TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLAIE OUVERTE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open wound
1, fiche 1, Anglais, open%20wound
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wound in which the injured tissues are exposed to the air. 2, fiche 1, Anglais, - open%20wound
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plaie ouverte
1, fiche 1, Français, plaie%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À l'heure actuelle, les fils de suture et les aiguilles sont employées couramment dans presque toutes les interventions chirurgicales pour coudre une plaie ouverte. 2, fiche 1, Français, - plaie%20ouverte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- delayed wound healing
1, fiche 2, Anglais, delayed%20wound%20healing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A delayed progress in the healing of an opened wound. 1, fiche 2, Anglais, - delayed%20wound%20healing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- retard de cicatrisation
1, fiche 2, Français, retard%20de%20cicatrisation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cicatrisation retardée 1, fiche 2, Français, cicatrisation%20retard%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Processus de cicatrisation retardé d’une plaie ouverte. 1, fiche 2, Français, - retard%20de%20cicatrisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- retraso en la cicatrización
1, fiche 2, Espagnol, retraso%20en%20la%20cicatrizaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cicatrización retrasada 1, fiche 2, Espagnol, cicatrizaci%C3%B3n%20retrasada
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Retraso en la cicatrización: Existe la posibilidad de una apertura de la herida o de una cicatrización retrasada. Algunas zonas de la piel mamaria o de la región del pezón pueden no curar normalmente y tardar un tiempo largo en cicatrizar. 1, fiche 2, Espagnol, - retraso%20en%20la%20cicatrizaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open operation
1, fiche 3, Anglais, open%20operation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- open surgery 2, fiche 3, Anglais, open%20surgery
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A surgical procedure by which, as a result of the incision, internal organs and tissues become exposed to view. 1, fiche 3, Anglais, - open%20operation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"open surgery": Taken from PASCAL database. 2, fiche 3, Anglais, - open%20operation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chirurgie ouverte
1, fiche 3, Français, chirurgie%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chirurgie à ciel ouvert 2, fiche 3, Français, chirurgie%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
- opération à ciel ouvert 3, fiche 3, Français, op%C3%A9ration%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
- opération ouverte 4, fiche 3, Français, op%C3%A9ration%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] en chirurgie ouverte, la plaie risque d’être infectée par des micro-organismes véhiculés par l'air ou par le contenu des viscères. 1, fiche 3, Français, - chirurgie%20ouverte
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les avantages de la technique d’Agee se retrouvent surtout au cours des 3 premiers mois post-opératoires par rapport à la chirurgie à ciel ouvert. Cette technique permet notamment une reprise plus rapide du travail et des activités quotidiennes. [...] Il faut convertir en chirurgie à ciel ouvert si l’orifice d’entrée est obstrué, si on ne voit pas correctement la face profonde du LAAC [ligament annulaire antérieur du carpe] [ou] si on a un doute ou une mauvaise vision. 2, fiche 3, Français, - chirurgie%20ouverte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-01-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
- Epidemiology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- healing wound
1, fiche 4, Anglais, healing%20wound
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Persons who have open or healing wounds, or skin infections should not be charged with transfer of the body. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors] 1, fiche 4, Anglais, - healing%20wound
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 4, Anglais, - healing%20wound
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épiderme et derme
- Épidémiologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaie en voie de cicatrisation
1, fiche 4, Français, plaie%20en%20voie%20de%20cicatrisation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ne jamais confier le transport du corps à une personne qui présente soit une plaie ouverte ou en voie de cicatrisation, soit une infection cutanée. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires] 1, fiche 4, Français, - plaie%20en%20voie%20de%20cicatrisation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 4, Français, - plaie%20en%20voie%20de%20cicatrisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-04-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- secondary suture
1, fiche 5, Anglais, secondary%20suture
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Delayed closure of an operative or accidental wound, usually because of the presence or expectation of infection. 1, fiche 5, Anglais, - secondary%20suture
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- suture secondaire
1, fiche 5, Français, suture%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Parfois l'élasticité cutanée, la forme de la blessure permettraient la suture primitive, mais la plaie est vue tard. Un certain degré d’infection se manifeste déjà, le parage en profondeur ne peut pas être effectué avec toute la sécurité requise ou risquerait des dégâts sévères(...). Dans de telles conditions, on peut être conduit à pratiquer un parage rapide, enlever les corps étrangers inclus, faire l'hémostase des vaisseaux les plus importants, laisser la plaie ouverte ou bourrée de mèches en vue d’une suture secondaire. 1, fiche 5, Français, - suture%20secondaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-11-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- open wound contamination
1, fiche 6, Anglais, open%20wound%20contamination
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 6, Anglais, - open%20wound%20contamination
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contamination de plaie ouverte
1, fiche 6, Français, contamination%20de%20plaie%20ouverte
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 6, Français, - contamination%20de%20plaie%20ouverte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Medicine
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- green wound 1, fiche 7, Anglais, green%20wound
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Médecine générale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plaie ouverte
1, fiche 7, Français, plaie%20ouverte
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- blessure encore fraîche 1, fiche 7, Français, blessure%20encore%20fra%C3%AEche
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :