et légèrement relevée à l'avant(nose ou rocker). Les premières planches étaient fabriquées en bois [...] et [leur] forme était ronde ou ovale. L'utilisation de ces planches est simple, il suffit de courir le long de la plage, lancer sa planche sur le ressac de la vague(sur une fine pellicule d’eau), sauter dessus et enfin glisser en aquaplaning.  3, fiche 6, Français, - planche%20de%20skimboard

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La planche de skimboard est courte, fine, sans dérive, en polyester ou en bois.  4, fiche 6, Français, - planche%20de%20skimboard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

operating range: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  2, fiche 7, Anglais, - operating%20range

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plage d’utilisation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  2, fiche 7, Français, - plage%20d%27utilisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce unique remplaçant trois pièces traditionnellement séparées : la lentille, l’écran anti-éblouissant et la glace de travail.  1, fiche 8, Français, - plage%20de%20travail%20monobloc

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'autre composante de ce nouveau système optique du rétroprojecteur 213, c'est la nouvelle plage de travail monobloc(Rétro-projecteur «213», manuel d’utilisation, s. d., p. 2).  1, fiche 8, Français, - plage%20de%20travail%20monobloc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To extend coverage down to 28 mm lenses, snap the wideangle adapter into place over the flashtube's guard window. Since the adapter spreads the light output of the flash over a wider angle, autoflash ranges and manual-flash guide numbers and flash-to-subject distances will be reduced.  1, fiche 9, Anglais, - wideangle%20adapter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour étendre cette diffusion à un objectif de 28 mm, un diffuseur grand angle se place sur le réflecteur du flash devant la fenêtre du tube à éclats. Puisque le diffuseur répartit une source de lumière sur un angle plus important, la plage d’utilisation du flash en automatique, en manuel, le nombre guide du flash seront réduits.  1, fiche 9, Français, - diffuseur%20grand%20angle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The maximum firing rate of a burner or furnace.  3, fiche 10, Anglais, - high%20fire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Normally, boilers are compared based upon combustion efficiency at high fire. Since many burners running at high fire, are capable of the best performance allowed under State Code, we expected to find nearly identical combustion efficiency for both boilers at high fire.  4, fiche 10, Anglais, - high%20fire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les essais requis sont les suivants :[...] chaudière équipée d’un ou plusieurs brûleur(s) modulant(s) : un essai à la puissance maximale d’utilisation, un essai à la puissance minimale d’utilisation et trois essais à allure intermédiaire, respectivement à environ 75 p. c., 50 p. c. et 25 p. c. de la plage de modulation.  1, fiche 10, Français, - puissance%20maximale%20d%26rsquo%3Butilisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Annexe 2000 au mazout [...] Réglage du débit maximum. Placer le bouton de réglage en position «6» et attendre 10 minutes. À cette allure, la flamme doit être jaune à la base et jaune à son sommet. Elle ne doit pas être fumeuse.  3, fiche 10, Français, - puissance%20maximale%20d%26rsquo%3Butilisation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Sous réserve des exceptions prévues à l’article 8 du présent décret, l’exploitant d’une chaudière doit disposer des appareils de contrôle suivants, en état de bon fonctionnement : [...] un indicateur permettant d’estimer l’allure de fonctionnement, pour une chaudière dont la puissance nominale est supérieure à 400 kW et inférieure à 2 MW, un indicateur du débit de combustible ou de fluide caloporteur dans les autres cas; [...]  4, fiche 10, Français, - puissance%20maximale%20d%26rsquo%3Butilisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D’un avion.  1, fiche 11, Français, - plage%20des%20vitesses%20d%26rsquo%3Butilisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 13, Anglais, - unstalled%20operating%20range

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 13, Français, - plage%20d%26rsquo%3Butilisation%20sans%20d%C3%A9crochage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 14, Français, - arc%20de%20plage%20d%26rsquo%3Butilisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The permissible range of pressure within which the apparatus can operate satisfactorily.  1, fiche 15, Anglais, - working%20pressure%20range

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plage admissible des pressions d’utilisation ou de fonctionnement à l'intérieur de laquelle l'appareil peut fonctionner ou être utilisé.  1, fiche 15, Français, - plage%20des%20pressions%20d%26rsquo%3Butilisation%20ou%20de%20fonctionnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(d’un joint pneumatique d’étanchéité)  1, fiche 16, Français, - plage%20d%27utilisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol